다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 22일 (1)

 

창세기 39:1-40:23

 애굽의 시위 대장 보디발의 집에 팔려 간 요셉은 하나님께서 함께하심으로 그 집의 가정 총무가 되었다. 요셉의 준수함을 본 보디발의 아내가 요셉을 유혹했으나, 하나님을 경외하는 요셉은 그 유혹을 거절하였다. 그 결과 그녀의 진노를 사게 된 요셉은 중죄수를 다루는 감옥에 갇히게 되었다. 그 곳에서 요셉은 술 관원장과 떡 관원장의 꿈을 풀어 주었다. 그러나 요셉이 해몽한 대로 감옥에서 풀려나 복직된 술 관원장은 요셉의 공로를 잊어버리고 말았다.
  
  보디발의 집에서의 요셉(39:1-39:23)    
 
  1. And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
  2. And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
  3. And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
  4. And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
  5. And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
  1. ヨセフ が エジプト へ 連れて 行かれたとき， パロ の 廷臣で 侍從長の ポティファル というひとりの エジプト 人が， ヨセフ をそこに 連れて 下って 來た イシュマエル 人の 手から ヨセフ を 買い 取った．
  2. 主が ヨセフ とともにおられたので， 彼は 幸運な 人となり， その エジプト 人の 主人の 家にいた．
  3. 彼の 主人は， 主が 彼とともにおられ， 主が 彼のすることすべてを 成功させてくださるのを 見た．
  4. それで ヨセフ は 主人にことのほか 愛され， 主人は 彼を 側近の 者とし， その 家を 管理させ， 彼の 全財産を ヨセフ の 手にゆだねた．
  5. 主人が 彼に， その 家と 全財産とを 管理させた 時から， 主は ヨセフ のゆえに， この エジプト 人の 家を， 祝福された． それで 主の 祝福が， 家や 野にある， 全財産の 上にあった．
  1. And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was a goodly person, and well favoured.
  2. And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
  3. But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
  4. There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
  5. And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
  1. 彼は ヨセフ の 手に 全財産をゆだね， 自分の 食べる 食物以外には， 何も 氣を 使わなかった． しかも ヨセフ は 體格も 良く， 美男子であった．
  2. これらのことの 後， 主人の 妻は ヨセフ に 目をつけて， 「私と 寢ておくれ． 」と 言った．
  3. しかし， 彼は 拒んで 主人の 妻に 言った． 「ご 覽ください． 私の 主人は， 家の 中のことは 何でも 私に 任せ， 氣を 使わず， 全財産を 私の 手にゆだねられました．
  4. ご 主人は， この 家の 中では 私より 大きな 權威をふるおうとはされず， あなた 以外には， 何も 私に 差し 止めてはおられません． あなたがご 主人の 奧さまだからです． どうして， そのような 大きな 惡事をして， 私は 神に 罪を 犯すことができましょうか． 」
  5. それでも 彼女は 每日， ヨセフ に 言い 寄ったが， 彼は， 聞き 入れず， 彼女のそばに 寢ることも， 彼女といっしょにいることもしなかった．
  1. And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
  2. And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
  3. And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
  4. That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
  5. And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
  1. ある 日のこと， 彼が 仕事をしようとして 家にはいると， 家の 中には， 家の 者どもがひとりもそこにいなかった．
  2. それで 彼女は ヨセフ の 上着をつかんで， 「私と 寢ておくれ． 」と 言った． しかし ヨセフ はその 上着を 彼女の 手に 殘し， 逃げて 外へ 出た．
  3. 彼が 上着を 彼女の 手に 殘して 外へ 逃げたのを 見ると，
  4. 彼女は， その 家の 者どもを 呼び 寄せ， 彼らにこう 言った． 「ご 覽． 主人は 私たちをもてあそぶために ヘブル 人を 私たちのところに 連れ ¿んだのです． あの 男が 私と 寢ようとしてはいって 來たので， 私は 大聲をあげたのです．
  5. 私が 聲をあげて 叫んだのを 聞いて， あの 男は 私のそばに 自分の 上着を 殘し， 逃げて 外へ 出て 行きました． 」
  1. And she laid up his garment by her, until his lord came home.
  2. And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
  3. And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.
  4. And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
  5. And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners were bound: and he was there in the prison.
  1. 彼女は， 主人が 家に 歸って 來るまで， その 上着を 自分のそばに 置いていた．
  2. こうして 彼女は 主人に， このように 告げて 言った． 「あなたが 私たちのところに 連れて 來られた ヘブル 人の 奴隷は， 私にいたずらをしようとして 私のところにはいって 來ました．
  3. 私が 聲をあげて 叫んだので， 私のそばに 上着を 殘して 外へ 逃げました． 」
  4. 主人は 妻が， 「あなたの 奴隷は 私にこのようなことをしたのです． 」と 言って， 告げたことばを 聞いて， 怒りに 燃えた．
  5. ヨセフ の 主人は 彼を 捕え， 王の 囚人が 監禁されている 監獄に 彼を 入れた． こうして 彼は 監獄にいた．
  1. But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
  2. And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.
  3. The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
  1. しかし， 主は ヨセフ とともにおられ， 彼に 惠みを 施し， 監獄の 長の 心にかなうようにされた．
  2. それで 監獄の 長は， その 監獄にいるすべての 囚人を ヨセフ の 手にゆだねた． ヨセフ はそこでなされるすべてのことを 管理するようになった．
  3. 監獄の 長は， ヨセフ の 手に 任せたことについては 何も 干涉しなかった． それは 主が 彼とともにおられ， 彼が 何をしても， 主がそれを 成功させてくださったからである．
 
