| |
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
- And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
- And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.
- And Moses said unto the congregation, This is the thing which the LORD commanded to be done.
|
- 主は モ ― セ に 仰せになった．
- アロン とその 子らに， 祭服， 聖別の 油， ·罪の 獻げ 物の 雄牛一頭， 雄羊二匹と 酵母を 入れない パン を 入れた ζ を 携えて 來させなさい．
- また 共同體全員を 臨在の 幕屋の 入り 口に 召集しなさい．
- モ ― セ が 主の 命じられたとおりに 行うと， 共同體は 臨在の 幕屋の 入り 口に 集まった．
- モ ― セ は 共同體全員に 向かって， これは 主の 命じられたことであると 言った．
|
- And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
- And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
- And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
- And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
- And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
|
- モ ― セ は アロン とその 子らを 進み 出させて， 彼らを 水で 淸めた．
- そして アロン に 長い 服を 着せ， 飾り 帶を 付け， 上着を 着せ， 更にその 上に エフォド を 掛け， その 付け 帶で 締めた．
- 次に 胸當てを 付けさせ， それに ウリム と トンミム を 入れた．
- また 頭に タ ― バン を 卷き， その 正面に 聖別の 印の 黃金の 花を 付けた． 主が モ ― セ に 命じられたとおりである．
- 續いて モ ― セ は 聖別の 油を 幕屋とその 中のすべてのものに 注いで 淸め，
|
- And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the laver and his foot, to sanctify them.
- And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
- And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
- And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
- And he slew it; and Moses took the blood, and put it upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
|
- その 油の 一部を 祭壇に 七度振りまき， 祭壇とすべての 祭具， 洗盤およびその 台に 注ぎかけて 聖別した．
- 次に， 聖別の 油の 一部を アロン の 頭に 注ぎ， 彼を 聖別し，
- 續いて 主の 命じられたとおり， モ ― セ は アロン の 子らを 進み 出させ， 彼らに 長い 服を 着せ， 飾り 帶を 締め， 頭に タ ― バン を 卷いた．
- モ ― セ が ·罪の 獻げ 物の 雄牛を 引いて 來させると， アロン とその 子らは 手を 獻げ 物にする 牛の 頭に 置いた．
- モ ― セ はそれを 屠り， 血を 取って 指で 祭壇の 四隅の 角に 塗って 祭壇を 淸め， 殘りの 血は 祭壇の 基に 流した． モ ― セ はこのように 罪を ·う 儀式により 祭壇を 聖別した．
|
- And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.
- But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
- And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
- And he killed it; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
- And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
|
- 次に， 牛の 內臟に 付着するすべての 脂肪， 肝臟の 尾狀葉， 脂肪に 覆われた 二つの 腎臟を 取り， モ ― セ は 祭壇の 上で 燃やして 煙にした．
- しかし 牛のほかの 部分， つまり 皮， 肉， 胃の 中身などは 主の 命じられたとおり， 宿營の 外で 燒却した．
- モ ― セ が 次に， 燒き 盡くす 獻げ 物の 雄羊を 引いて 來させると， アロン とその 子らはその 頭に 手を 置いた．
- モ ― セ はそれを 屠り， 血を 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかけた．
- 次にその 羊を 各部に 分割し， 頭と 分割した 各部と 脂肪を 燃やし，
|
- And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.
- And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
- And he slew it; and Moses took of the blood of it, and put it upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
- And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
- And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
|
- 更に 水で 洗った 內臟と 四肢を 祭壇で 燃やして， 雄羊全部を 煙にした． これが 主の 命じられたとおりの 燒き 盡くす 獻げ 物であり， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
- モ ― セ がもう 一匹の 雄羊を 任職の 獻げ 物として 引いて 來させると， アロン とその 子らはその 頭に 手を 置いた．
- モ ― セ はそれを 屠り， その 血の 一部を 取って アロン の 右の 耳たぶ， 右手の 親指， 右足の 親指に 塗った．
- モ ― セ は 更に アロン の 子らを 進み 出させ， 血の 一部を 彼らの 右の 耳たぶ， 右手の 親指， 右足の 親指に 塗った． そして 血を 祭壇の 四つの 側面に 注ぎかけた．
- 次に， 脂肪と 脂尾と 內臟に 付着するすべての 脂肪， 肝臟の 尾狀葉と 脂肪に 覆われた 二つの 腎臟と 右後ろ 肢を 切り 取り，
|
- And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and upon the right shoulder:
- And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them for a wave offering before the LORD.
- And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.
- And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
- And Moses took of the anointing oil, and of the blood which was upon the altar, and sprinkled it upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
|
- 更に 主の 御前に 置いてある 酵母を 入れない パン の ζ から， 酵母を 入れずに 燒いた 輪形の パン 一個， オリ ― ブ 油を 混ぜて 作った 輪形 パン 一個， 薄燒き パン 一個を 取り， 脂肪と 右後ろ 肢の 上に 置いた．
- これらすべてを アロン とその 子らの 手にささげ 持たせ， 奉納物として 主の 御前にささげさせた．
- モ ― セ は 彼らの 手からこれらを 受け 取ると， 燒き 盡くす 獻げ 物の 上に 載せ， 祭壇で 燃やして 煙にした． これが 任職の 獻げ 物であって， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである．
- 次に モ ― セ は 胸の 肉を 取り， 主の 御前に 奉納物とした． 主が モ ― セ に 命じられたとおり， これは 任職の 獻げ 物の 雄羊のうちから モ ― セ が 受けるべき 分であった．
- 次に， モ ― セ は 聖別の 油と 祭壇の 上にある 血を 取って， まず アロン とその 子らに， 次いで 彼らの 祭服に 振りまいて， アロン とその 祭服， 彼と 共にいるその 子らとその 祭服を 聖別した．
|
- And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
- And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
- As he hath done this day, so the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
- Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
|
- モ ― セ は アロン とその 子らに 言った． アロン とその 子らはそれを 食べよ， とわたしが 命じたとおりに， あなたたちは 獻げ 物の 肉を 臨在の 幕屋の 入り 口で 煮て， それを 任職の 獻げ 物の ζ に 入れてある パン と 共に 食べなさい．
- 肉および パン の 殘りは 燒却しなさい．
- あなたたちは 七日にわたる 任職の 期間が 完了するまでは， 臨在の 幕屋の 入り 口を 離れてはならない． 任職式は 七日を 要するからである．
- 今日執り 行ったことは， あなたたちのために 罪を ·う 儀式を 執行せよという 主の 御命令によるのである．
- あなたたちは 臨在の 幕屋の 入り 口にとどまり， 七日の 間， ¿夜を 徹して， 主の 託せられたことを 守り， 死ぬことのないようにしなさい． わたしはそのように 命じられている．
|
- So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
|
- アロン とその 子らは， モ ― セ を 通して 主が 命じられたことすべてを， そのとおり 實施した．
|
|
|
365 일독성경 2월 23일 (1)
변경