다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 15일 (1)

	예레미야 13:1-14:22 하나님께서는 썩은 베띠와 포도주 병의 상징적 비유를 통하여 하나님을 떠나 죄로 가득 찬 유다에 심판이 임할 것을 경고하시며 백성들의 회개를 촉구하셨다. 그러나 백성들은 회개하지 않았고, 그로 인해 큰 가뭄이 들었으나 거짓 선지자들의 말에 미혹되어 회개하기를 거부했다. 이처럼 회개할 줄 모르는 유다를 위해 예레미야는 탄식하며 중보 기도하였다.

	두 가지 비유(13:1-13:27)

Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

And the word of the LORD came unto me the second time, saying,

Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

主はわたしにこう言われた，「行って，亞麻布の帶を買い，腰に結べ．水につけてはならない」．

そこで，わたしは主の言葉に從い，帶を買って腰に結んだ．

主の言葉は，再びわたしに臨んで言った，

「あなたが買って腰に結んでいる帶を手に取り，立ってユフラテの川へ行き，その所の岩の裂け目にこれを隱せ」．

わたしは主が命じられたように，行って，これをユフラテの川のほとりに隱した．

And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

Then the word of the LORD came unto me, saying,

Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem.

This evil people, which refuse to hear my words, which walk in the imagination of their heart, and walk after other gods, to serve them, and to worship them, shall even be as this girdle, which is good for nothing.

多くの日を經てのち，主はわたしに言われた，「立って，ユフラテの川へ行き，あなたに命じて，そこに隱させた帶をその所から取ってきなさい」．

そこでわたしはユフラテの川へ行き，地を掘って，隱した所から帶を取り出したが，その帶はそこなわれて，役に立たなくなっていた．

その時，主の言葉がわたしに臨んだ，

「主はこう仰せられる，これと同じように，わたしはユダの高ぶりとエルサレムの大いなる高ぶりを，破るのである．

この惡しき民はわたしの言葉を聞くことを拒み，自分の心を强情にして步み，また他の神¿に從ってこれに仕え，これを拜んでいる．彼らはこの帶のように，なんの役にも立たなくなる」．

For as the girdle cleaveth to the loins of a man, so have I caused to cleave unto me the whole house of Israel and the whole house of Judah, saith the LORD; that they might be unto me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

Therefore thou shalt speak unto them this word; Thus saith the LORD God of Israel, Every bottle shall be filled with wine: and they shall say unto thee, Do we not certainly know that every bottle shall be filled with wine?

Then shalt thou say unto them, Thus saith the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit upon David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.

Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

主は言われる，「帶が人の腰に着くように，イスラエルのすべての家とユダのすべての家とをわたしに着かせ，これをわたしの民とし，名とし，譽とし，榮えとしようとした．しかし彼らは聞き從おうともしなかった」．

「あなたはこの言葉を彼らに語らなければならない，『イスラエルの神はこう言われる，酒つぼには，みな酒が滿ちる』と．彼らはあなたに言うであろう，『酒つぼに，みな酒が滿ちることをわれわれが知らないことがあろうか』と．

その時，あなたは彼らに言わなければならない，『主はこう言われる，見よ，わたしはこの地に住むすべての者と，ダビデの位に座す王たちと，祭司と預言者およびエルサレムに住むすべての者に醉いを滿たし，

彼らを互に打ち當てて ¿く．父と子をもそのようにすると，主は言われる．わたしは彼らをあわれまず，惜しまず，かわいそうとも思わずに滅ぼす』と」．

耳を傾けて聞け，高ぶってはならない，主がお語りになるからである．

Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.

But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.

Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

Lift up your eyes, and behold them that come from the north: where is the flock that was given thee, thy beautiful flock?

