| |
- And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
- I will not leave you comfortless: I will come to you.
- Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
- At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
|
- わたしは 父にお 願いしよう． 父は 別の 弁護者を 遣わして， 永遠にあなたがたと 一緖にいるようにしてくださる．
- この 方は， 眞理の 靈である． 世は， この 靈を 見ようとも 知ろうともしないので， 受け 入れることができない． しかし， あなたがたはこの 靈を 知っている． この 靈があなたがたと 共におり， これからも， あなたがたの 內にいるからである．
- わたしは， あなたがたをみなしごにはしておかない． あなたがたのところに 戾って 來る．
- しばらくすると， 世はもうわたしを 見なくなるが， あなたがたはわたしを 見る． わたしが 生きているので， あなたがたも 生きることになる．
- かの 日には， わたしが 父の 內におり， あなたがたがわたしの 內におり， わたしもあなたがたの 內にいることが， あなたがたに 分かる．
|
- He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
- Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
- He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
- These things have I spoken unto you, being yet present with you.
|
- わたしの ¿を 受け 入れ， それを 守る 人は， わたしを 愛する 者である． わたしを 愛する 人は， わたしの 父に 愛される． わたしもその 人を 愛して， その 人にわたし 自身を 現す． 」
- イスカリオテ でない 方の ユダ が， 「主よ， わたしたちには 御自分を 現そうとなさるのに， 世にはそうなさらないのは， なぜでしょうか 」と 言った．
- イエス はこう 答えて 言われた． 「わたしを 愛する 人は， わたしの 言葉を 守る． わたしの 父はその 人を 愛され， 父とわたしとはその 人のところに 行き， 一緖に 住む．
- わたしを 愛さない 者は， わたしの 言葉を 守らない． あなたがたが 聞いている 言葉はわたしのものではなく， わたしをお 遣わしになった 父のものである．
- わたしは， あなたがたといたときに， これらのことを 話した．
|
- But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
- Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
- Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
- And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
- Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
|
- しかし， 弁護者， すなわち， 父がわたしの 名によってお 遣わしになる 聖靈が， あなたがたにすべてのことを 敎え， わたしが 話したことをことごとく 思い 起こさせてくださる．
- わたしは， 平和をあなたがたに 殘し， わたしの 平和を 與える． わたしはこれを， 世が 與えるように 與えるのではない． 心を ¿がせるな． おびえるな．
- 『わたしは 去って 行くが， また， あなたがたのところへ 戾って 來る 』と 言ったのをあなたがたは 聞いた． わたしを 愛しているなら， わたしが 父のもとに 行くのを 喜んでくれるはずだ． 父はわたしよりも 偉大な 方だからである．
- 事が 起こったときに， あなたがたが 信じるようにと， 今， その 事の 起こる 前に 話しておく．
- もはや， あなたがたと 多くを 語るまい． 世の 支配者が 來るからである． だが， 彼はわたしをどうすることもできない．
|
- But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
|
- わたしが 父を 愛し， 父がお 命じになったとおりに 行っていることを， 世は 知るべきである． さあ， 立て． ここから 出かけよう． 」
|
|
|
365 일독성경 5월 25일 (2)
변경