| |
- Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
- And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
- Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
- He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
- After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
|
- 過越の 祭の 前に， イエス は， この 世を 去って 父のみもとに 行くべき 自分の 時がきたことを 知り， 世にいる 自分の 者たちを 愛して， 彼らを 最後まで 愛し 通された．
- 夕食のとき， 惡魔はすでに シモン の 子 イスカリオテ の ユダ の 心に， イエス を 裏切ろうとする 思いを 入れていたが，
- イエス は， 父がすべてのものを 自分の 手にお 與えになったこと， また， 自分は 神から 出てきて， 神にかえろうとしていることを 思い，
- 夕食の 席から 立ち 上がって， 上着を 脫ぎ， 手ぬぐいをとって 腰に 卷き，
- それから 水をたらいに 入れて， 弟子たちの 足を 洗い， 腰に 卷いた 手ぬぐいでふき 始められた．
|
- Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
- Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
- Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
- Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
- Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
|
- こうして， シモン · ペテロ の 番になった． すると 彼は イエス に， 「主よ， あなたがわたしの 足をお 洗いになるのですか 」と 言った．
- イエス は 彼に 答えて 言われた， 「わたしのしていることは 今あなたにはわからないが， あとでわかるようになるだろう 」．
- ペテロ は イエス に 言った， 「わたしの 足を 決して 洗わないで 下さい 」． イエス は 彼に 答えられた， 「もしわたしがあなたの 足を 洗わないなら， あなたはわたしとなんの 係わりもなくなる 」．
- シモン · ペテロ は イエス に 言った， 「主よ， では， 足だけではなく， どうぞ， 手も 頭も 」．
- イエス は 彼に 言われた， 「すでにからだを 洗った 者は， 足のほかは 洗う 必要がない． 全身がきれいなのだから． あなたがたはきれいなのだ． しかし， みんながそうなのではない 」．
|
- For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
- Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
- If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
- For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
|
- イエス は 自分を 裏切る 者を 知っておられた． それで， 「みんながきれいなのではない 」と 言われたのである．
- こうして 彼らの 足を 洗ってから， 上着をつけ， ふたたび 席にもどって， 彼らに 言われた， 「わたしがあなたがたにしたことがわかるか．
- あなたがたはわたしを 敎師， また 主と 呼んでいる． そう 言うのは 正しい． わたしはそのとおりである．
- しかし， 主であり， また 敎師であるわたしが， あなたがたの 足を 洗ったからには， あなたがたもまた， 互に 足を 洗い 合うべきである．
- わたしがあなたがたにしたとおりに， あなたがたもするように， わたしは 手本を 示したのだ．
|
- Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
- If ye know these things, happy are ye if ye do them.
- I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
- Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
- Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
|
- よくよくあなたがたに 言っておく． 僕はその 主人にまさるものではなく， つかわされた 者はつかわした 者にまさるものではない．
- もしこれらのことがわかっていて， それを 行うなら， あなたがたはさいわいである．
- あなたがた 全部の 者について， こう 言っているのではない． わたしは 自分が 選んだ 人たちを 知っている． しかし， 『わたしの パン を 食べている 者が， わたしにむかってそのかかとをあげた 』とある 聖書は 成就されなければならない．
- そのことがまだ 起らない 今のうちに， あなたがたに 言っておく． いよいよ 事が 起ったとき， わたしがそれであることを， あなたがたが 信じるためである．
- よくよくあなたがたに 言っておく． わたしがつかわす 者を 受けいれる 者は， わたしを 受けいれるのである． わたしを 受けいれる 者は， わたしをつかわされたかたを， 受けいれるのである 」．
|
|
|
365 일독성경 5월 23일 (2)
변경