다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 24일 (1)

욥기

본서는 공의로운 하나님께서 불의를 방관하신 이유와 의로운 자가 고난받는 원인이 무엇인지를 밝혀 주며, 고난을 통하여 하나님을 더욱 의지해야 한다는 것을 보여 주고 있다. 특히 하나님, 인간, 창조, 사단, 죄, 의, 고난, 정의, 회개, 믿음의 개념을 성경적으로 올바르게 정리하는 데 공헌하고 있다.

본서는 서론인 1, 2장과 본론인 3:1 - 42:6, 그리고 결론인 42:7-17로 명확하게 구분되어 있으며 상호 논리적 필연성으로 연결되어 있다. 즉 서론은 문제의 발단을 기록하고 있으며, 본론은 욥이 당한 고난에 대하여 욥과 친구들의 변론 및 하나님의 메시지를 통하여 다양하게 해석하고 있고, 결론은 하나님의 은혜로 모든 것이 회복된 상황을 보여주고 있다.

	욥기 1:1-3:26 욥은 순전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자였다. 그러나 사단의 참소로 인해 욥은 그의 모든 소유물들과 자녀들을 잃고 온몸에 악창이 생겼다. 그렇지만 욥은 하나님께 입술로 범죄하지 않았으며, 이 소식을 듣고 찾아온 친구 엘리바스, 빌닷, 소발은 욥의 상태를 보고 7일 동안 말을 걸지 못하였다. 절망한 욥은 자신의 생일을 저주하였다.

	사단의 시험(1:1-1:22)

There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

And there were born unto him seven sons and three daughters.

His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.

And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.

And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts. Thus did Job continually.

ウツの地にヨブという人がいた．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きていた．

七人の息子と三人の娘を持ち，

羊七千匹，らくだ三千頭，牛五百くびき，雌ろば五百頭の財産があり，使用人も非常に多かった．彼は東の國一番の富豪であった．

息子たちはそれぞれ順番に，自分の家で宴會の用意をし，三人の姉妹も招いて食事をすることにしていた．

この宴會が一巡りするごとに，ヨブは息子たちを呼び寄せて聖別し，朝早くから彼らの數に相當するいけにえをささげた．「息子たちが罪を犯し，心の中で神を呪ったかもしれない」と思ったからである．ヨブはいつもこのようにした．

Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.

And the LORD said unto Satan, Whence comest thou? Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?

Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.

ある日，主の前に神の使いたちが集まり，サタンも來た．

主はサタンに言われた．「お前はどこから來た．」「地上を巡回しておりました．ほうぼうを步きまわっていました」とサタンは答えた．

主はサタンに言われた．「お前はわたしの僕ヨブに氣づいたか．地上に彼ほどの者はいまい．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きている．」

サタンは答えた．「ヨブが，利益もないのに神を敬うでしょうか．

あなたは彼とその一族，全財産を守っておられるではありませんか．彼の手の業をすべて祝福なさいます．お陰で，彼の家畜はその地に溢れるほどです．

But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

ひとつこの邊で，御手を伸ばして彼の財産に觸れてごらんなさい．面と向かってあなたを呪うにちがいありません．」

主はサタンに言われた．「それでは，彼のものを一切，お前のいいようにしてみるがよい．ただし彼には，手を出すな．」サタンは主のもとから出て行った．

ヨブの息子，娘が，長兄の家で宴會を開いていた日のことである．

-15 ヨブのもとに，一人の召使いが報告に來た．「御報告いたします．わたしどもが，牛に畑を耕させ，その傍らでろばに草を食べさせておりますと，シェバ人が襲いかかり，略奪していきました．牧童たちは切り殺され，わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:

And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,

彼が話し終らないうちに，また一人が來て言った．「御報告いたします．天から神の火が降って，羊も羊飼いも燒け死んでしまいました．わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

彼が話し終らないうちに，また一人來て言った．「御報告いたします．カルデア人が三部隊に分かれてらくだの群れを襲い，奪っていきました．牧童たちは切り殺され，わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

彼が話し終らないうちに，更にもう一人來て言った．「御報告いたします．御長男のお宅で，御子息，御息女の皆樣が宴會を開いておられました．

すると，荒れ野の方から大風が來て四方から吹きつけ，家は倒れ，若い方¿は死んでしまわれました．わたしひとりだけ逃げのびて參りました．」

ヨブは立ち上がり，衣を裂き，髮をそり落とし，地にひれ伏して言った．

And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.

「わたしは裸で母の胎を出た．裸でそこに歸ろう．主は與え，主は奪う．主の御名はほめたたえられよ．」

このような時にも，ヨブは神を非難することなく，罪を犯さなかった．

	사단의 두번째 시험(2:1-2:13)

Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.

And the LORD said unto Satan, From whence comest thou? And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.

