| |
- Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
- And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
- Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
- Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
- And Moses brought their cause before the LORD.
|
- ヨセフ の 子 マナセ の 一族である ヘフェル の 子 ツェロフハド の 娘たちが 進み 出た. 娘たちの 名は マフラ , ノア , ホグラ , ミルカ , ティルツァ といい, その 祖父 ヘフェル は ギレアド の 子, ギレアド は マキル の 子, マキル は マナセ の 子であった.
- 娘たちは, 臨在の 幕屋の 入り 口にいる モ ― セ と 祭司 エルアザル , 指導者および 共同體全體の 前に 立って 言った.
- 「わたしたちの 父は 荒れ 野で 死にましたが, 主に 逆らって 集まった 仲間, あの コラ の 仲間に 加わりませんでした. 彼は 自分の 罪のゆえに 死に, 男の 子はありませんでした.
- 男の 子がないからといって, どうして 父の 名がその 氏族の 中から 削られてよいでしょうか. 父の 兄弟たちと 同じように, わたしたちにも 所有地をください. 」
- モ ― セ が 娘たちの 訴えを 主の 御前に 持ち 出すと,
|
- And the LORD spake unto Moses, saying,
- The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
- And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
- And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
- And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
|
- 主は モ ― セ に 言われた.
- 「ツェロフハド の 娘たちの 言い 分は 正しい. あなたは, 必ず 娘たちに, その 父の 兄弟たちと 同じように, 嗣業としての 所有地を 與えねばならない. 娘たちにその 父の 嗣業の 土地を 渡しなさい.
- あなたは イスラエル の 人¿にこう 告げなさい. ある 人が 死に, 男の 子がないならば, その 嗣業の 土地を 娘に 渡しなさい.
- もし, 娘もいない 場合には, 嗣業の 土地をその 人の 兄弟に 與えなさい.
- もし, 兄弟もない 場合には, 嗣業の 土地をその 人の 父の 兄弟に 與えなさい.
|
- And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
- And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
- And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
- For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
- And Moses spake unto the LORD, saying,
|
- 父の 兄弟もない 場合には, 嗣業の 土地を 氏族の 中で 最も 近い 親族に 與えて, それを 繼がせなさい. 主が モ ― セ に 命じられたとおり, イスラエル の 人¿はこれを 法の 定めとしなさい. 」
- 主はまた モ ― セ に 言われた. 「この アバリム 山に 登り, わたしが イスラエル の 人¿に 與えた 土地を 見渡しなさい.
- それを 見た 後, あなたもまた 兄弟 アロン と 同じように, 先祖の 列に 加えられるであろう.
- ツィン の 荒れ 野で 共同體が 爭ったとき, あなたたちはわたしの 命令に 背き, あの 水によって 彼らの 前にわたしの 聖なることを 示そうとしなかったからだ. 」このことは ツィン の 荒れ 野にある カデシュ の メリバ の 水のことを 指している.
- モ ― セ は 主に 言った.
|
- Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
- Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
- And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
- And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
- And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
|
- 「主よ, すべての 肉なるものに 靈を 與えられる 神よ, どうかこの 共同體を 指揮する 人を 任命し,
- 彼らを 率いて 出陣し, 彼らを 率いて 凱旋し, 進ませ, また 連れ 戾す 者とし, 主の 共同體を 飼う 者のいない 羊の 群れのようにしないでください. 」
- 主は モ ― セ に 言われた. 「靈に 滿たされた 人, ヌン の 子 ヨシュア を 選んで, 手を 彼の 上に 置き,
- 祭司 エルアザル と 共同體全體の 前に 立たせて, 彼らの 見ている 前で 職に 任じなさい.
- あなたの 權威を 彼に 分け 與え, イスラエル の 人¿の 共同體全體を 彼に 從わせなさい.
|
- And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
- And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
- And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
|
- 彼は 祭司 エルアザル の 前に 立ち, エルアザル は 彼のために, 主の 御前で ウリム による 判斷を 求めねばならない. ヨシュア と イスラエル のすべての 人¿, つまり 共同體全體は, エルアザル の 命令に 從って 出陣し, また 引き 揚げねばならない. 」
- モ ― セ は, 主が 命じられたとおりに, ヨシュア を 選んで 祭司 エルアザル と 共同體全體の 前に 立たせ,
- 手を 彼の 上に 置いて, 主が モ ― セ を 通して 命じられたとおりに, 彼を 職に 任じた.
|
|
|