다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 26일 (1)

 

욥기 7:1-9:35

 욥의 답변과 호소가 계속되는 가운데 수아 사람 빌닷이 욥의 변명을 반박하였다. 빌닷은 공의로우신 하나님을 말하면서 욥의 자녀들이 죄의 대가로 죽은 것이라고 하였다. 그는 욥에게 옛 열조들의 경험과 지혜를 배우라고 권고하면서, 욥이 회개하면 다시 회복될 것이라고 충고하였다. 그러자 욥은 하나님의 강력한 권능과 자신의 약함을 대조하면서 자신의 순전함을 고백하였다.
  
  욥의 답변(7:1-7:21)    
 
  1. Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
  2. As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
  3. So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
  4. When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
  5. My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
  1. 세상에 있는 인생에게 전쟁이 있지 아니하냐 그 날이 품군의 날과 같지 아니하냐
  2. 종은 저물기를 심히 기다리고 품군은 그 삯을 바라나니
  3. 이와 같이 내가 여러 달째 곤고를 받으니 수고로운 밤이 내게 작정되었구나
  4. 내가 누울 때면 말하기를 언제나 일어날꼬, 언제나 밤이 갈꼬 하며 새벽까지 이리 뒤척, 저리 뒤척 하는구나
  5. 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나
  1. My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
  2. O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
  3. The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
  4. As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
  5. He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more.
  1. 나의 날은 베틀의 북보다 빠르니 소망 없이 보내는구나
  2. 내 생명이 한 호흡 같음을 생각하옵소서 나의 눈이 다시 복된 것을 보지 못하리이다
  3. 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못할 것이고 주의 눈이 나를 향하실찌라도 내가 있지 아니하리이다
  4. 구름이 사라져 없어짐 같이 음부로 내려가는 자는 다시 올라오지 못할 것이오니
  5. 그는 다시 자기 집으로 돌아가지 못하겠고 자기 처소도 다시 그를 알지 못하리이다
  1. Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
  2. Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
  3. When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaints;
  4. Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
  5. So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
  1. 그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
  2. 내가 바다니이까 용이니이까 주께서 어찌하여 나를 지키시나이까
  3. 혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할때에
  4. 주께서 꿈으로 나를 놀래시고 이상으로 나를 두렵게 하시나이다
  5. 이러므로 내 마음에 숨이 막히기를 원하오니 뼈보다도 죽는 것이 나으니이다
  1. I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
  2. What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
  3. And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
  4. How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
  5. I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
  1. 내가 생명을 싫어하고 항상 살기를 원치 아니하오니 나를 놓으소서 내 날은 헛것이니이다
  2. 사람이 무엇이관대 주께서 크게 여기사 그에게 마음을 두시고
  3. 아침마다 권징하시며 분초마다 시험하시나이까
  4. 주께서 내게서 눈을 돌이키지 아니하시며 나의 침 삼킬 동안도 나를 놓지 아니하시기를 어느 때까지 하시리이까
  5. 사람을 감찰하시는 자여 내가 범죄하였은들 주께 무슨 해가 되오리이까 어찌하여 나로 과녁을 삼으셔서 스스로 무거운 짐이 되게 하셨나이까
  1. And why dost thou not pardon my transgression, and take away my iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
  1. 주께서 어찌하여 내 허물을 사하여 주지 아니하시며 내 죄악을 제하여 버리지 아니 하시나이까 내가 이제 흙에 누우리니 주께서 나를 부지런히 찾으실찌라도 내가 있지 아니하리이다
 
  빌닷의 첫번째 충고(8:1-8:22)    
 
  1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,
  2. How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
  3. Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
  4. If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
  5. If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
  1. 수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
  2. 네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
  3. 하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가
  4. 네 자녀들이 주께 득죄하였으므로 주께서 그들을 그 죄에 붙이셨나니
  5. 네가 만일 하나님을 부지런히 구하며 전능하신이에게 빌고
  1. If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
  2. Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
  3. For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
  4. (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
  5. Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
  1. 또 청결하고 정직하면 정녕 너를 돌아보시고 네 의로운 집으로 형통하게 하실 것이라
  2. 네 시작은 미약하였으나 네 나중은 심히 창대하리라
  3. 청컨대 너는 옛시대 사람에게 물으며 열조의 터득한 일을 배울찌어다
  4. （우리는 어제부터 있었을 뿐이라 지식이 망매하니 세상에 있는 날이 그림자와 같으니라）
  5. 그들이 네게 가르쳐 이르지 아니하겠느냐 그 마음에서 나는 말을 발하지 아니하겠느냐
  1. Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
  2. Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
  3. So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
  4. Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
  5. He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
  1. 왕골이 진펄이 아니고 나겠으며 갈대가 물 없이 자라겠느냐
  2. 이런 것은 푸르러도 아직 벨 때 되기 전에 다른 풀보다 일찌기 마르느니라
  3. 하나님을 잊어버리는 자의 길은 다 이와 같고 사곡한 자의 소망은 없어지리니
  4. 그 믿는 것이 끊어지고 그 의지하는 것이 거미줄 같은즉
  5. 그 집을 의지할찌라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라
  1. He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
  2. His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
  3. If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
  4. Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
  5. Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
  1. 식물이 일광을 받고 푸르러서 그 가지가 동산에 벋어가며
  2. 그 뿌리가 돌 무더기에 서리어서 돌 가운데로 들어 갔을찌라도
  3. 그곳에서 뽑히면 그 자리도 모르는체하고 이르기를 내가 너를 보지 못하였다 하리니
  4. 그 길의 희락은 이와 같고 그 후에 다른 것이 흙에서 나리라
  5. 하나님은 순전한 사람을 버리지 아니하시고 악한 자를 붙들어 주지 아니하신즉
  1. Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
  2. They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
  1. 웃음으로 네 입에, 즐거운 소리로 네 입술에 채우시리니
  2. 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라
 