主がまだやみを起されないうちに，またあなたがたの足が／薄暗がりの山につまずかないうちに，あなたがたの神，主に榮光を歸せよ．さもないと，あなたがたが光を望んでいる間に，主はそれを暗黑に變え，それを暗やみとされるからである．

もしあなたがたが聞かないならば，わたしの魂はひそかな所で，あなたがたの高ぶりのために悲しむ．また主の群れが，かすめられたために，わたしの目はいたく泣いて，淚を流すのである．

王と太后とに告げよ，「あなたがたは低い座にすわりなさい．麗しい冠はすでに／あなたがたの頭から落ちてしまったからです」．

ネゲブの町¿は閉ざされて，これを開く人がない．ユダはみな捕え移される，ことごとく捕え移される．

「目をあげて，北の方からくる者を見よ，あなたに賜わった群れ，あなたの麗しい群れはどこにいるのか．

What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?

And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may ye also do good, that are accustomed to do evil.

Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.

This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

彼らがあなたの親しみ慣れた人たちを，あなたの上に立ててかしらとするとき，あなたは何を言おうとするのか．あなたの苦しみは，子を産む女の苦しみのようでないであろうか．

あなたが心のうちに，『どうしてこのようなことが／わたしに起ったのか』というならば，あなたの罪が重いゆえに，あなたの着物のすそはあげられ，はずかしめを受けるのだ．

エチオピヤびとは／その皮膚を變えることができようか．ひょうはその斑点を變えることができようか．もしそれができるならば，惡に慣れたあなたがたも，善を行うことができる．

わたしはあなたがたを散らし，野の風に吹き散らされるもみがらのようにする．

主は言われる，これがあなたに授けられた定め，わたしが量ってあなたに與える分である．あなたがわたしを忘れて，僞りを賴みとしたからだ．

Therefore will I discover thy skirts upon thy face, that thy shame may appear.

I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, and thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when shall it once be?

わたしはまたあなたの着物のすそを顔まであげて，あなたの恥をあらわす．

わたしはあなたの憎むべき行い，あなたの姦淫と，いななき，野の丘の上で行ったあなたのみだらな行いを見た．エルサレムよ，あなたはわざわいだ，あなたの淸められるのはいつのことであろうか」．

	재앙과 중보 기도(14:1-14:22)

The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

Because the ground is chapt, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

ひでりの事についてエレミヤに臨んだ主の言葉．

「ユダは悲しみ，その町¿の門は傾き，民は地に座して嘆き，エルサレムの叫びはあがる．

その君たちは，しもべをつかわして水をくませる．彼らが井戶の所にきても，水は見つからず，むなしい器をもって歸り，恥じ，かつ當惑して，その頭をおおう．

地に雨が降らず，土が，かわいて割れたため，農夫は恥じて，その頭をおおう．

野にいる雌じかでさえも子を産んで，これを捨てる．草がないからである．

And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.

O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee.

O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?

Why shouldest thou be as a man astonied, as a mighty man that cannot save? yet thou, O LORD, art in the midst of us, and we are called by thy name; leave us not.

Thus saith the LORD unto this people, Thus have they loved to wander, they have not refrained their feet, therefore the LORD doth not accept them; he will now remember their iniquity, and visit their sins.

野ろばは，はげ山の上に立って，山犬のようにあえぎ，草のないために，その目はくらむ．

主よ，われわれの罪がわれわれを訴えて／不利な證言をしても，あなたの名のために，事をなしてください．われわれの背信の數は多く，あなたに向かって罪を犯しました．

イスラエルの望みなる主よ，惱みの時の救主よ，なぜ，あなたはこの地に住む異邦の人のようにし，また一夜の宿りのために立ち寄る旅びとのように／なさらねばならないのですか．

なぜ，あなたは，うろたえている人のようにし，また人を救いえない勇士のように／なさらねばならないのですか．主よ，あなたはわれわれのうちにいらせられます．われわれは，み名によって呼ばれている者です．われわれを見捨てないでください」．

この民について主はこう言われる，「彼らはこのように好んで，さまよい，その足をとどめることをしなかったので，主は彼らを喜ばず，いまそのとがを覺え，その罪を罰するのだ」．

Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.

Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.

Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.

Therefore thus saith the LORD concerning the prophets that prophesy in my name, and I sent them not, yet they say, Sword and famine shall not be in this land; By sword and famine shall those prophets be consumed.

主はわたしに言われた，「この民のために惠みを祈ってはならない．

彼らが斷食しても，わたしは彼らの呼ぶのを聞かない． §祭と素祭をささげても，わたしはそれを受けない．かえって，つるぎと，ききん，および疫病をもって，彼らを滅ぼしてしまう」．

わたしは言った，「ああ，主なる神よ，預言者たちはこの民に向かい，『あなたがたは，つるぎを見ることはない．ききんもこない．わたしはこの所に確かな平安をあなたがたに與える』と言っています」．

主はわたしに言われた，「預言者らはわたしの名によって僞りの預言をしている．わたしは彼らをつかわさなかった．また彼らに命じたこともなく，話したこともない．彼らは僞りの默示と，役に立たない占い，および自分の心でつくりあげた欺きをあなたがたに預言しているのだ．

それゆえ，わたしがつかわさないのに，わたしの名によって預言して，『つるぎとききんは，この地にこない』と言っているあの預言者について，主はこう仰せられる，この預言者らは，つるぎとききんに滅ぼされる．

And the people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them, them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness upon them.

Therefore thou shalt say this word unto them; Let mine eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

If I go forth into the field, then behold the slain with the sword! and if I enter into the city, then behold them that are sick with famine! yea, both the prophet and the priest go about into a land that they know not.

Hast thou utterly rejected Judah? hath thy soul lothed Zion? why hast thou smitten us, and there is no healing for us? we looked for peace, and there is no good; and for the time of healing, and behold trouble!

We acknowledge, O LORD, our wickedness, and the iniquity of our fathers: for we have sinned against thee.

また彼らの預言を聞く民は，ききんとつるぎとによって，エルサレムのちまたに投げ捨てられる．だれもこれを葬る者はない．彼らとその妻，およびそのむすこ娘も同樣である．わたしが彼らの惡をその上に注ぐからである．

この言葉を彼らに語れ，『わたしの目は夜も ¿も絶えず淚を流す．わが民の娘であるおとめが大きな傷と／重い打擊によって滅ぼされるからである．

わたしが出て畑に行くと，つるぎで殺された者がある．町にはいると，ききんで病んでいる者がある．預言者も祭司も共にその地にさまよって，知るところがない』」．

あなたはまったくユダを捨てられたのですか．あなたの心はシオンをきらわれるのですか．あなたはわれわれを擊ったのに，どうしていやしてはくださらないのですか．われわれは平安を望んだが，良い事はこなかった．いやされる時を望んだが，かえって恐怖が來た．

主よ，われわれは自分の惡と，先祖のとがとを認めています．われわれはあなたに罪を犯しました．

Do not abhor us, for thy name's sake, do not disgrace the throne of thy glory: remember, break not thy covenant with us.

Are there any among the vanities of the Gentiles that can cause rain? or can the heavens give showers? art not thou he, O LORD our God? therefore we will wait upon thee: for thou hast made all these things.

み名のために，われわれを捨てないでください．あなたの榮えあるみ位を／はずかしめないでください．あなたがわれわれにお立てになった契約を覺えて，それを破らないでください．

異邦の僞りの神¿のうちに，雨を降らせうる者があるであろうか．天が自分で夕立を降らすことができようか．われわれの神，主よ，あなたこそ，これをなさる方ではありませんか．われわれの待ち望むのはあなたです．あなたがこれらすべてのことをなさるからです．

	칭예(稱譽, 13:11) 찬송, 찬양

	- 10월 15일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가후서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 13:1-14:22