| |
- At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
- But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
- But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
- How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
- Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
|
- そのころ， イエス は， 安息日に 麥畑を 通られた． 弟子たちはひもじくなったので， 穗を 摘んで 食べ 始めた．
- すると， パリサイ 人たちがそれを 見つけて， イエス に 言った． 「ご 覽なさい． あなたの 弟子たちが， 安息日にしてはならないことをしています． 」
- しかし， イエス は 言われた． 「ダビデ とその 連れの 者たちが， ひもじかったときに， ダビデ が 何をしたか， 讀まなかったのですか．
- 神の 家にはいって， 祭司のほかは 自分も 供の 者たちも 食べてはならない 供えの パン を 食べました．
- また， 安息日に 宮にいる 祭司たちは 安息日の 神聖を 冒しても 罪にならないということを， 律法で 讀んだことはないのですか．
|
- But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
- But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
- For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
- And when he was departed thence, he went into their synagogue:
- And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
|
- あなたがたに 言いますが， ここに 宮より 大きな 者がいるのです．
- 『わたしはあわれみは 好むが， いけにえは 好まない． 』ということがどういう 意味かを 知っていたら， あなたがたは， 罪のない 者たちを 罪に 定めはしなかったでしょう．
- 人の 子は 安息日の 主です． 」
- イエス はそこを 去って， 會堂にはいられた．
- そこに 片手のなえた 人がいた． そこで， 彼らは イエス に 質問して， 「安息日にいやすことは 正しいことでしょうか． 」と 言った． これは イエス を 訴えるためであった．
|
- And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
- How much then is a man better than a sheep? Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
- Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
- Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
- But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
|
- イエス は 彼らに 言われた． 「あなたがたのうち， だれかが 一匹の 羊を 持っていて， もしその 羊が 安息日に 穴に 落ちたら， それを 引き 上げてやらないでしょうか．
- 人間は 羊より， はるかに 値うちのあるものでしょう． それなら， 安息日に 良いことをすることは， 正しいのです． 」
- それから， イエス はその 人に， 「手を 伸ばしなさい． 」と 言われた． 彼が 手を 伸ばすと， 手は 直って， もう 一方の 手と 同じようになった．
- パリサイ 人は 出て 行って， どのようにして イエス を 滅ぼそうかと 相談した．
- イエス はそれを 知って， そこを 立ち 去られた． すると 多くの 人がついて 來たので， 彼らをみないやし，
|
- And charged them that they should not make him known:
- That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
- Behold my servant, whom I have chosen; my beloved, in whom my soul is well pleased: I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
- He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
- A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
|
- そして， ご 自分のことを 人¿に 知らせないようにと， 彼らを 戒められた．
- これは， 預言者 イザヤ を 通して 言われた 事が 成就するためであった．
- 「これぞ， わたしの 選んだわたしのしもべ， わたしの 心の 喜ぶわたしの 愛する 者． わたしは 彼の 上にわたしの 靈を 置き， 彼は 異邦人に 公義を 宣べる．
- 爭うこともなく， 叫ぶこともせず， 大路でその 聲を 聞く 者もない．
- 彼はいたんだ 葦を 折ることもなく， くすぶる 燈心を 消すこともない， 公義を 勝利に 導くまでは．
|
- And in his name shall the Gentiles trust.
|
- 異邦人は 彼の 名に 望みをかける． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 16일 (2)
변경