| |
- And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
- And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
- And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.
- And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
- And the sons of the prophets that were at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know it; hold ye your peace.
|
- 主が エリヤ をたつまきに 乘せて 天に 上げられるとき， エリヤ は エリシャ を 連れて ギルガル から 出て 行った．
- エリヤ は エリシャ に， 「ここにとどまっていなさい． 主が 私を ベテル に 遣わされたから． 」と 言ったが， エリシャ は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， 彼らは ベテル に 下って 行った．
- すると， ベテル の 預言者のともがらが エリシャ のところに 出て 來て， 彼に 言った． 「きょう， 主があなたの 主人をあなたから 取り 上げられることを 知っていますか． 」 エリシャ は， 「私も 知っているが， 默っていてください． 」と 答えた．
- それから エリヤ は 彼に， 「エリシャ ． ここにとどまっていなさい． 主が 私を エリコ に 遣わされたから． 」と 言った． しかし， 彼は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， 彼らは エリコ に 來た．
- エリコ の 預言者のともがらが エリシャ に 近づいて 來て， 彼に 言った． 「きょう， 主があなたの 主人をあなたから 取り 上げられることを 知っていますか． 」 エリシャ は， 「私も 知っているが， 默っていてください． 」と 答えた．
|
- And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
- And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
- And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
- And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
- And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.
|
- エリヤ は 彼に， 「ここにとどまっていなさい． 主が 私を ヨルダン へ 遣わされたから． 」と 言った． しかし， 彼は 言った． 「主は 生きておられ， あなたのたましいも 生きています． 私は 決してあなたから 離れません． 」こうして， ふたりは 進んで 行った．
- 預言者のともがらのうち 五十人が 行って， 遠く 離れて 立っていた． ふたりが ヨルダン 川のほとりに 立ったとき，
- エリヤ は 自分の 外套を 取り， それを 丸めて 水を 打った． すると， 水は 兩側に 分かれた． それでふたりはかわいた 土の 上を 渡った．
- 渡り 終わると， エリヤ は エリシャ に 言った． 「私はあなたのために 何をしようか． 私があなたのところから 取り 去られる 前に， 求めなさい． 」すると， エリシャ は， 「では， あなたの 靈の， 二つの 分け 前が 私のものになりますように． 」と 言った．
- エリヤ は 言った． 「あなたはむずかしい 注文をする． しかし， もし， 私があなたのところから 取り 去られるとき， あなたが 私を 見ることができれば， そのことがあなたにかなえられよう． できないなら， そうはならない． 」
|
- And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
- And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
- He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
- And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where is the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
- And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
|
- こうして， 彼らがなお 進みながら 話していると， なんと， 一台の 火の 戰車と 火の 馬とが 現われ， このふたりの 間を 分け 隔て， エリヤ は， たつまきに 乘って 天へ 上って 行った．
- エリシャ はこれを 見て， 「わが 父． わが 父． イスラエル の 戰車と 騎兵たち． 」と 叫んでいたが， 彼はもう 見えなかった． そこで， 彼は 自分の 着物をつかみ， それを 二つに 引き 裂いた．
- それから， 彼は エリヤ の 身から 落ちた 外套を 拾い 上げ， 引き 返して ヨルダン 川の 岸邊に 立った．
- 彼は エリヤ の 身から 落ちた 外套を 取って 水を 打ち， 「エリヤ の 神， 主は， どこにおられるのですか． 」と 言い， 彼が 再び 水を 打つと， 水が 兩側に 分かれたので， エリシャ は 渡った．
- エリコ の 預言者のともがらは， 遠くから 彼を 見て， 「エリヤ の 靈が エリシャ の 上にとどまっている． 」と 言い， 彼を 迎えに 行って， 地に 伏して 彼に 禮をした．
|
- And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
- And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
- And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
- And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city is pleasant, as my lord seeth: but the water is naught, and the ground barren.
- And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
|
- 彼らは エリシャ に 言った． 「しもべたちのところに 五十人の 力ある 者がいます． どうか 彼らをあなたのご 主人を 搜しに 行かせてください． 主の 靈が 彼を 運んで， どこかの 山か 谷に 彼を 投げられたのかもしれません． 」すると エリシャ は， 「人をやってはいけません． 」と 言った．
- しかし， 彼らがしつこく 彼に 願ったので， ついに エリシャ は， 「やりなさい． 」と 言った． それで， 彼らは 五十人を 遣わした． 彼らは， 三日間， 搜したが， 彼を 見つけることはできなかった．
- 彼らは エリシャ が エリコ にとどまっているところへ 歸って 來た． エリシャ は 彼らに 言った． 「行かないようにと， あなたがたに 言ったではありませんか． 」
- この 町の 人¿が エリシャ に 言った． 「あなたさまもご 覽のとおり， この 町は 住むのには 良いのですが， 水が 惡く， この 土地は 流産が 多いのです． 」
- すると， エリシャ は 言った． 「新しい 皿に 鹽を 盛って， 私のところに 持って 來なさい． 」人¿は 彼のところにそれを 持って 來た．
|
- And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.
- So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
- And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
- And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
- And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
|
- エリシャ は 水の 源のところに 行って， 鹽をそこに 投げ ¿んで 言った． 「主はこう 仰せられる． 『わたしはこの 水をいやした． ここからは， もう， 死も 流産も 起こらない． 』」
- こうして， 水は 良くなり， 今日に 至っている． エリシャ が 言ったことばのとおりである．
- エリシャ はそこから ベテル へ 上って 行った． 彼が 道を 上って 行くと， この 町から 小さい 子どもたちが 出て 來て， 彼をからかって， 「上って 來い， はげ 頭． 上って 來い， はげ 頭． 」と 言ったので，
- 彼は 振り 向いて， 彼らをにらみ， 主の 名によって 彼らをのろった． すると， 森の 中から 二頭の 雌熊が 出て 來て， 彼らのうち， 四十二人の 子どもをかき 裂いた．
- こうして 彼は， そこから カルメル 山に 行き， そこからさらに， サマリヤ へ 歸った．
|
|
|
365 일독성경 6월 24일 (1)
변경