  요셉의 해몽(40:1-40:23)    
 
  1. And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.
  2. And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
  3. And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.
  4. And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
  5. And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.
  1. これらのことの 後， エジプト 王の 獻酌官と 調理官とが， その 主君， エジプト 王に 罪を 犯した．
  2. それで パロ は， この 獻酌官長と 調理官長のふたりの 廷臣を 怒り，
  3. 彼らを 侍從長の 家に 拘留した． すなわち ヨセフ が 監禁されている 同じ 監獄に 入れた．
  4. 侍從長は ヨセフ を 彼らの 付き 人にしたので， 彼はその 世話をした． こうして 彼らは， しばらく 拘留されていた．
  5. さて， 監獄に 監禁されている エジプト 王の 獻酌官と 調理官とは， ふたりとも 同じ 夜にそれぞれ 夢を 見た． その 夢にはおのおの 意味があった．
  1. And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
  2. And he asked Pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?
  3. And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.
  4. And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;
  5. And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
  1. 朝， ヨセフ が 彼らのところに 行って， よく 見ると， 彼らはいらいらしていた．
  2. それで 彼は， 自分の 主人の 家にいっしょに 拘留されているこの パロ の 廷臣たちに 尋ねて， 「なぜ， きょうはあなたがたの 顔色が 惡いのですか． 」と 言った．
  3. ふたりは 彼に 答えた． 「私たちは 夢を 見たが， それを 解き 明かす 人がいない． 」 ヨセフ は 彼らに 言った． 「それを 解き 明かすことは， 神のなさることではありませんか． さあ， それを 私に 話してください． 」
  4. それで 獻酌官長は ヨセフ に 自分の 夢を 話して 言った． 「夢の 中で， 見ると， 私の 前に 一本のぶどうの 木があった．
  5. そのぶどうの 木には 三本のつるがあった． それが 芽を 出すと， すぐ 花が ¿き， ぶどうのふさが 熟して， ぶどうになった．
  1. And Pharaoh's cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
  2. And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
  3. Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
  4. But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
  5. For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
  1. 私の 手には パロ の 杯があったから， 私はそのぶどうを 摘んで， それを パロ の 杯の 中にしぼって 入れ， その 杯を パロ の 手にささげた． 」
  2. ヨセフ は 彼に 言った． 「その 解き 明かしはこうです． 三本のつるは 三日のことです．
  3. 三日のうちに， パロ はあなたを 呼び 出し， あなたをもとの 地位に 戾すでしょう． あなたは， パロ の 獻酌官であったときの 以前の 規定に 從って， パロ の 杯をその 手にささげましょう．
  4. あなたがしあわせになったときには， きっと 私を 思い 出してください． 私に 惠みを 施してください． 私のことを パロ に 話してください． この 家から 私が 出られるようにしてください．
  5. 實は 私は， ヘブル 人の 國から， さらわれて 來たのです． ここでも 私は 投獄されるようなことは 何もしていないのです． 」
  1. When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:
  2. And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
  3. And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
  4. Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
  5. And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
  1. 調理官長は， 解き 明かしが 良かったのを 見て， ヨセフ に 言った． 「私も 夢の 中で， 見ると， 私の 頭の 上に 枝編みのかごが 三つあった．
  2. 一番上のかごには， パロ のために 調理官が 作ったあらゆる 食べ 物がはいっていたが， 鳥が 私の 頭の 上のかごの 中から， それを 食べてしまった． 」
  3. ヨセフ は 答えて 言った． 「その 解き 明かしはこうです． 三つのかごは 三日のことです．
  4. 三日のうちに， パロ はあなたを 呼び 出し， あなたを 木につるし， 鳥があなたの 肉をむしり 取って 食うでしょう． 」
  5. 三日目は パロ の 誕生日であった． それで 彼は， 自分のすべての 家臣たちのために 祝宴を 張り， 獻酌官長と 調理官長とをその 家臣たちの 中に 呼び 出した．
  1. And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
  2. But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.
  3. Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
  1. そうして， 獻酌官長をその 獻酌の 役に 戾したので， 彼はその 杯を パロ の 手にささげた．
  2. しかし パロ は， ヨセフ が 解き 明かしたように， 調理官長を 木につるした．
  3. ところが 獻酌官長は ヨセフ のことを 思い 出さず， 彼のことを 忘れてしまった．
 
  득의(得意, 40:14)  일이 잘됨  

  - 1월 22일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >