| |
- And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
- And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab shall be captain of the children of Judah.
- And his host, and those that were numbered of them, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
- And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
|
- 主は モ ― セ と アロン に 仰せになった.
- イスラエル の 人¿は, それぞれ 家系の 印を 描いた 旗を 揭げて 宿營する. 臨在の 幕屋の 周りに, 距離を 置いて 宿營する.
- 東側の 正面に 宿營する 者は, ユダ の 宿營の 旗の 下に 部隊ごとに 位置をとる. ユダ の 人¿の 指導者は アミナダブ の 子 ナフション で,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 七万四千六百人.
- それと 共に 宿營するのは イサカル 族で, イサカル の 人¿の 指導者は ツアル の 子 ネタンエル ,
|
- And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and four thousand and four hundred.
- Then the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon shall be captain of the children of Zebulun.
- And his host, and those that were numbered thereof, were fifty and seven thousand and four hundred.
- All that were numbered in the camp of Judah were an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
- On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur.
|
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 五万四千四百人.
- 同じく ゼブルン 族. ゼブルン の 人¿の 指導者は ヘロン の 子 エリアブ で,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 五万七千四百人.
- 部隊ごとに 登錄された 者で, ユダ の 宿營に 屬する 者は 總勢十八万六千四百人で, 彼らが 先頭を 行進する.
- 南に 宿營する 者は, ルベン の 宿營の 旗の 下に 部隊ごとに 位置をとる. ルベン の 人¿の 指導者は シェデウル の 子 エリツル ,
|
- And his host, and those that were numbered thereof, were forty and six thousand and five hundred.
- And those which pitch by him shall be the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon shall be Shelumiel the son of Zurishaddai.
- And his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
- Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad shall be Eliasaph the son of Reuel.
- And his host, and those that were numbered of them, were forty and five thousand and six hundred and fifty.
|
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 四万六千五百人.
- それと 共に 宿營するのは シメオン 族で, シメオン の 人¿の 指導者は ツリシャダイ の 子 シェルミエル ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 五万九千三百人.
- 同じく ガド 族. ガド の 人¿の 指導者は デウエル の 子 エルヤサフ ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 四万五千六百五十人.
|
- All that were numbered in the camp of Reuben were an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
- Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
- On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.
- And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
- And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.
|
- 部隊ごとに 登錄された 者で, ルベン の 宿營に 屬する 者は 總勢十五万一千四百五十人で, 二番目を 行進する.
- 臨在の 幕屋は, レビ 人の 宿營に 圍まれて 全宿營の 中央を 行進する. 宿營しているときと 同じように, それぞれの 宿營は, その 旗印の 下に 行進する.
- 西に 宿營する 者は, エフライム の 宿營の 旗の 下に 部隊ごとに 位置をとる. エフライム の 人¿の 指導者は アミフド の 子 エリシャマ ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 四万五百人.
- それと 共に 宿營するのは マナセ 族で, マナセ の 人¿の 指導者は ペダツル の 子 ガムリエル ,
|
- And his host, and those that were numbered of them, were thirty and two thousand and two hundred.
- Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.
- And his host, and those that were numbered of them, were thirty and five thousand and four hundred.
- All that were numbered of the camp of Ephraim were an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
- The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.
|
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 三万二千二百人.
- 同じく ベニヤミン 族. ベニヤミン の 人¿の 指導者は ギドオニ の 子 アビダン ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 三万五千四百人.
- 部隊ごとに 登錄された 者で, エフライム の 宿營に 屬する 者は 總勢十万八千百人で, 三番目を 行進する.
- 北に 宿營する 者は, ダン の 宿營の 旗の 下に 部隊ごとに 位置をとる. ダン の 人¿の 指導者は アミシャダイ の 子 アヒエゼル ,
|
- And his host, and those that were numbered of them, were threescore and two thousand and seven hundred.
- And those that encamp by him shall be the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher shall be Pagiel the son of Ocran.
- And his host, and those that were numbered of them, were forty and one thousand and five hundred.
- Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
- And his host, and those that were numbered of them, were fifty and three thousand and four hundred.
|
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 六万二千七百人.
- それと 共に 宿營するのは アシェル 族で, アシェル の 人¿の 指導者は オクラン の 子 パグイエル ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 四万一千五百人.
- 同じく ナフタリ 族. ナフタリ の 人¿の 指導者は エナン の 子 アヒラ ,
- その 部隊に 登錄された 者の 數は 五万三千四百人.
|
- All they that were numbered in the camp of Dan were an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
- These are those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
- But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
- And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
|
- ダン の 宿營に 登錄された 者は 總勢十五万七千六百人であって, その 旗の 下に 最後を 行進する.
- 以上が 家系に 從って 登錄された イスラエル の 人¿であり, 部隊ごとに 登錄された 宿營に 屬する 者の 總勢は 六十万三千五百五十人である.
- しかし レビ 人は, 主が モ ― セ に 命じられたように, イスラエル の 人¿と 共に 登錄されなかった.
- イスラエル の 人¿は, すべて 主が モ ― セ に 命じられたとおりに 行い, それぞれの 旗の 下に 宿營し, またそれぞれ 氏族ごとに, 家系に 從って 行進した.
|
|
|