|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 준비하되 온유와 두려움으로 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희 마음에 그리스도를 주로 삼아 거룩하게 하고 너희 속에 있는 소망에 관한 이유를 묻는 자에게는 대답할 것을 항상 예비하되 온유와 두려움으로 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
여러분의 마음속에 그리스도를 주님으로 우러러 모시고 여러분이 간직하고 있는 희망에 대해서 설명을 듣고 싶어하는 사람들에게는 언제라도 답변할 수 있도록 준비해 두십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다만 여러분의 마음 속에 그리스도를 주님으로 모시고 거룩하게 대하십시오. 여러분이 가진 희망을 설명하여 주기를 바라는 사람에게는, 언제나 답변할 수 있게 준비를 해 두십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
마음에 주님이신 그리스도를 거룩하게 모십시오. 그리고 여러분이 간직한 희망에 대해서 그 이유를 묻는 사람에게는 언제나 부드럽고 공손하게 대답할 준비를 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
心の 中で キリスト を 主とあがめなさい． あなたがたの 抱いている 希望について 說明を 要求する 人には， いつでも 弁明できるように 備えていなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But in your hearts set apart Christ as Lord. Always be prepared to give an answer to everyone who asks you to give the reason for the hope that you have. But do this with gentleness and respect, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
but sanctify Christ as Lord in your hearts, always being ready to make a defense to everyone who asks you to give an account for the hope that is in you, yet with gentleness and reverence; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
むしろ， 心の 中で キリスト を 主としてあがめなさい． そして， あなたがたのうちにある 希望について 說明を 求める 人には， だれにでもいつでも 弁明できる 用意をしていなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ただ， 心の 中で キリスト を 主とあがめなさい． また， あなたがたのうちにある 望みについて 說明を 求める 人には， いつでも 弁明のできる 用意をしていなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
베드로전서 3:15