다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 2월 20일 (1)

레위기

본서는 이스라엘 백성들이 성막을 완성한 후로부터 시내 산을 출발할 때까지의 두 달 동안 하나님께서 모세에게 지시하신 내용들을 기록하고 있다. 특히 제사 의식과 속죄에 관한 내용이 자세히 기록되어 있으며, 속죄의 피를 통한 성결과 하나님께서 지시하신 거룩한 삶에 대한 명확한 기준을 제시하고 있다.

1장부터 16장까지는 하나님과 그의 백성간에 가로막혀 있는 죄의 담을 헐고 구속하시려는 하나님의 섭리를 담고 있으며, 17장부터 27장까지는 하나님의 백성들이 정결하고 거룩한 삶을 살기 위해 지켜야 할 일련의 실천적 기준들을 제시하고 있다.

	레위기 1:1-3:17 번제는 소, 양, 염소의 흠 없는 수컷, 또는 비둘기를 불살라 화제로 드렸다. 소제는 번제, 화목제와 함께 드리는 제사로서, 빻은 곡식을 그대로 드리거나 요리해서 드리되 누룩이나 꿀을 넣지 않고 부패를 방지하는 소금을 쳐서 화제로 드렸다. 화목제는 소, 양, 염소 중 흠 없는 것을 잡아 그 피는 제단에 뿌리고 기름은 단 위에 불살라 화제로 드렸다.

	번제(1:1-1:17)

And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,

Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.

And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.

主は臨在の幕屋から，モ ― セを呼んで仰せになった．

イスラエルの人¿に告げてこう言いなさい．あなたたちのうちのだれかが，家畜の獻げ物を主にささげるときは，牛，または羊を獻げ物としなさい．

牛を燒き盡くす獻げ物とする場合には，無傷の雄をささげる．奉納者は主に受け入れられるよう，臨在の幕屋の入り口にそれを引いて行き，

手を獻げ物とする牛の頭に置くと，それは，その人の罪を ·う儀式を行うものとして受け入れられる．

奉納者がその牛を主の御前で屠ると，アロンの子らである祭司たちは血を臨在の幕屋の入り口にある祭壇の四つの側面に注ぎかけてささげる．

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:

But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

奉納者が獻げ物とする牛の皮をはぎ，その體を各部に分割すると，

祭司アロンの子らは祭壇に薪を整えて ¿べ，火をつけてから，

分割した各部を，頭と脂肪と共に祭壇の燃えている薪の上に置く．

奉納者が內臟と四肢を水で洗うと，祭司はその全部を祭壇で燃やして煙にする．これが燒き盡くす獻げ物であり，燃やして主にささげる宥めの香りである．

羊または山羊を燒き盡くす獻げ物とする場合には，無傷の雄をささげる．

And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.

And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:

But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:

奉納者がそれを主の御前にある祭壇の北側で屠ると，アロンの子らである祭司たちは血を祭壇の四つの側面に注ぎかける．

奉納者がその體を各部に分割すると，祭司は分割した各部を，頭と脂肪と共に，祭壇の燃えている薪の上に置く．

奉納者が內臟と四肢を水で洗うと，祭司はその全部をささげ，祭壇で燃やして煙にする．これが燒き盡くす獻げ物であり，燃やして主にささげる宥めの香りである．

鳥を燒き盡くす獻げ物として主にささげる場合には，山鳩または家鳩を獻げ物とする．

祭司はそれを祭壇にささげ，祭壇で燃やして煙にする．まずその首をもぎ取って，血を祭壇の側面に絞り出す．

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

次に，餌袋とその中のものを取り除き，祭壇の東側の灰捨て場に捨てる．

それから翼を持って胴を引き裂くが，祭司はこれを裂き切らずに，祭壇の燃えている薪の上で煙にする．これが燒き盡くす獻げ物であり，燃やして主にささげる宥めの香りである．

	소제(2:1-2:16)

And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:

And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:

And the remnant of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

And if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.

穀物の獻げ物を主にささげるときは，上等の小麥粉を獻げ物としなさい．奉納者がそれにオリ ― ブ油を注ぎ，更に乳香を載せ，

アロンの子らである祭司たちのもとに持って行くと，祭司の一人がその中からオリ ― ブ油のかかった上等の小麥粉一つかみと乳香全部を取り，しるしとして祭壇で燃やして煙にする．これが燃やして主にささげる宥めの香りである．

穀物の獻げ物の殘りはアロンとその子らのものである．これは，燃やして主にささげられたものの一部であるから，神聖なものである．

獻げ物をかまどで燒いて穀物の獻げ物とする場合は，酵母を使わずに，オリ ― ブ油を混ぜて燒いた上等の小麥粉の輪形のパンか，オリ ― ブ油を塗った酵母を入れない薄燒きパンとする．

獻げ物を鐵板で燒いて穀物の獻げ物とする場合は，酵母を使わずに，上等の小麥粉にオリ ― ブ油を混ぜ，

Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.