  욥의 대답(9:1-9:35)    
 
  1. Then Job answered and said,
  2. I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
  3. If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
  4. He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
  5. Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
  1. 욥이 대답하여 가로되
  2. 내가 진실로 그 일이 그런줄을 알거니와 인생이 어찌 하나님 앞에 의로우랴
  3. 사람이 하나님과 쟁변하려 할찌라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라
  4. 하나님은 마음이 지혜로우시고 힘이 강하시니 스스로 강퍅히 하여 그를 거역하고 형통한 자가 누구이랴
  5. 그가 진노하심으로 산을 무너뜨리시며 옮기실찌라도 산이 깨닫지 못하며
  1. Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
  2. Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
  3. Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
  4. Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
  5. Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
  1. 그가 땅을 움직여 그 자리에서 미신즉 그 기둥이 흔들리며
  2. 그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
  3. 그가 홀로 하늘을 펴시며 바다 물결을 밟으시며
  4. 북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
  5. 측량할 수 없는 큰 일을, 셀 수 없는 기이한 일을 행하시느니라
  1. Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
  2. Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
  3. If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
  4. How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
  5. Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
  1. 그가 내 앞으로 지나시나 내가 보지 못하며 그가 내 앞에서 나아가시나 내가 깨닫지 못하느니라
  2. 하나님이 빼앗으시면 누가 막을 수 있으며 무엇을 하시나이까 누가 물을 수 있으랴
  3. 하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
  4. 하물며 내가 감히 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 더불어 변론하랴
  5. 가령 내가 의로울찌라도 감히 대답하지 못하고 나를 심판하실 그에게 간구하였을 뿐이며
  1. If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
  2. For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
  3. He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
  4. If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
  5. If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
  1. 가령 내가 그를 부르므로 그가 내게 대답하셨을찌라도 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리라
  2. 그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 많게 하시며
  3. 나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
  4. 힘으로 말하면 그가 강하시고 심판으로 말하면 누가 그를 호출하겠느냐
  5. 가령 내가 의로울찌라도 내 입이 나를 정죄하리니 가령 내가 순전할찌라도 나의 패괴함을 증거하리라
  1. Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
  2. This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
  3. If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
  4. The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
  5. Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
  1. 나는 순전하다마는 내가 나를 돌아보지 아니하고 내 생명을 천히 여기는구나
  2. 일이 다 일반이라 그러므로 나는 말하기를 하나님이 순전한 자나 악한 자나 멸망시키신다 하나니
  3. 홀연히 재앙이 내려 도륙될 때에 무죄한 자의 고난을 그가 비웃으시리라
  4. 세상이 악인의 손에 붙이웠고 재판관의 얼굴도 가리워졌나니 그렇게 되게 한 이가 그가 아니시면 누구이뇨
  5. 나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나
  1. They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
  2. If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
  3. I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
  4. If I be wicked, why then labour I in vain?
  5. If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;
  1. 그 지나가는 것이 빠른 배 같고 움킬 것에 날아 내리는 독수리와도 같구나
  2. 가령 내가 말하기를 내 원통함을 잊고 얼굴 빛을 고쳐 즐거운 모양을 하자 할찌라도
  3. 오히려 내 모든 고통을 두려워하오니 주께서 나를 무죄히 여기지 않으실 줄을 아나이다
  4. 내가 정죄하심을 입을찐대 어찌 헛되이 수고하리이까
  5. 내가 눈 녹은 물로 몸을 씻고 잿물로 손을 깨끗이 할찌라도
  1. Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
  2. For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
  3. Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
  4. Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
  5. Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
  1. 주께서 나를 개천에 빠지게 하시리니 내 옷이라도 나를 싫어하리이다
  2. 하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고
  3. 양척 사이에 손을 얹을 판결자도 없구나
  4. 주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니 하시기를 원하노라
  5. 그리하시면 내가 두려움 없이 말하리라 나는 본래 그런 자가 아니니라
 
  망매(茫昧, 8:9)  견문이 좁거나 세상 물정에 매우 어두움  
  사곡한 자( 8:13)  경건하지 못한 자  

  - 8월 26일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >