|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 그는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 그는 찬송할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 중에 고난 당하는 자가 있느냐 저는 기도할 것이요 즐거워하는 자가 있느냐 저는 찬송할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분 가운데 고난을 당하는 사람이 있으면 그 사람은 기도를 해야 합니다. 마음이 기쁜 사람은 찬양의 노래를 부르십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분 가운데 고난을 받는 사람이 있습니까? 그런 사람은 기도하십시오. 즐거운 사람이 있습니까? 그런 사람은 찬송하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분 가운데 고난당하는 사람이 있습니까? 기도하십시오. 기뻐하는 사람이 있습니까? 찬송하십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたの 中で 苦しんでいる 人は， 祈りなさい． 喜んでいる 人は， 贊美の 歌をうたいなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Is any one of you in trouble? He should pray. Is anyone happy? Let him sing songs of praise. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Is any among you afflicted? let him pray. Is any merry? let him sing psalms. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Is anyone among you suffering? Then he must pray Is anyone cheerful? He is to sing praises. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたのうちに 苦しんでいる 人がいますか． その 人は 祈りなさい． 喜んでいる 人がいますか． その 人は 贊美しなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたの 中に， 苦しんでいる 者があるか． その 人は， 祈るがよい． 喜んでいる 者があるか． その 人は， さんびするがよい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
야고보서 5:13