| |
- Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest: for wherein thou judgest another, thou condemnest thyself; for thou that judgest doest the same things.
- But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things.
- And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
- Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
- But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
|
- だから， すべて 人を 裁く 者よ， 弁解の 余地はない． あなたは， 他人を 裁きながら， 實は 自分自身を 罪に 定めている． あなたも 人を 裁いて， 同じことをしているからです．
- 神はこのようなことを 行う 者を 正しくお 裁きになると， わたしたちは 知っています．
- このようなことをする 者を 裁きながら， 自分でも 同じことをしている 者よ， あなたは， 神の 裁きを 逃れられると 思うのですか．
- あるいは， 神の 憐れみがあなたを 悔い 改めに 導くことも 知らないで， その 豊かな 慈愛と 寬容と 忍耐とを 輕んじるのですか．
- あなたは， かたくなで 心を 改めようとせず， 神の 怒りを 自分のために 蓄えています． この 怒りは， 神が 正しい 裁きを 行われる 怒りの 日に 現れるでしょう．
|
- Who will render to every man according to his deeds:
- To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
- But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
- Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile;
- But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
|
- 神はおのおのの 行いに 從ってお 報いになります．
- すなわち， 忍耐强く 善を 行い， 榮光と 譽れと 不滅のものを 求める 者には， 永遠の 命をお 與えになり，
- 反抗心にかられ， 眞理ではなく 不義に 從う 者には， 怒りと 憤りをお 示しになります．
- すべて 惡を 行う 者には， ユダヤ 人はもとより ギリシア 人にも， 苦しみと 惱みが 下り，
- すべて 善を 行う 者には， ユダヤ 人はもとより ギリシア 人にも， 榮光と 譽れと 平和が 與えられます．
|
- For there is no respect of persons with God.
- For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
- (For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law shall be justified.
- For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:
- Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)
|
- 神は 人を 分け 隔てなさいません．
- 律法を 知らないで 罪を 犯した 者は 皆， この 律法と 關係なく 滅び， また， 律法の 下にあって 罪を 犯した 者は 皆， 律法によって 裁かれます．
- 律法を 聞く 者が 神の 前で 正しいのではなく， これを 實行する 者が， 義とされるからです．
- たとえ 律法を 持たない 異邦人も， 律法の 命じるところを 自然に 行えば， 律法を 持たなくとも， 自分自身が 律法なのです．
- こういう 人¿は， 律法の 要求する 事柄がその 心に 記されていることを 示しています． 彼らの 良心もこれを 證ししており， また 心の 思いも， 互いに 責めたり 弁明し 合って， 同じことを 示しています．
|
- In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
|
- そのことは， 神が， わたしの 福音の 告げるとおり， 人¿の 隱れた 事柄を キリスト · イエス を 通して 裁かれる 日に， 明らかになるでしょう．
|
|
|
365 일독성경 7월 14일 (2)
변경