다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 10pt]   크게↑   
365 일독성경 6월 3일 (2)

 

사도행전

  본서는 예수님의 죽음과 부활의 터 위에서 탄생한 초대 교회가 땅 끝까지 복음을 증거하라는 예수님의 위임 명령을 성공적으로 수행해 나간 역사를 기록하고 있다. 특히 베드로와 바울의 행적을 중심으로 초대 교회의 역사를 전개하여 복음서와 서신서를 이어 주는 교량 역할을 하고 있다. 또한 성령행전이라고 불릴 정도로 성령의 역할과 역사를 강조하고 있다.

  예수님께서 승천하신 후 성령 강림과 함께 복음은 예루살렘에서 사방으로 확산되기 시작한다. 특히 스데반 집사의 순교와 함께 교회에 핍박이 가해지자, 성도들은 사마리아와 이방 세계에 복음의 씨를 뿌리며 흩어지고, 이 시기에 바울의 회심 사건이 일어난다. 바울은 세 차례에 걸친 전도 여행을 통해 복음을 로마 제국 전역에 전파한다.

 

 

사도행전 1:1-1:26

 예수님께서 승천하신 후, 제자들은 예수님께서 분부하신 대로 예루살렘에 모여 성령이 임하기를 기다리며 기도에 힘썼다. 그리고 가룟 유다를 대신하여 맛디아를 제자로 선출했다.
  
  예수님의 승천(1:1-1:14)    
 
  1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
  2. Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
  3. To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
  4. And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
  5. For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
  1. テオピロ よ． 私は 前の 書で， イエス が 行ない 始め， 敎え 始められたすべてのことについて 書き，
  2. お 選びになった 使徒たちに 聖靈によって 命じてから， 天に 上げられた 日のことにまで 及びました．
  3. イエス は 苦しみを 受けた 後， 四十日の 間， 彼らに 現われて， 神の 國のことを 語り， 數多くの 確かな 證據をもって， ご 自分が 生きていることを 使徒たちに 示された．
  4. 彼らといっしょにいるとき， イエス は 彼らにこう 命じられた． 「エルサレム を 離れないで， わたしから 聞いた 父の 約束を 待ちなさい．
  5. ヨハネ は 水で バプテスマ を 授けたが， もう 間もなく， あなたがたは 聖靈の バプテスマ を 受けるからです． 」
  1. When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
  2. And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
  3. But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
  4. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
  5. And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
  1. そこで， 彼らは， いっしょに 集まったとき， イエス にこう 尋ねた． 「主よ． 今こそ， イスラエル のために 國を 再興してくださるのですか． 」
  2. イエス は 言われた． 「いつとか， どんなときとかいうことは， あなたがたは 知らなくてもよいのです． それは， 父がご 自分の 權威をもってお 定めになっています．
  3. しかし， 聖靈があなたがたの 上に 臨まれるとき， あなたがたは 力を 受けます． そして， エルサレム ， ユダヤ と サマリヤ の 全土， および 地の 果てにまで， わたしの 證人となります． 」
  4. こう 言ってから， イエス は 彼らが 見ている 間に 上げられ， 雲に 包まれて， 見えなくなられた．
  5. イエス が 上って 行かれるとき， 弟子たちは 天を 見つめていた． すると， 見よ， 白い 衣を 着た 人がふたり， 彼らのそばに 立っていた．
  1. Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
  2. Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
  3. And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
  4. These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
  1. そして， こう 言った． 「ガリラヤ の 人たち． なぜ 天を 見上げて 立っているのですか． あなたがたを 離れて 天に 上げられたこの イエス は， 天に 上って 行かれるのをあなたがたが 見たときと 同じ 有樣で， またおいでになります． 」
  2. そこで， 彼らは オリ ― ブ という 山から エルサレム に 歸った． この 山は エルサレム の 近くにあって， 安息日の 道のりほどの 距離であった．
  3. 彼らは 町にはいると， 泊まっている 屋上の 間に 上がった． この 人¿は， ペテロ と ヨハネ と ヤコブ と アンデレ ， ピリポ と トマス ， バルトロマイ と マタイ ， アルパヨ の 子 ヤコブ と 熱心黨員 シモン と ヤコブ の 子 ユダ であった．
  4. この 人たちは， 婦人たちや イエス の 母 マリヤ ， および イエス の 兄弟たちとともに， みな 心を 合わせ， 祈りに 專念していた．
 
  맛디아 선출(1:15-1:26)    
 
  1. And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
  2. Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
  3. For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
  4. Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
  5. And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
  1. そのころ， 百二十名ほどの 兄弟たちが 集まっていたが， ペテロ はその 中に 立ってこう 言った．
  2. 「兄弟たち． イエス を 捕えた 者どもの 手引きをした ユダ について， 聖靈が ダビデ の 口を 通して 預言された 聖書のことばは， 成就しなければならなかったのです．
  3. ユダ は 私たちの 仲間として 數えられており， この 務めを 受けていました．
  4. （ところがこの 男は， 不正なことをして 得た 報酬で 地所を 手に 入れたが， まっさかさまに 落ち， からだは 眞二つに 裂け， はらわたが 全部飛び 出してしまった．
  5. このことが， エルサレム の 住民全部に 知れて， その 地所は 彼らの 國語で アケルダマ ， すなわち『血の 地所 』と 呼ばれるようになった． ）
  1. For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
  2. Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  3. Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
  4. And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
  5. And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
  1. 實は 詩篇には， こう 書いてあるのです． 『彼の 住まいは 荒れ 果てよ， そこには 住む 者がいなくなれ． 』また， 『その 職は， ほかの 人に 取らせよ． 』
  2. ですから， 主 イエス が 私たちといっしょに 生活された 間，
  3. すなわち， ヨハネ の バプテスマ から 始まって， 私たちを 離れて 天に 上げられた 日までの 間， いつも 私たちと 行動をともにした 者の 中から， だれかひとりが， 私たちとともに イエス の 復活の 證人とならなければなりません． 」
  4. そこで， 彼らは， バルサバ と 呼ばれ 別名を ユスト という ヨセフ と， マッテヤ とのふたりを 立てた．
  5. そして， こう 祈った． 「すべての 人の 心を 知っておられる 主よ．
  1. That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
  2. And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
  1. この 務めと 使徒職の 地位を 繼がせるために， このふたりのうちのどちらをお 選びになるか， お 示しください． ユダ は 自分のところへ 行くために 脫落して 行きましたから． 」
  2. そしてふたりのためにくじを 引くと， くじは マッテヤ に 當たったので， 彼は 十一人の 使徒たちに 加えられた．
 
  먼저 쓴 글( 1:1)  누가의 첫 기록서인 누가복음을 의미함  

  - 6월 3일 목록 -- 사무엘하 -- 사도행전 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >