| |
- And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
- A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
- And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
- And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
- And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
|
- 大勢の 群衆が 集まり， 方¿の 町から 人¿がそばに 來たので， イエス はたとえを 用いてお 話しになった．
- 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出て 行った． 蒔いている 間に， ある 種は 道端に 落ち， 人に 踏みつけられ， 空の 鳥が 食べてしまった．
- ほかの 種は 石地に 落ち， 芽は 出たが， 水氣がないので 枯れてしまった．
- ほかの 種は 茨の 中に 落ち， 茨も 一緖に 伸びて， 押しかぶさってしまった．
- また， ほかの 種は 良い 土地に 落ち， 生え 出て， 百倍の 實を 結んだ． 」 イエス はこのように 話して， 「聞く 耳のある 者は 聞きなさい 」と 大聲で 言われた．
|
- And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
- And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
- Now the parable is this: The seed is the word of God.
- Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
- They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
|
- 弟子たちは， このたとえはどんな 意味かと 尋ねた．
- イエス は 言われた． 「あなたがたには 神の 國の 秘密を 悟ることが 許されているが， 他の 人¿にはたとえを 用いて 話すのだ． それは， ／『彼らが 見ても 見えず， ／聞いても 理解できない 』／ようになるためである． 」
- 「このたとえの 意味はこうである． 種は 神の 言葉である．
- 道端のものとは， 御言葉を 聞くが， 信じて 救われることのないように， 後から 惡魔が 來て， その 心から 御言葉を 奪い 去る 人たちである．
- 石地のものとは， 御言葉を 聞くと 喜んで 受け 入れるが， 根がないので， しばらくは 信じても， 試練に 遭うと 身を 引いてしまう 人たちのことである．
|
- And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
- But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
- No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
- For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
- Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
|
- そして， 茨の 中に 落ちたのは， 御言葉を 聞くが， 途中で 人生の 思い 煩いや 富や 快樂に 覆いふさがれて， 實が 熟するまでに 至らない 人たちである．
- 良い 土地に 落ちたのは， 立派な 善い 心で 御言葉を 聞き， よく 守り， 忍耐して 實を 結ぶ 人たちである． 」
- 「ともし 火をともして， それを 器で 覆い 隱したり， 寢台の 下に 置いたりする 人はいない． 入って 來る 人に 光が 見えるように， 燭台の 上に 置く．
- 隱れているもので， あらわにならないものはなく， 秘められたもので， 人に 知られず， 公にならないものはない．
- だから， どう 聞くべきかに 注意しなさい． 持っている 人は 更に 與えられ， 持っていない 人は 持っていると 思うものまでも 取り 上げられる． 」
|
- Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
- And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
- And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
|
- さて， イエス のところに 母と 兄弟たちが 來たが， 群衆のために 近づくことができなかった．
- そこで イエス に， 「母上と 御兄弟たちが， お 會いしたいと 外に 立っておられます 」との 知らせがあった．
- すると イエス は， 「わたしの 母， わたしの 兄弟とは， 神の 言葉を 聞いて 行う 人たちのことである 」とお 答えになった．
|
|
|
365 일독성경 3월 28일 (2)
변경