| |
- The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.
- And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?
- Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.
- No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
- It is written in the prophets, And they shall be all taught of God. Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father, cometh unto me.
|
- ユダヤ 人らは， イエス が「わたしは 天から 下ってきた パン である 」と 言われたので， イエス についてつぶやき 始めた．
- そして 言った， 「これは ヨセフ の 子 イエス ではないか． わたしたちはその 父母を 知っているではないか． わたしは 天から 下ってきたと， どうして 今いうのか 」．
- イエス は 彼らに 答えて 言われた， 「互につぶやいてはいけない．
- わたしをつかわされた 父が 引きよせて 下さらなければ， だれもわたしに 來ることはできない． わたしは， その 人¿を 終りの 日によみがえらせるであろう．
- 預言者の 書に， 『彼らはみな 神に 敎えられるであろう 』と 書いてある． 父から 聞いて 學んだ 者は， みなわたしに 來るのである．
|
- Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.
- Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
- I am that bread of life.
- Your fathers did eat manna in the wilderness, and are dead.
- This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
|
- 神から 出た 者のほかに， だれかが 父を 見たのではない． その 者だけが 父を 見たのである．
- よくよくあなたがたに 言っておく． 信じる 者には 永遠の 命がある．
- わたしは 命の パン である．
- あなたがたの 先祖は 荒野で マナ を 食べたが， 死んでしまった．
- しかし， 天から 下ってきた パン を 食べる 人は， 決して 死ぬことはない．
|
- I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.
- The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
- Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.
- Whoso eateth my flesh, and drinketh my blood, hath eternal life; and I will raise him up at the last day.
- For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.
|
- わたしは 天から 下ってきた 生きた パン である． それを 食べる 者は， いつまでも 生きるであろう． わたしが 與える パン は， 世の 命のために 與えるわたしの 肉である 」．
- そこで， ユダヤ 人らが 互に 論じて 言った， 「この 人はどうして， 自分の 肉をわたしたちに 與えて 食べさせることができようか 」．
- イエス は 彼らに 言われた， 「よくよく 言っておく． 人の 子の 肉を 食べず， また， その 血を 飮まなければ， あなたがたの 內に 命はない．
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者には， 永遠の 命があり， わたしはその 人を 終りの 日によみがえらせるであろう．
- わたしの 肉はまことの 食物， わたしの 血はまことの 飮み 物である．
|
- He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
- As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
- This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
- These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
- Many therefore of his disciples, when they had heard this, said, This is an hard saying; who can hear it?
|
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者はわたしにおり， わたしもまたその 人におる．
- 生ける 父がわたしをつかわされ， また， わたしが 父によって 生きているように， わたしを 食べる 者もわたしによって 生きるであろう．
- 天から 下ってきた パン は， 先祖たちが 食べたが 死んでしまったようなものではない． この パン を 食べる 者は， いつまでも 生きるであろう 」．
- これらのことは， イエス が カペナウム の 會堂で 敎えておられたときに 言われたものである．
- 弟子たちのうちの 多くの 者は， これを 聞いて 言った， 「これは， ひどい 言葉だ． だれがそんなことを 聞いておられようか 」．
|
- When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?
- What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?
- It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
- But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.
- And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
|
- しかし イエス は， 弟子たちがそのことでつぶやいているのを 見破って， 彼らに 言われた， 「このことがあなたがたのつまずきになるのか．
- それでは， もし 人の 子が 前にいた 所に 上るのを 見たら， どうなるのか．
- 人を 生かすものは 靈であって， 肉はなんの 役にも 立たない． わたしがあなたがたに 話した 言葉は 靈であり， また 命である．
- しかし， あなたがたの 中には 信じない 者がいる 」． イエス は， 初めから， だれが 信じないか， また， だれが 彼を 裏切るかを 知っておられたのである．
- そして イエス は 言われた， 「それだから， 父が 與えて 下さった 者でなければ， わたしに 來ることはできないと， 言ったのである 」．
|
- From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.
- Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
- Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
- Jesus answered them, Have not I chosen you twelve, and one of you is a devil?
|
- それ 以來， 多くの 弟子たちは 去っていって， もはや イエス と 行動を 共にしなかった．
- そこで イエス は 十二弟子に 言われた， 「あなたがたも 去ろうとするのか 」．
- シモン · ペテロ が 答えた， 「主よ， わたしたちは， だれのところに 行きましょう． 永遠の 命の 言をもっているのはあなたです．
- わたしたちは， あなたが 神の 聖者であることを 信じ， また 知っています 」．
- イエス は 彼らに 答えられた， 「あなたがた 十二人を 選んだのは， わたしではなかったか． それだのに， あなたがたのうちのひとりは 惡魔である 」．
|
- He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
|
- これは， イスカリオテ の シモン の 子 ユダ をさして 言われたのである． この ユダ は， 十二弟子のひとりでありながら， イエス を 裏切ろうとしていた．
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (2)
변경