|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 그를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 저를 죽은 자 가운데서 살리시고 영광을 주신 하나님을 그리스도로 말미암아 믿는 자니 너희 믿음과 소망이 하나님께 있게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분은 바로 이 그리스도로 말미암아 그분을 죽은 자들 가운데서 살리시고 그분에게 영광을 주신 하느님을 믿고 하느님께 희망을 두게 되었습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러분은 그리스도로 말미암아 하나님을 믿고 있습니다. 하나님은 그리스도를 죽은 사람 가운데서 살리시고 그에게 영광을 주셨습니다. 그래서 여러분의 믿음과 소망은 하나님을 향해 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 하나님이 죽은 사람들 가운데서 다시 살려 영광스럽게 하신 그리스도를 통해 하나님을 믿게 되었습니다. 그래서 그분에게 여러분의 믿음과 희망을 두고 있습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたがたは， キリスト を 死者の 中から 復活させて 榮光をお 與えになった 神を， キリスト によって 信じています． 從って， あなたがたの 信仰と 希望とは 神にかかっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
who through Him are believers in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたは， 死者の 中からこの キリスト をよみがえらせて 彼に 榮光を 與えられた 神を， キリスト によって 信じる 人¿です． このようにして， あなたがたの 信仰と 希望は 神にかかっているのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは， この キリスト によって， 彼を 死人の 中からよみがえらせて， 榮光をお 與えになった 神を 信じる 者となったのであり， したがって， あなたがたの 信仰と 望みとは， 神にかかっているのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 1:21