| |
- And this is the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
- And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
- And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
- And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
- And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
|
- わたしに 仕える 祭司として， 彼らを 聖別するためにすべき 儀式は， 次のとおりである． 若い 雄牛一頭と 傷のない 雄の 小羊二匹を 取る．
- 次に， 酵母を 入れない パン ， 酵母を 使わずに， オリ ― ブ 油を 混ぜて 燒いた 小麥粉の 輪形の パン ， オリ ― ブ 油を 塗った， 酵母を 入れない 薄燒き パン を， みな 上等の 小麥粉で 作る．
- それをみな 一つの ζ に 入れ， 一頭の 雄牛， 二匹の 雄羊と 共にささげる．
- 次に， アロン とその 子らを 臨在の 幕屋の 入り 口に 進ませ， 彼らを 水で 淸める．
- 次いで， 式服一そろいを 取り， アロン に 長い 服， エフォド と 共に 着る 上着， エフォド ， 胸當てを 着せ， エフォド の 付け 帶で 締める．
|
- And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
- Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
- And thou shalt bring his sons, and put coats upon them.
- And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
- And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
|
- それから， 彼の 頭に タ ― バン を 卷き， その 上に 聖別のしるしの 額當てを 付ける．
- 次いで， 聖別の 油を 取り， 彼の 頭に 注ぎかけて， 聖別する．
- 次に， アロン の 子らを 前に 進ませ， 彼らに 長い 服を 着せ，
- 飾り 帶を 締め， タ ― バン を 卷く． 彼らの 祭司職はこうして， 不變の 定めにより， 彼らのものとなる． 次に， アロン とその 子らの 任職式を 行う．
- まず， 雄牛を 臨在の 幕屋の 前に 引いて 來る． アロン とその 子らは 手を 雄牛の 頭に 置く．
|
- And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
- And thou shalt take of the blood of the bullock, and put it upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
- And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.
- But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
- Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
|
- あなたはそれを 主の 御前， 臨在の 幕屋の 入り 口で 屠る．
- 次いで 雄牛の 血を 器に 取り， その 一部を 指で 祭壇の 四隅の 角に 塗り， 血は 全部祭壇の 基に 流す．
- 次に， 內臟を 覆っているすべての 脂肪と 肝臟の 尾狀葉と 二つの 腎臟とそれに 付着する 脂肪を 取って， 祭壇で 燃やして 煙にする．
- 雄牛の 肉と 皮と 胃の 中身は 宿營の 外で 燒き 捨てる． これが ·罪の 獻げ 物である．
- また， 雄羊一匹を 取り， アロン とその 子らが 手を 羊の 頭に 置く．
|
- And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
- And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
- And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it is a burnt offering unto the LORD: it is a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
- And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
- Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put it upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
|
- あなたはそれを 屠り， 血を 取って 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかける．
- また， その 雄羊を 各部に 分割し， 內臟と 四肢を 水で 洗い， 分割した 各部と 頭と 共に，
- その 雄羊全部を 祭壇で 燃やして 煙にする． これは 主にささげる 燒き 盡くす 獻げ 物であり， 主に 燃やしてささげる 宥めの 香りである．
- 次いで， もう 一匹の 雄羊を 取り， アロン とその 子らが 手を 羊の 頭に 置く．
- あなたはそれを 屠り， 血を 取ってその 一部を アロン とその 子らの 右の 耳たぶと 右手の 親指と 右足の 親指とに 付け， 血を 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかける．
|
- And thou shalt take of the blood that is upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
- Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder; for it is a ram of consecration:
- And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that is before the LORD:
- And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them for a wave offering before the LORD.
- And thou shalt receive them of their hands, and burn them upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it is an offering made by fire unto the LORD.
|
- また， 祭壇の 上の 血の 一部を 取り， 更に 聖別の 油の 一部を 取って， アロン とその 衣服， 更に アロン の 子らとその 衣服に 振りまく． そうすれば， 彼自身も 衣服も， また 彼の 子ら 自身も 衣服も， 聖なるものとなる．
- 次に， 雄羊から 脂肪と 脂尾と 內臟を 覆う 脂肪， 肝臟の 尾狀葉と 二つの 腎臟とそれに 付着する 脂肪と 右後ろ 肢を 切り 取る． これは 任職の 雄羊だからである．
- また， 一塊の パン ， オリ ― ブ 油を 混ぜて 燒いた 輪形の パン 一個， 薄燒き パン 一個を， 主の 御前に 供えた 酵母を 入れない パン の ζ から 取る．
- あなたはこれらをすべて アロン とその 子らの 手に 載せ， 奉納物として 主の 御前にささげさせる．
- 次いで， 彼らの 手からそれらを 受け 取って， 祭壇の 上の 燒き 盡くす 獻げ 物の 傍らに 置いて 煙にし， 主を 宥める 香りとする． これが 燃やして 主にささげる 獻げ 物である．
|
- And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
- And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:
- And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.
- And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
- And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
|
- 次に， あなたは アロン の 任職の 雄羊の 胸の 肉を 取り， 奉納物として 主の 御前にささげる． それはあなたが 受けるべき 分である．
- あなたは， アロン とその 子らの 任職のための 雄羊の 獻げ 物のうちから， 奉納物の 胸の 肉と 禮物の 右後ろ 肢とを 聖別しなさい．
- それは， 不變の 定めにより， イスラエル の 人¿からささげられた 物のうち アロン とその 子らの 分となるべきものである． なぜなら， それは 禮物だからである． それは イスラエル の 人¿が 主に 對する 獻納物として， 和解の 獻げ 物のうちからささげる 物である．
- アロン の 祭服は， 彼の 後を 繼ぐ 子らが 聖別の 油を 注がれ， 祭司職に 任命されたならば， 彼らのものとなる．
- アロン の 子らのうち， 彼の 後を 繼いで 祭司となり， 臨在の 幕屋に 入って 聖所で 仕える 者が， その 祭服を 七日の 間， 着用する．
|
- And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
- And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket by the door of the tabernacle of the congregation.
- And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
- And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.
- And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
|
- あなたは 任職の 雄羊を 取り， その 肉を 聖なる 場所で 煮て 料理する．
- アロン とその 子らは， その 肉と ζ に 入れてある パン を 臨在の 幕屋の 入り 口で 食べる．
- 彼らは， 自分たちの 任職と 聖別の 儀式に 際して， 罪の ·いとして 用いられた 獻げ 物を 食べる． それは 聖なるものであるから， 一般の 人は 食べてはならない．
- もし， この 任職の 獻げ 物の 肉や パン が 翌朝まで 殘ったならば， 燒き 捨てる． それは 聖なるものであるから， だれも 食べてはならない．
- あなたはわたしが 命じたとおり， アロン とその 子らのために 七日の 間任職式を 行いなさい．
|
- And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
- Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
|
- 罪の ·いのために 每日， ·罪の 獻げ 物の 雄牛をささげ， 祭壇のために 罪の ·いの 儀式を 行って， それを 淸め， またそれに 油を 注いで 聖別しなさい．
- 七日の 間， 祭壇のために 罪の ·いの 儀式を 行って， 聖別すれば， 祭壇は 神聖なものとなる． 祭壇に 觸れるものはすべて， 聖なるものとなる．
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (1)
변경