| |
- At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
- And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
- And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
- Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
- And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
|
- そのとき， 弟子たちが イエス のところに 來て， 「いったいだれが， 天の 國でいちばん 偉いのでしょうか 」と 言った．
- そこで， イエス は 一人の 子供を 呼び 寄せ， 彼らの 中に 立たせて，
- 言われた． 「はっきり 言っておく． 心を 入れ 替えて 子供のようにならなければ， 決して 天の 國に 入ることはできない．
- 自分を 低くして， この 子供のようになる 人が， 天の 國でいちばん 偉いのだ．
- わたしの 名のためにこのような 一人の 子供を 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのである． 」
|
- But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
- Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
- Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
- And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
- Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
|
- 「しかし， わたしを 信じるこれらの 小さな 者の 一人をつまずかせる 者は， 大きな 石臼を 首に 懸けられて， 深い 海に 沈められる 方がましである．
- 世は 人をつまずかせるから 不幸だ． つまずきは 避けられない． だが， つまずきをもたらす 者は 不幸である．
- もし 片方の 手か 足があなたをつまずかせるなら， それを 切って 捨ててしまいなさい． 兩手兩足がそろったまま 永遠の 火に 投げ ¿まれるよりは， 片手片足になっても 命にあずかる 方がよい．
- もし 片方の 目があなたをつまずかせるなら， えぐり 出して 捨ててしまいなさい． 兩方の 目がそろったまま 火の 地獄に 投げ ¿まれるよりは， 一つの 目になっても 命にあずかる 方がよい． 」
- 「これらの 小さな 者を 一人でも 輕んじないように 氣をつけなさい． 言っておくが， 彼らの 天使たちは 天でいつもわたしの 天の 父の 御顔を 仰いでいるのである．
|
- For the Son of man is come to save that which was lost.
- How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
- And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
- Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
|
- ＊人の 子は， 失われたものを 救うために 來た．
- あなたがたはどう 思うか． ある 人が 羊を 百匹持っていて， その 一匹が 迷い 出たとすれば， 九十九匹を 山に 殘しておいて， 迷い 出た 一匹を 搜しに 行かないだろうか．
- はっきり 言っておくが， もし， それを 見つけたら， 迷わずにいた 九十九匹より， その 一匹のことを 喜ぶだろう．
- そのように， これらの 小さな 者が 一人でも 滅びることは， あなたがたの 天の 父の 御心ではない． 」
|
|
|
365 일독성경 1월 26일 (2)
변경