| |
- My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
- But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
- Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
- They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
|
- わが 神， わが 神， なにゆえわたしを 捨てられるのですか． なにゆえ 遠く 離れてわたしを 助けず， わたしの 嘆きの 言葉を 聞かれないのですか．
- わが 神よ， わたしが ¿よばわっても， あなたは 答えられず， 夜よばわっても 平安を 得ません．
- しかし イスラエル のさんびの 上に 座しておられる ／あなたは 聖なるおかたです．
- われらの 先祖たちはあなたに 信賴しました． 彼らが 信賴したので， あなたは 彼らを 助けられました．
- 彼らはあなたに 呼ばわって 救われ， あなたに 信賴して 恥をうけなかったのです．
|
- But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
- All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
- He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
- But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
- I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
|
- しかし， わたしは 蟲であって， 人ではない． 人にそしられ， 民に 侮られる．
- すべてわたしを 見る 者は， わたしをあざ 笑い， くちびるを 突き 出し， かしらを 振り 動かして 言う，
- 「彼は 主に 身をゆだねた， 主に 彼を 助けさせよ． 主は 彼を 喜ばれるゆえ， 主に 彼を 救わせよ 」と．
- しかし， あなたはわたしを 生れさせ， 母のふところにわたしを 安らかに 守られた 方です．
- わたしは 生れた 時から， あなたにゆだねられました． 母の 胎を 出てからこのかた， あなたはわたしの 神でいらせられました．
|
- Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
- Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
- They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
|
- わたしを 遠く 離れないでください． 惱みが 近づき， 助ける 者がないのです．
- 多くの 雄牛はわたしを 取り 卷き， バシャン の 强い 雄牛はわたしを 圍み，
- かき 裂き， ほえたけるししのように， わたしにむかって 口を 開く．
|
|
|
365 일독성경 2월 3일 (3)
변경