| |
- And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
- And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
- And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
- And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
- And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
|
- 安息日が 終わると， マグダラ の マリア ， ヤコブ の 母 マリア ， サロメ は， イエス に 油を 塗りに 行くために 香料を 買った．
- そして， 週の 初めの 日の 朝ごく 早く， 日が 出るとすぐ 墓に 行った．
- 彼女たちは， 「だれが 墓の 入り 口からあの 石を 轉がしてくれるでしょうか 」と 話し 合っていた．
- ところが， 目を 上げて 見ると， 石は 旣にわきへ 轉がしてあった． 石は 非常に 大きかったのである．
- 墓の 中に 入ると， 白い 長い 衣を 着た 若者が 右手に 座っているのが 見えたので， 婦人たちはひどく 驚いた．
|
- And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him.
- But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
- And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
- Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
- And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
|
- 若者は 言った． 「驚くことはない． あなたがたは 十字架につけられた ナザレ の イエス を 搜しているが， あの 方は 復活なさって， ここにはおられない． 御覽なさい． お 納めした 場所である．
- さあ， 行って， 弟子たちと ペトロ に 告げなさい． 『あの 方は， あなたがたより 先に ガリラヤ へ 行かれる． かねて 言われたとおり， そこでお 目にかかれる 』と． 」
- 婦人たちは 墓を 出て 逃げ 去った． 震え 上がり， 正氣を 失っていた． そして， だれにも 何も 言わなかった． 恐ろしかったからである．
- 〔イエス は 週の 初めの 日の 朝早く， 復活して， まず マグダラ の マリア に 御自身を 現された． この マリア は， 以前 イエス に 七つの 惡靈を 追い 出していただいた 婦人である．
- マリア は， イエス と 一緖にいた 人¿が 泣き 悲しんでいるところへ 行って， このことを 知らせた．
|
- And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
- After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
- And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
- Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
- And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
|
- しかし 彼らは， イエス が 生きておられること， そして マリア がその イエス を 見たことを 聞いても， 信じなかった．
- その 後， 彼らのうちの 二人が 田舍の 方へ 步いて 行く 途中， イエス が 別の 姿で 御自身を 現された．
- この 二人も 行って 殘りの 人たちに 知らせたが， 彼らは 二人の 言うことも 信じなかった．
- その 後， 十一人が 食事をしているとき， イエス が 現れ， その 不信仰とかたくなな 心をおとがめになった． 復活された イエス を 見た 人¿の 言うことを， 信じなかったからである．
- それから， イエス は 言われた． 「全世界に 行って， すべての 造られたものに 福音を 宣べ 傳えなさい．
|
- He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
- And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
- They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
- So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
- And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
|
- 信じて 洗禮を 受ける 者は 救われるが， 信じない 者は 滅びの 宣告を 受ける．
- 信じる 者には 次のようなしるしが 伴う． 彼らはわたしの 名によって 惡靈を 追い 出し， 新しい 言葉を 語る．
- 手で 蛇をつかみ， また， 毒を 飮んでも 決して 害を 受けず， 病人に 手を 置けば 治る． 」
- 主 イエス は， 弟子たちに 話した 後， 天に 上げられ， 神の 右の 座に 着かれた．
- 一方， 弟子たちは 出かけて 行って， 至るところで 宣敎した． 主は 彼らと 共に ¿き， 彼らの 語る 言葉が 眞實であることを， それに 伴うしるしによってはっきりとお 示しになった． 〕
|
|
|
365 일독성경 3월 12일 (2)
변경