| |
- Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
- Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
- They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
- Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
- Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
|
- あなたは 岩間の 野やぎが 子を 産む 時を 知っているか． 雌鹿が 子を 産むのを 見守ったことがあるか．
- あなたはこれらがはらんでいる 月を 數えることができるか． それらが 子を 産む 時を 知っているか．
- それらは 身をかがめて 子を 産み 落とし， その 胎兒を 放り 出す．
- その 子らは 强くなり， 野原で 大きくなると， 出て 行って， もとの 所には 歸らない．
- だれが 野ろばを 解き 放ったのか． だれが 野性のろばの 綱をほどいたのか．
|
- Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
- He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
- The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
- Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
- Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
|
- わたしは 荒れた 地をそれの 家とし， 不毛の 地をその 住みかとした．
- それは 町の ¿ぎをあざ 笑い， 追い 立てる 者の 叫び 聲を 聞かない．
- 山岳地帶はその 牧場， それは 靑い 物を 何でも 搜す．
- 野牛は 喜んであなたに 仕え， あなたの 飼葉おけのそばで 夜を 過ごすだろうか．
- あなたはあぜみぞで 野牛に 手綱をかけることができるか． それが， あなたに 從って 谷間を 耕すだろうか．
|
- Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
- Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
- Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
- Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
- And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
|
- その 力が 强いからといって， あなたはそれに 據り 賴むだろうか． また， あなたの ¿きをこれに 任せるだろうか．
- あなたはそれがあなたの 穀物を 持ち 歸り， あなたの 打ち 場で， これを 集めるとでも 信じているのか．
- だちょうの 翼は 誇らしげにはばたく． しかし， それらはこうのとりの 羽と 羽毛であろうか．
- だちょうは 卵を 土に 置き 去りにし， これを 砂で 暖めさせ，
- 足がそれをつぶすことも， 野の ¿がこれを 踏みつけることも 忘れている．
|
- She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
- Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
- What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
- Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
- Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
|
- だちょうは 自分の 子を 自分のものでないかのように 荒く 扱い， その 産みの 苦しみがむだになることも 氣にしない．
- 神がこれに 知惠を 忘れさせ， 悟りをこれに 授けなかったからだ．
- それが 高くとびはねるとき， 馬とその 乘り 手をあざ 笑う．
- あなたが 馬に 力を 與えるのか． その 首にたてがみをつけるのか．
- あなたは， これをいなごのように， とびはねさせることができるか． そのいかめしいいななきは 恐ろしい．
|
- He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
- He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
- The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
- He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
- He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
|
- 馬は 谷で 前搔きをし， 力を 喜び， 武器に 立ち 向かって 出て 行く．
- それは 恐れをあざ 笑って， ひるまず， 劍の 前から 退かない．
- 矢筒はその 上でうなり， 槍と 投げ 槍はきらめく．
- それはいきりたって， 地を 驅け 回り， 角笛の 音を 聞いても 信じない．
- 角笛が 鳴るごとに， ヒヒ ― ン といななき， 遠くから 戰いをかぎつけ， 隊長の 怒號と， ときの 聲を 聞きつける．
|
- Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
- Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
- She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
- From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
- Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
|
- あなたの 悟りによってか． たかが 舞い 上がり， 南にその 翼を 廣げるのは．
- あなたの 命令によってか． わしが 高く 上がり， その 巢を 高い 所に 作るのは．
- それは 岩に 宿って 住み， 近寄りがたい 切り 立つ 岩の 上にいる．
- そこから 獲物をうかがい， その 目は 遠くまで 見通す．
- そのひなは 血を 吸い， 殺されたものがある 所に， それはいる．
|
|
|
365 일독성경 9월 6일 (1)
변경