| |
- And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
- And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
- And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
- And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
- And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
|
- 二年の 後， ファラオ は 夢を 見た． ナイル 川のほとりに 立っていると，
- 突然， つややかな， よく 肥えた 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 葦邊で 草を 食べ 始めた．
- すると， その 後から， 今度は 醜い， やせ 細った 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 岸邊にいる 雌牛のそばに 立った．
- そして， 醜い， やせ 細った 雌牛が， つややかな， よく 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くした． ファラオ は， そこで 目が 覺めた．
- ファラオ がまた 眠ると， 再び 夢を 見た． 今度は， 太って， よく 實った 七つの 穗が， 一本の 莖から 出てきた．
|
- And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
- And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
- And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
- Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
- Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
|
- すると， その 後から， 實が 入っていない， 東風で 干からびた 七つの 穗が 生えてきて，
- 實の 入っていない 穗が， 太って， 實の 入った 七つの 穗をのみ ¿んでしまった． ファラオ は， そこで 目が 覺めた． それは 夢であった．
- 朝になって， ファラオ はひどく 心が ¿ぎ， エジプト 中の 魔術師と 賢者をすべて 呼び 集めさせ， 自分の 見た 夢を 彼らに 話した． しかし， ファラオ に 解き 明かすことができる 者はいなかった．
- そのとき， 例の 給仕役の 長が ファラオ に 申し 出た． 「わたしは， 今日になって 自分の 過ちを 思い 出しました．
- かつて ファラオ が 僕どもについて 憤られて， 侍從長の 家にある 牢獄にわたしと 料理役の 長を 入れられたとき，
|
- And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
- And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
- And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
- Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
- And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
|
- 同じ 夜に， わたしたちはそれぞれ 夢を 見たのですが， そのどちらにも 意味が 隱されていました．
- そこには， 侍從長に 仕えていた ヘブライ 人の 若者がおりまして， 彼に 話をしたところ， わたしたちの 夢を 解き 明かし， それぞれ， その 夢に 應じて 解き 明かしたのです．
- そしてまさしく， 解き 明かしたとおりになって， わたしは 元の 職務に 復歸することを 許され， 彼は 木にかけられました． 」
- そこで， ファラオ は ヨセフ を 呼びにやった． ヨセフ は 直ちに 牢屋から 連れ 出され， 散髮をし 着物を 着替えてから， ファラオ の 前に 出た．
- ファラオ は ヨセフ に 言った． 「わたしは 夢を 見たのだが， それを 解き 明かす 者がいない． 聞くところによれば， お 前は 夢の 話を 聞いて， 解き 明かすことができるそうだが． 」
|
- And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
- And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
- And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
- And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
- And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
|
- ヨセフ は ファラオ に 答えた． 「わたしではありません． 神が ファラオ の 幸いについて 告げられるのです． 」
- ファラオ は ヨセフ に 話した． 「夢の 中で， わたしが ナイル 川の 岸に 立っていると，
- 突然， よく 肥えて， つややかな 七頭の 雌牛が 川から 上がって 來て， 葦邊で 草を 食べ 始めた．
- すると， その 後から， 今度は 貧弱で， とても 醜い， やせた 七頭の 雌牛が 上がって 來た． あれほどひどいのは， エジプト では 見たことがない．
- そして， そのやせた， 醜い 雌牛が， 初めのよく 肥えた 七頭の 雌牛を 食い 盡くしてしまった．
|
- And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
- And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
- And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
- And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
- And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
|
- ところが， 確かに 腹の 中に 入れたのに， 腹の 中に 入れたことがまるで 分からないほど， 最初と 同じように 醜いままなのだ． わたしは， そこで 目が 覺めた．
- それからまた， 夢の 中でわたしは 見たのだが， 今度は， とてもよく 實の 入った 七つの 穗が 一本の 莖から 出てきた．
- すると， その 後から， やせ 細り， 實が 入っておらず， 東風で 干からびた 七つの 穗が 生えてきた．
- そして， 實の 入っていないその 穗が， よく 實った 七つの 穗をのみ ¿んでしまった． わたしは 魔術師たちに 話したが， その 意味を 告げうる 者は 一人もいなかった． 」
- ヨセフ は ファラオ に 言った． 「ファラオ の 夢は， どちらも 同じ 意味でございます． 神がこれからなさろうとしていることを， ファラオ にお 告げになったのです．
|
- The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
- And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
- This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
- Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
- And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
|
- 七頭のよく 育った 雌牛は 七年のことです． 七つのよく 實った 穗も 七年のことです． どちらの 夢も 同じ 意味でございます．
- その 後から 上がって 來た 七頭のやせた， 醜い 雌牛も 七年のことです． また， やせて， 東風で 干からびた 七つの 穗も 同じで， これらは 七年の 飢鴨のことです．
- これは， 先程 ファラオ に 申し 上げましたように， 神がこれからなさろうとしていることを， ファラオ にお 示しになったのです．
- 今から 七年間， エジプト の 國全體に 大豊作が 訪れます．
- しかし， その 後に 七年間， 飢鴨が 續き， エジプト の 國に 豊作があったことなど， すっかり 忘れられてしまうでしょう． 飢鴨が 國を 滅ぼしてしまうのです．
|
- And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
- And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
- Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
- Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
- And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
|
- この 國に 豊作があったことは， その 後に 續く 飢鴨のために 全く 忘れられてしまうでしょう． 飢鴨はそれほどひどいのです．
- ファラオ が 夢を 二度も 重ねて 見られたのは， 神がこのことを 旣に 決定しておられ， 神が 間もなく 實行されようとしておられるからです．
- このような 次第ですから， ファラオ は 今すぐ， 聰明で 知惠のある 人物をお 見つけになって， エジプト の 國を 治めさせ，
- また， 國中に 監督官をお 立てになり， 豊作の 七年の 間， エジプト の 國の 産物の 五分の 一を 徵收なさいますように．
- このようにして， これから 訪れる 豊年の 間に 食糧をできるかぎり 集めさせ， 町¿の 食糧となる 穀物を ファラオ の 管理の 下に 蓄え， 保管させるのです．
|
- And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
|
- そうすれば， その 食糧が エジプト の 國を 襲う 七年の 飢鴨に 對する 國の 備蓄となり， 飢鴨によって 國が 滅びることはないでしょう． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 23일 (1)
변경