| |
- Let your loins be girded about, and your lights burning;
- And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.
- Blessed are those servants, whom the lord when he cometh shall find watching: verily I say unto you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.
- And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.
- And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.
|
- 「腰に 帶を 締め， ともし 火をともしていなさい．
- 主人が 婚宴から 歸って 來て 戶をたたくとき， すぐに 開けようと 待っている 人のようにしていなさい．
- 主人が 歸って 來たとき， 目を 覺ましているのを 見られる 僕たちは 幸いだ． はっきり 言っておくが， 主人は 帶を 締めて， この 僕たちを 食事の 席に 着かせ， そばに 來て 給仕してくれる．
- 主人が 眞夜中に 歸っても， 夜明けに 歸っても， 目を 覺ましているのを 見られる 僕たちは 幸いだ．
- このことをわきまえていなさい． 家の 主人は， 泥棒がいつやって 來るかを 知っていたら， 自分の 家に 押し 入らせはしないだろう．
|
- Be ye therefore ready also: for the Son of man cometh at an hour when ye think not.
- Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
- And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
- Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
- Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
|
- あなたがたも 用意していなさい． 人の 子は 思いがけない 時に 來るからである． 」
- そこで ペトロ が， 「主よ， このたとえはわたしたちのために 話しておられるのですか． それとも， みんなのためですか 」と 言うと，
- 主は 言われた． 「主人が 召し 使いたちの 上に 立てて， 時間どおりに 食べ 物を 分配させることにした 忠實で 賢い 管理人は， いったいだれであろうか．
- 主人が 歸って 來たとき， 言われたとおりにしているのを 見られる 僕は 幸いである．
- 確かに 言っておくが， 主人は 彼に 全財産を 管理させるにちがいない．
|
- But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;
- The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
- And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
- But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
- I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
|
- しかし， もしその 僕が， 主人の 歸りは 遲れると 思い， 下男や 女中を 毆ったり， 食べたり 飮んだり， 醉うようなことになるならば，
- その 僕の 主人は 予想しない 日， 思いがけない 時に 歸って 來て， 彼を 嚴しく 罰し， 不忠實な 者たちと 同じ 目に 遭わせる．
- 主人の 思いを 知りながら 何も 準備せず， あるいは 主人の 思いどおりにしなかった 僕は， ひどく 鞭打たれる．
- しかし， 知らずにいて 鞭打たれるようなことをした 者は， 打たれても 少しで 濟む． すべて 多く 與えられた 者は， 多く 求められ， 多く 任された 者は， 更に 多く 要求される． 」
- 「わたしが 來たのは， 地上に 火を 投ずるためである． その 火が 旣に 燃えていたらと， どんなに 願っていることか．
|
- But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
- Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:
- For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
- The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
- And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
|
- しかし， わたしには 受けねばならない 洗禮がある． それが 終わるまで， わたしはどんなに 苦しむことだろう．
- あなたがたは， わたしが 地上に 平和をもたらすために 來たと 思うのか． そうではない． 言っておくが， むしろ 分裂だ．
- 今から 後， 一つの 家に 五人いるならば， 三人は 二人と， 二人は 三人と 對立して 分かれるからである．
- 父は 子と， 子は 父と， ／母は 娘と， 娘は 母と， ／しゅうとめは 嫁と， 嫁はしゅうとめと， ／對立して 分かれる． 」
- イエス はまた 群衆にも 言われた． 「あなたがたは， 雲が 西に 出るのを 見るとすぐに， 『にわか 雨になる 』と 言う． 實際そのとおりになる．
|
- And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
- Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
- Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
- When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
- I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
|
- また， 南風が 吹いているのを 見ると， 『暑くなる 』と 言う． 事實そうなる．
- 僞善者よ， このように 空や 地の 模樣を 見分けることは 知っているのに， どうして 今の 時を 見分けることを 知らないのか． 」
- 「あなたがたは， 何が 正しいかを， どうして 自分で 判斷しないのか．
- あなたを 訴える 人と 一緖に 役人のところに 行くときには， 途中でその 人と 仲直りするように 努めなさい． さもないと， その 人はあなたを 裁判官のもとに 連れて 行き， 裁判官は 看守に 引き 渡し， 看守は 牢に 投げ ¿む．
- 言っておくが， 最後の 一 レプトン を 返すまで， 決してそこから 出ることはできない． 」
|
|
|
365 일독성경 4월 8일 (2)
변경