| |
- And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
- The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
- Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
- And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
- Verily, verily, I say unto you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it abideth alone: but if it die, it bringeth forth much fruit.
|
- さて， 祭りのとき 禮拜するために エルサレム に 上って 來た 人¿の 中に， 何人かの ギリシア 人がいた．
- 彼らは， ガリラヤ の ベトサイダ 出身の フィリポ のもとへ 來て， 「お 願いです． イエス にお 目にかかりたいのです 」と 賴んだ．
- フィリポ は 行って アンデレ に 話し， アンデレ と フィリポ は 行って， イエス に 話した．
- イエス はこうお 答えになった． 「人の 子が 榮光を 受ける 時が 來た．
- はっきり 言っておく． 一粒の 麥は， 地に 落ちて 死ななければ， 一粒のままである． だが， 死ねば， 多くの 實を 結ぶ．
|
- He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
- Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.
- Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
- The people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to him.
|
- 自分の 命を 愛する 者は， それを 失うが， この 世で 自分の 命を 憎む 人は， それを 保って 永遠の 命に 至る．
- わたしに 仕えようとする 者は， わたしに 從え． そうすれば， わたしのいるところに， わたしに 仕える 者もいることになる． わたしに 仕える 者がいれば， 父はその 人を 大切にしてくださる． 」
- 「今， わたしは 心¿ぐ． 何と 言おうか． 『父よ， わたしをこの 時から 救ってください 』と 言おうか． しかし， わたしはまさにこの 時のために 來たのだ．
- 父よ， 御名の 榮光を 現してください． 」すると， 天から 聲が 聞こえた． 「わたしは 旣に 榮光を 現した． 再び 榮光を 現そう． 」
- そばにいた 群衆は， これを 聞いて， 「雷が 鳴った 」と 言い， ほかの 者たちは「天使がこの 人に 話しかけたのだ 」と 言った．
|
- Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.
- Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
- And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me.
- This he said, signifying what death he should die.
- The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
|
- イエス は 答えて 言われた． 「この 聲が 聞こえたのは， わたしのためではなく， あなたがたのためだ．
- 今こそ， この 世が 裁かれる 時． 今， この 世の 支配者が 追放される．
- わたしは 地上から 上げられるとき， すべての 人を 自分のもとへ 引き 寄せよう． 」
- イエス は， 御自分がどのような 死を 遂げるかを 示そうとして， こう 言われたのである．
- すると， 群衆は 言葉を 返した． 「わたしたちは 律法によって， メシア は 永遠にいつもおられると 聞いていました． それなのに， 人の 子は 上げられなければならない， とどうして 言われるのですか． その『人の 子 』とはだれのことですか． 」
|
- Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
- While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
- But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:
- That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
- Therefore they could not believe, because that Esaias said again,
|
- イエス は 言われた． 「光は， いましばらく， あなたがたの 間にある． 暗闇に 追いつかれないように， 光のあるうちに 步きなさい． 暗闇の 中を 步く 者は， 自分がどこへ 行くのか 分からない．
- 光の 子となるために， 光のあるうちに， 光を 信じなさい． 」 イエス はこれらのことを 話してから， 立ち 去って 彼らから 身を 隱された．
- このように 多くのしるしを 彼らの 目の 前で 行われたが， 彼らは イエス を 信じなかった．
- 預言者 イザヤ の 言葉が 實現するためであった． 彼はこう 言っている． 「主よ， だれがわたしたちの 知らせを 信じましたか． 主の 御腕は， だれに 示されましたか． 」
- 彼らが 信じることができなかった 理由を， イザヤ はまた 次のように 言っている．
|
- He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
- These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
- Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
- For they loved the praise of men more than the praise of God.
- Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
|
- 「神は 彼らの 目を 見えなくし， ／その 心をかたくなにされた． こうして， 彼らは 目で 見ることなく， ／心で 悟らず， 立ち 歸らない． わたしは 彼らをいやさない． 」
- イザヤ は， イエス の 榮光を 見たので， このように 言い， イエス について 語ったのである．
- とはいえ， 議員の 中にも イエス を 信じる 者は 多かった． ただ， 會堂から 追放されるのを 恐れ， ファリサイ 派の 人¿をはばかって 公に 言い 表さなかった．
- 彼らは， 神からの 譽れよりも， 人間からの 譽れの 方を 好んだのである．
- イエス は 叫んで， こう 言われた． 「わたしを 信じる 者は， わたしを 信じるのではなくて， わたしを 遣わされた 方を 信じるのである．
|
- And he that seeth me seeth him that sent me.
- I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
- And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
- He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
- For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
|
- わたしを 見る 者は， わたしを 遣わされた 方を 見るのである．
- わたしを 信じる 者が， だれも 暗闇の 中にとどまることのないように， わたしは 光として 世に 來た．
- わたしの 言葉を 聞いて， それを 守らない 者がいても， わたしはその 者を 裁かない． わたしは， 世を 裁くためではなく， 世を 救うために 來たからである．
- わたしを 拒み， わたしの 言葉を 受け 入れない 者に 對しては， 裁くものがある． わたしの 語った 言葉が， 終わりの 日にその 者を 裁く．
- なぜなら， わたしは 自分勝手に 語ったのではなく， わたしをお 遣わしになった 父が， わたしの 言うべきこと， 語るべきことをお 命じになったからである．
|
- And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
|
- 父の 命令は 永遠の 命であることを， わたしは 知っている． だから， わたしが 語ることは， 父がわたしに 命じられたままに 語っているのである． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 22일 (2)
변경