And if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.

And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

And that which is left of the meat offering shall be Aaron's and his sons': it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

それを幾つかの塊に分け，その上にオリ ― ブ油を注ぐ．これが穀物の獻げ物である．

獻げ物を平鍋で蒸して穀物の獻げ物とする場合は，上等の小麥粉にオリ ― ブ油を混ぜて作る．

こうして作った穀物の獻げ物を主のもとに携えて行き，祭司に手渡すと，祭司はそれを祭壇に供える．

祭司はこの穀物の獻げ物から一部を取り分け，しるしとして祭壇で燃やして煙にする．これが燃やして主にささげる宥めの香りである．

穀物の獻げ物の殘りはアロンとその子らのものである．これは，燃やして主にささげられたものの一部であるから，神聖なものである．

No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.

As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.

And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.

And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.

And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

主にささげる穀物の獻げ物はすべて，酵母を入れて作ってはならない．酵母や蜜のたぐいは一切，燃やして主にささげる物として煙にしてはならないからである．

それらのものは，初物の獻げ物として主にささげてもよいが，宥めの香りとして祭壇にささげてはならない．

穀物の獻げ物にはすべて鹽をかける．あなたの神との契約の鹽を獻げ物から絶やすな．獻げ物にはすべて鹽をかけてささげよ．

初穗の獻げ物を主にささげる場合は，麥の初穗を火で ·ってひき割りにしたものを初穗の獻げ物としてささげよ．

それにオリ ― ブ油を注ぎ，乳香を加える．これが穀物の獻げ物である．

And the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the LORD.

祭司はオリ ― ブ油のかかったひき割り麥の一部と乳香全部を，しるしとして燃やして煙にする．これが燃やして主にささげる物である．

	화목제(3:1-3:17)

And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which is upon the wood that is on the fire: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

獻げ物を和解の獻げ物とするときは，牛であれば，雄であれ雌であれ，無傷の牛を主にささげる．

奉納者が獻げ物とする牛の頭に手を置き，臨在の幕屋の入り口で屠ると，アロンの子らである祭司たちは血を祭壇の四つの側面に注ぎかける．

奉納者がこの牛を燃やして主にささげる和解の獻げ物とする場合は，內臟を覆っている脂肪，內臟に付着するすべての脂肪，

二つの腎臟とそれに付着する腰のあたりの脂肪，および腎臟と共に切り取った肝臟の尾狀葉を取る．

アロンの子らはこれを，祭壇の燃えている薪の上の燒き盡くす獻げ物と共に煙にする．これが燃やして主にささげる宥めの香りである．

And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD be of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.

If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.

And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, and the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

獻げ物を羊，山羊の群れから取って主に和解の獻げ物とする場合は，雄であれ雌であれ，無傷のものをささげる．

羊を獻げ物とする場合は，奉納者はそれを主の御前に引いて行き，

手を獻げ物とする羊の頭に置き，臨在の幕屋の前で屠ると，アロンの子らは血を祭壇の四つの側面に注ぎかける．

奉納者がこの羊を燃やして主にささげる和解の獻げ物とする場合は，脂肪の部分，すなわち尾骨のところで切り取った脂尾全部，內臟を覆っている脂肪，內臟に付着するすべての脂肪，

二つの腎臟とそれに付着する腰のあたりの脂肪，および腎臟と共に切り取った肝臟の尾狀葉を取る．

And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.

And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.

And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.

And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

祭司はこれを祭壇で燃やして煙にする．これが燃やして主にささげる食物である．

山羊を獻げ物とする場合は，奉納者がそれを主の御前に引いて行き，

手をその頭に置き，臨在の幕屋の前で屠ると，アロンの子らはその血を祭壇の四つの側面に注ぎかける．

奉納者がこの山羊を燃やして主にささげる獻げ物とする場合は，內臟を覆っている脂肪，內臟に付着するすべての脂肪，

二つの腎臟とそれに付着する腰のあたりの脂肪，および腎臟と共に切り取った肝臟の尾狀葉を取る．

And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the LORD's.

It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.

祭司はこれを祭壇で燃やして煙にする．これが宥めの香りとして，燃やしてささげる食物である．脂肪はすべて主のものである．

脂肪と血は決して食べてはならない．これはあなたたちがどこに住もうとも，代¿にわたって守るべき不變の定めである．

	열납(悅納, 1:3) 기쁘게 받아들임

	- 2월 20일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

레위기

레위기 1:1-3:17