| |
- Then took they him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.
- And when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.
- But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
- And he denied him, saying, Woman, I know him not.
- And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.
|
- 人¿は イエス を 捕らえ， 引いて 行き， 大祭司の 家に 連れて 入った． ペトロ は 遠く 離れて 從った．
- 人¿が 屋敷の 中庭の 中央に 火をたいて， 一緖に 座っていたので， ペトロ も 中に 混じって 腰を 下ろした．
- するとある 女中が， ペトロ がたき 火に 照らされて 座っているのを 目にして， じっと 見つめ， 「この 人も 一緖にいました 」と 言った．
- しかし， ペトロ はそれを 打ち 消して， 「わたしはあの 人を 知らない 」と 言った．
- 少したってから， ほかの 人が ペトロ を 見て， 「お 前もあの 連中の 仲間だ 」と 言うと， ペトロ は， 「いや， そうではない 」と 言った．
|
- And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
- And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
- And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
- And Peter went out, and wept bitterly.
- And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
|
- 一時間ほどたつと， また 別の 人が， 「確かにこの 人も 一緖だった． ガリラヤ の 者だから 」と 言い 張った．
- だが， ペトロ は， 「あなたの 言うことは 分からない 」と 言った． まだこう 言い 終わらないうちに， 突然鷄が 鳴いた．
- 主は 振り 向いて ペトロ を 見つめられた． ペトロ は， 「今日， 鷄が 鳴く 前に， あなたは 三度わたしを 知らないと 言うだろう 」と 言われた 主の 言葉を 思い 出した．
- そして 外に 出て， 激しく 泣いた．
- さて， 見張りをしていた 者たちは， イエス を 侮辱したり 毆ったりした．
|
- And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
- And many other things blasphemously spake they against him.
- And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,
- Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
- And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
|
- そして 目隱しをして， 「お 前を 毆ったのはだれか． 言い 當ててみろ 」と 尋ねた．
- そのほか， さまざまなことを 言って イエス をののしった．
- 夜が 明けると， 民の 長老會， 祭司長たちや 律法學者たちが 集まった． そして， イエス を 最高法院に 連れ 出して，
- 「お 前が メシア なら， そうだと 言うがよい 」と 言った． イエス は 言われた． 「わたしが 言っても， あなたたちは 決して 信じないだろう．
- わたしが 尋ねても， 決して 答えないだろう．
|
- Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.
- Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
- And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.
|
- しかし， 今から 後， 人の 子は 全能の 神の 右に 座る． 」
- そこで 皆の 者が， 「では， お 前は 神の 子か 」と 言うと， イエス は 言われた． 「わたしがそうだとは， あなたたちが 言っている． 」
- 人¿は， 「これでもまだ 證言が 必要だろうか． 我¿は 本人の 口から 聞いたのだ 」と 言った．
|
|
|
365 일독성경 4월 26일 (2)
변경