| |
- And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
- And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
- Give us day by day our daily bread.
- And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
- And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
|
- イエス はある 所で 祈っておられた． 祈りが 終わると， 弟子の 一人が イエス に， 「主よ， ヨハネ が 弟子たちに 敎えたように， わたしたちにも 祈りを 敎えてください 」と 言った．
- そこで， イエス は 言われた． 「祈るときには， こう 言いなさい． 『父よ， ／御名が 崇められますように． 御國が 來ますように．
- わたしたちに 必要な 糧を 每日與えてください．
- わたしたちの 罪を 赦してください， ／わたしたちも 自分に 負い 目のある 人を ／皆赦しますから． わたしたちを 誘惑に 遭わせないでください． 』」
- また， 弟子たちに 言われた． 「あなたがたのうちのだれかに 友達がいて， 眞夜中にその 人のところに 行き， 次のように 言ったとしよう． 『友よ， パン を 三つ 貸してください．
|
- For a friend of mine in his journey is come to me, and I have nothing to set before him?
- And he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee.
- I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
- And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
- For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
|
- 旅行中の 友達がわたしのところに 立ち 寄ったが， 何も 出すものがないのです． 』
- すると， その 人は 家の 中から 答えるにちがいない． 『面倒をかけないでください． もう 戶は 閉めたし， 子供たちはわたしのそばで 寢ています． 起きてあなたに 何かをあげるわけにはいきません． 』
- しかし， 言っておく． その 人は， 友達だからということでは 起きて 何か 與えるようなことはなくても， しつように 賴めば， 起きて 來て 必要なものは 何でも 與えるであろう．
- そこで， わたしは 言っておく． 求めなさい． そうすれば， 與えられる． 探しなさい． そうすれば， 見つかる． 門をたたきなさい． そうすれば， 開かれる．
- だれでも， 求める 者は 受け， 探す 者は 見つけ， 門をたたく 者には 開かれる．
|
- If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
- Or if he shall ask an egg, will he offer him a scorpion?
- If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?
|
- あなたがたの 中に， 魚を 欲しがる 子供に， 魚の 代わりに 蛇を 與える 父親がいるだろうか．
- また， 卵を 欲しがるのに， さそりを 與える 父親がいるだろうか．
- このように， あなたがたは 惡い 者でありながらも， 自分の 子供には 良い 物を 與えることを 知っている． まして 天の 父は 求める 者に 聖靈を 與えてくださる． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 4일 (2)
변경