| |
- And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
- But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
- And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
- And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
- And all the city was gathered together at the door.
|
- イエス は 會堂を 出るとすぐに， ヤコブ と ヨハネ を 連れて， シモン と アンデレ の 家にはいられた．
- ところが， シモン のしゅうとめが 熱病で 床に 着いていたので， 人¿はさっそく 彼女のことを イエス に 知らせた．
- イエス は， 彼女に 近寄り， その 手を 取って 起こされた． すると 熱がひき， 彼女は 彼らをもてなした．
- 夕方になった． 日が 沈むと， 人¿は 病人や 惡靈につかれた 者をみな， イエス のもとに 連れて 來た．
- こうして 町中の 者が 戶口に 集まって 來た．
|
- And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
- And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
- And Simon and they that were with him followed after him.
- And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
- And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
|
- イエス は， さまざまの 病氣にかかっている 多くの 人をお 直しになり， また 多くの 惡靈を 追い 出された． そして 惡靈どもがものを 言うのをお 許しにならなかった． 彼らが イエス をよく 知っていたからである．
- さて， イエス は， 朝早くまだ 暗いうちに 起きて， 寂しい 所へ 出て 行き， そこで 祈っておられた．
- シモン とその 仲間は， イエス をを 追って 來て，
- 彼を 見つけ， 「みんながあなたを 搜しております． 」と 言った．
- イエス は 彼らに 言われた． 「さあ， 近くの 別の 村里へ 行こう． そこにも 福音を 知らせよう． わたしは， そのために 出て 來たのだから． 」
|
- And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
- And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
- And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
- And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
- And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
|
- こうして イエス は， ガリラヤ 全地にわたり， その 會堂に 行って， 福音を 告げ 知らせ， 惡靈を 追い 出された．
- さて， ひとりのらい 病人が， イエス のみもとにお 願いに 來て， ひざまずいて 言った． 「お 心一つで， 私はきよくしていただけます． 」
- イエス は 深くあわれみ， 手を 伸ばして， 彼にさわって 言われた． 「わたしの 心だ． きよくなれ． 」
- すると， すぐに， そのらい 病が 消えて， その 人はきよくなった．
- そこで イエス は， 彼をきびしく 戒めて， すぐに 彼を 立ち 去らせた．
|
- And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
- But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
|
- そのとき 彼にこう 言われた． 「氣をつけて， だれにも 何も 言わないようにしなさい． ただ 行って， 自分を 祭司に 見せなさい． そして， 人¿へのあかしのために， モ ― セ が 命じた 物をもって， あなたのきよめの 供え 物をしなさい． 」
- ところが， 彼は 出て 行って， この 出來事をふれ 回り， 言い 廣め 始めた． そのため イエス は 表立って 町の 中にはいることができず， 町はずれの 寂しい 所におられた． しかし， 人¿は， あらゆる 所から イエス のもとにやって 來た．
|
|
|
365 일독성경 2월 17일 (2)
변경