| |
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
- And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock:
- Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
- And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
|
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． わたしがあなたがたに 與えて 住ませる 地にあなたがたがはいり，
- 特別な 誓願を 果たすために， または 進んでささげるささげ 物として， あるいは 例祭のときに， 主へのなだめのかおりをささげるために， 牛か 羊の 群れから 全燒のいけにえでも， ほかのいけにえでも， 火によるささげ 物を 主にささげるときは，
- そのささげ 物をささげる 者は， 穀物のささげ 物として， 油四分の 一 ヒン を 混ぜた 小麥粉十分の 一 エパ を 主にささげなければならない．
- また 全燒のいけにえ， またはほかのいけにえに 添えて， 子羊一頭のための 注ぎのささげ 物としては 四分の 一 ヒン のぶどう 酒をささげなければならない．
|
- Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
- And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
- And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
- Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
- And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
- 雄羊の 場合には， 穀物のささげ 物として， 油三分の 一 ヒン を 混ぜた 小麥粉十分の 二 エパ をささげ，
- さらに， 注ぎのささげ 物としてぶどう 酒三分の 一 ヒン を 主へのなだめのかおりとして， ささげなければならない．
- また， あなたが 特別な 誓願を 果たすため， あるいは， 和解のいけにえとして， 若い 牛を 全燒のいけにえ， または， ほかのいけにえとして 主にささげるときは，
- その 若い 牛に 添えて， 油二分の 一 ヒン を 混ぜた 小麥粉十分の 三 エパ の 穀物のささげ 物をささげ，
- また 注ぎのささげ 物としてぶどう 酒二分の 一 ヒン をささげなければならない． これは 主へのなだめのかおりの， 火によるささげ 物である．
|
- Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
- According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
- All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
- And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
- One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
|
- 牛一頭， あるいは 雄羊一頭， あるいはどんな 羊， やぎについても， このようにしなければならない．
- あなたがたがささげる 數に 應じ， その 數にしたがって 一頭ごとにこのようにしなければならない．
- すべてこの 國に 生まれた 者が， 主へのなだめのかおりの， 火によるささげ 物をささげるには， このようにこれらのことを 行なわなければならない．
- また， あなたがたのところにいる 在留異國人， あるいはあなたがたのうちに 代¿住んでいる 者が， 主へのなだめのかおりの， 火によるささげ 物をささげる 場合には， あなたがたがするようにその 者もしなければならない．
- 一つの 集會として， 定めはあなたがたにも， 在留異國人にも， 同一であり， 代¿にわたる 永遠の 定めである． 主の 前には， あなたがたも 在留異國人も 同じである．
|
- One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
- Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
- Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
|
- あなたがたにも， あなたがたのところにいる 在留異國人にも， 同一のおしえ， 同一のさばきでなければならない． 」
- 主はまた モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて 言え． わたしがあなたがたを 導いて 行く 地にあなたがたがはいり，
- その 地の パン を 食べるとき， あなたがたは 主に 奉納物を 供えなければならない．
- 初物の 麥粉で 作った 輪型の パン を 奉納物として 供え， 打ち 場からの 奉納物として 供えなければならない．
|
- Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
- And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
- Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
- Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
- And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
|
- 初物の 麥粉のうちから， あなたがたは 代¿にわたり， 主に 奉納物を 供えなければならない．
- あなたがたが， もしあやまって 罪を 犯し， 主が モ ― セ に 告げられたこれらの 命令のどれでも，
- 主が 命じられた 日以來， 代¿にわたって 主が モ ― セ を 通してあなたがたに 命じられたことの 一つでも 行なわないときは，
- もし 會衆が 氣づかず， あやまってしたのなら， 全會衆は， 主へのなだめのかおりのための 全燒のいけにえとして， 若い 雄牛一頭， また， 定めにかなう 穀物のささげ 物と 注ぎのささげ 物， さらに 雄やぎ 一頭を 罪のためのいけにえとして， ささげなければならない．
- 祭司が イスラエル 人の 全會衆の ·いをするなら， 彼らは 赦される． それが 過失であって， 彼らは 自分たちの 過失のために， ささげ 物， 主への 火によるささげ 物， 罪のためのいけにえを 主の 前に 持って 來たからである．
|
- And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
- And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
- And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
- Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
- But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
|
- イスラエル 人の 全會衆も， あなたがたのうちの 在留異國人も 赦される． それは 民全體の 過失だからである．
- もし 個人があやまって 罪を 犯したなら， 一歲の 雌やぎ 一頭を 罪のためのいけにえとしてささげなければならない．
- 祭司は， あやまって 罪を 犯した 者のために， 主の 前で ·いをしなければならない． 彼はあやまって 罪を 犯したのであるから， 彼の ·いをすれば， その 者は 赦される．
- イスラエル 人のうちの， この 國に 生まれた 者にも， あなたがたのうちにいる 在留異國人にも， あやまって 罪を 犯す 者には， あなたがたと 同一のおしえがなければならない．
- 國に 生まれた 者でも， 在留異國人でも， 故意に 罪を 犯す 者は， 主を 冒瀆する 者であって， その 者は 民の 間から 斷たれなければならない．
|
- Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
- And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
- And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
- And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
- And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
|
- 主のことばを 侮り， その 命令を 破ったなら， 必ず 斷ち 切られ， その 咎を 負う． 」
- イスラエル 人が 荒野にいたとき， 安息日に， たきぎを 集めている 男を 見つけた．
- たきぎを 集めているのを 見つけた 者たちは， その 者を モ ― セ と アロン および 全會衆のところに 連れて 來た．
- しかし 彼をどうすべきか， はっきりと 示されていなかったので， その 者を 監禁しておいた．
- すると， 主は モ ― セ に 言われた． 「この 者は 必ず 殺されなければならない． 全會衆は 宿營の 外で， 彼を 石で 打ち 殺さなければならない． 」
|
- And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
- And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
- That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
|
- そこで， 主が モ ― セ に 命じられたように， 全會衆はその 者を 宿營の 外に 連れ 出し， 彼を 石で 打ち 殺した．
- 主は モ ― セ に 告げて 仰せられた．
- 「イスラエル 人に 告げて， 彼らが 代¿にわたり， 着物のすその 四隅にふさを 作り， その 隅のふさに 靑いひもをつけるように 言え．
- そのふさはあなたがたのためであって， あなたがたがそれを 見て， 主のすべての 命令を 思い 起こし， それを 行なうため， みだらなことをしてきた 自分の 心と 目に 從って 步まないようにするため，
- こうしてあなたがたが， わたしのすべての 命令を 思い 起こして， これを 行ない， あなたがたの 神の 聖なるものとなるためである．
|
- I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
|
- わたしはあなたがたの 神， 主であって， わたしがあなたがたの 神となるために， あなたがたを エジプト の 地から 連れ 出したのである． わたしは， あなたがたの 神， 主である． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 18일 (1)
변경