And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.

And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.

But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

またある日，主の前に神の使いたちが集まり，サタンも來て，主の前に進み出た．

主はサタンに言われた．「お前はどこから來た．」「地上を巡回しておりました．ほうぼうを步きまわっていました」とサタンは答えた．

主はサタンに言われた．「お前はわたしの僕ヨブに氣づいたか．地上に彼ほどの者はいまい．無垢な正しい人で，神を畏れ，惡を避けて生きている．お前は理由もなく，わたしを唆して彼を破滅させようとしたが，彼はどこまでも無垢だ．」

サタンは答えた．「皮には皮を，と申します．まして命のためには全財産を差し出すものです．

手を伸ばして彼の骨と肉に觸れてごらんなさい．面と向かってあなたを呪うにちがいありません．」

And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.

主はサタンに言われた．「それでは，彼をお前のいいようにするがよい．ただし，命だけは奪うな．」

サタンは主の前から出て行った．サタンはヨブに手を下し，頭のてっぺんから足の裏までひどい皮膚病にかからせた．

ヨブは灰の中に座り，素燒きのかけらで體中をかきむしった．

彼の妻は，／「どこまでも無垢でいるのですか．神を呪って，死ぬ方がましでしょう」と言ったが，

ヨブは答えた．「お前まで愚かなことを言うのか．わたしたちは，神から幸福をいただいたのだから，不幸もいただこうではないか．」このようになっても，彼は唇をもって罪を犯すことをしなかった．

Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.

So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.

さて，ヨブと親しいテマン人エリファズ，シュア人ビルダド，ナアマ人ツォファルの三人は，ヨブにふりかかった災難の一部始終を聞くと，見舞い慰めようと相談して，それぞれの國からやって來た．

遠くからヨブを見ると，それと見分けられないほどの姿になっていたので，嘆きの聲をあげ，衣を裂き，天に向かって塵を振りまき，頭にかぶった．

彼らは七日七晩，ヨブと共に地面に座っていたが，その激しい苦痛を見ると，話しかけることもできなかった．

	자기의 생일을 저주하는 욥(3:1-3:26)

After this opened Job his mouth, and cursed his day.

And Job spake, and said,

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.

Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.

やがてヨブは口を開き，自分の生まれた日を呪って，

言った．

わたしの生まれた日は消えうせよ．男の子をみごもったことを告げた夜も．

その日は闇となれ．神が上から顧みることなく／光もこれを輝かすな．

暗黑と死の闇がその日を ·って取り戾すがよい．密雲がその上に立ちこめ／¿の暗い影に脅かされよ．

As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.

Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.

Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.

Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:

Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

闇がその夜をとらえ／その夜は年の日¿に加えられず／月の一日に數えられることのないように．

その夜は，はらむことなく／喜びの聲もあがるな．

日に呪いをかける者／レビヤタンを呼び起こす力ある者が／その日を呪うがよい．

その日には，夕べの星も光を失い／待ち望んでも光は射さず／曙のまばたきを見ることもないように．

その日が，わたしをみごもるべき腹の戶を閉ざさず／この目から勞苦を隱してくれなかったから．

Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?

Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?

For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,

With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;

Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:

なぜ，わたしは母の胎にいるうちに／死んでしまわなかったのか．せめて，生まれてすぐに息絶えなかったのか．

なぜ，膝があってわたしを抱き／乳房があって乳を飮ませたのか．

それさえなければ，今は默して伏し／憩いを得て眠りについていたであろうに．

今は廢虛となった町¿を築いた／地の王や參議らと共に

金を蓄え，館を銀で滿たした諸侯と共に．

Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.

There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.

There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.

The small and great are there; and the servant is free from his master.

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

なぜわたしは，葬り去られた流産の子／光を見ない子とならなかったのか．

そこでは神に逆らう者も暴れ回ることをやめ／疲れた者も憩いを得

捕われ人も，共にやすらぎ／追い使う者の聲はもう聞こえない．

そこには小さい人も大きい人も共にいて／奴隷も主人から自由になる．

なぜ，勞苦する者に光を賜り／惱み嘆く者を生かしておかれるのか．

Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;

Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.

彼らは死を待っているが，死は來ない．地に埋もれた寶にもまさって／死を探し求めているのに．

墓を見いだすことさえできれば／喜び躍り，歡喜するだろうに．

行くべき道が隱されている者の前を／神はなお柵でふさがれる．

日ごとのパンのように嘆きがわたしに巡ってくる．湧き出る水のようにわたしの呻きはとどまらない．

恐れていたことが起こった／危¿していたことが襲いかかった．

I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.

靜けさも，やすらぎも失い／憩うこともできず，わたしはわななく．

	유암(幽暗, 3:5) 어두움, 흑암

	- 8월 24일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기

욥기 1:1-3:26