| |
- And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem.
- And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples,
- Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither.
- And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.
- And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them.
|
- イエス はこれらのことを 言ったのち， 先頭に 立ち， エルサレム へ 上って 行かれた．
- そして オリブ という 山に 沿った ベテパゲ と ベタニヤ に 近づかれたとき， ふたりの 弟子をつかわして 言われた，
- 「向こうの 村へ 行きなさい． そこにはいったら， まだだれも 乘ったことのないろばの 子がつないであるのを 見るであろう． それを 解いて， 引いてきなさい．
- もしだれかが『なぜ 解くのか 』と 問うたら， 『主がお 入り 用なのです 』と， そう 言いなさい 」．
- そこで， つかわされた 者たちが 行って 見ると， 果して， 言われたとおりであった．
|
- And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- And they said, The Lord hath need of him.
- And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.
- And as he went, they spread their clothes in the way.
- And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
|
- 彼らが， そのろばの 子を 解いていると， その 持ち 主たちが， 「なぜろばの 子を 解くのか 」と 言ったので，
- 「主がお 入り 用なのです 」と 答えた．
- そしてそれを イエス のところに 引いてきて， その 子ろばの 上に 自分たちの 上着をかけて イエス をお 乘せした．
- そして 進んで 行かれると， 人¿は 自分たちの 上着を 道に 敷いた．
- いよいよ オリブ 山の 下り 道あたりに 近づかれると， 大ぜいの 弟子たちはみな 喜んで， 彼らが 見たすべての 力あるみわざについて， 聲高らかに 神をさんびして 言いはじめた，
|
- Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.
- And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.
- And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
- And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,
- Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.
|
- 「主の 御名によってきたる 王に， 祝福あれ． 天には 平和， いと 高きところには 榮光あれ 」．
- ところが， 群衆の 中にいたある パリサイ 人たちが イエス に 言った， 「先生， あなたの 弟子たちをおしかり 下さい 」．
- 答えて 言われた， 「あなたがたに 言うが， もしこの 人たちが 默れば， 石が 叫ぶであろう 」．
- いよいよ 都の 近くにきて， それが 見えたとき， そのために 泣いて 言われた，
- 「もしおまえも， この 日に， 平和をもたらす 道を 知ってさえいたら ………しかし， それは 今おまえの 目に 隱されている．
|
- For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,
- And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
- And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;
- Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.
- And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
|
- いつかは， 敵が 周圍に 壘を 築き， おまえを 取りかこんで， 四方から 押し 迫り，
- おまえとその 內にいる 子らとを 地に 打ち 倒し， 城內の 一つの 石も 他の 石の 上に 殘して 置かない 日が 來るであろう． それは， おまえが 神のおとずれの 時を 知らないでいたからである 」．
- それから 宮にはいり， 商賣人たちを 追い 出しはじめて，
- 彼らに 言われた， 「『わが 家は 祈の 家であるべきだ 』と 書いてあるのに， あなたがたはそれを 盜賊の 巢にしてしまった 」．
- イエス は 每日， 宮で 敎えておられた． 祭司長， 律法學者また 民衆の 重立った 者たちは イエス を 殺そうと 思っていたが，
|
- And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
|
- 民衆がみな 熱心に イエス に 耳を 傾けていたので， 手のくだしようがなかった．
|
|
|
365 일독성경 4월 19일 (2)
변경