| |
- The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;
- (Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
- When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
- And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?
- Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.
|
- その 翌日， 湖の 向こう 岸にいた 群衆は， そこには 小舟が 一隻あっただけで， ほかにはなかったこと， また， その 舟に イエス は 弟子たちといっしょに 乘られないで， 弟子たちだけが 行ったということに 氣づいた．
- しかし， 主が 感謝をささげられてから， 人¿が パン を 食べた 場所の 近くに， テベリヤ から 數隻の 小舟が 來た．
- 群衆は， イエス がそこにおられず， 弟子たちもいないことを 知ると， 自分たちもその 小舟に 乘り ¿んで， イエス を 搜して カペナウム に 來た．
- そして 湖の 向こう 側で イエス を 見つけたとき， 彼らは イエス に 言った． 「先生． いつここにおいでになりましたか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「まことに， まことに， あなたがたに 告げます． あなたがたがわたしを 搜しているのは， しるしを 見たからではなく， パン を 食べて 滿腹したからです．
|
- Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
- Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?
- Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
- They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?
- Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
|
- なくなる 食物のためではなく， いつまでも 保ち， 永遠のいのちに 至る 食物のために ¿きなさい． それこそ， 人の 子があなたがたに 與えるものです． この 人の 子を 父すなわち 神が 認證されたからです． 」
- すると 彼らは イエス に 言った． 「私たちは， 神のわざを 行なうために， 何をすべきでしょうか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「あなたがたが， 神が 遣わした 者を 信じること， それが 神のわざです． 」
- そこで 彼らは イエス に 言った． 「それでは， 私たちが 見てあなたを 信じるために， しるしとして 何をしてくださいますか． どのようなことをなさいますか．
- 私たちの 先祖は， 荒野で マナ を 食べました． 『彼は 彼らに 天から パン を 與えて 食べさせた． 』と 書いてあるとおりです． 」
|
- Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven.
- For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
- Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
- And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
- But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
|
- イエス は 彼らに 言われた． 「まことに， まことに， あなたがたに 告げます． モ ― セ はあなたがたに 天からの パン を 與えたのではありません． しかし， わたしの 父は， あなたがたに 天からまことの パン をお 與えになります．
- というのは， 神の パン は， 天から 下って 來て， 世にいのちを 與えるものだからです． 」
- そこで 彼らは イエス に 言った． 「主よ． いつもその パン を 私たちにお 與えください． 」
- イエス は 言われた． 「わたしがいのちの パン です． わたしに 來る 者は 決して 飢えることがなく， わたしを 信じる 者はどんなときにも， 決して 渴くことがありません．
- しかし， あなたがたはわたしを 見ながら 信じようとしないと， わたしはあなたがたに 言いました．
|
- All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
- For I came down from heaven, not to do mine own will, but the will of him that sent me.
- And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
- And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
|
- 父がわたしにお 與えになる 者はみな， わたしのところに 來ます． そしてわたしのところに 來る 者を， わたしは 決して 捨てません．
- わたしが 天から 下って 來たのは， 自分のこころを 行なうためではなく， わたしを 遣わした 方のみこころを 行なうためです．
- わたしを 遣わした 方のみこころは， わたしに 與えてくださったすべての 者を， わたしがひとりも 失うことなく， ひとりひとりを 終わりの 日によみがえらせることです．
- 事實， わたしの 父のみこころは， 子を 見て 信じる 者がみな 永遠のいのちを 持つことです． わたしはその 人たちをひとりひとり 終わりの 日によみがえらせます． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 10일 (2)
변경