다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 8월 28일 (1)

 

욥기 13:1-15:35

 욥은 친구들이 말하는 고난에 대한 이해를 자신도 잘 알고 있다고 하면서, 그렇지만 그것이 자기의 경우와는 다르다고 하였다. 그리고 하나님과 직접 변론하여 자신의 결백을 밝히기 원한다고 말하였다. 그러자 엘리바스는 이러한 욥의 말을 정죄하면서, 악인의 고통스런 운명을 제시하며 하나님께 용서 구할 것을 촉구하였다.
  
  욥의 기도(13:1-14:22)    
 
  1. Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
  2. What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
  3. Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
  4. But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
  5. O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
  1. そんなことはみな， わたしもこの 目で 見 ／この 耳で 聞いて， よく 分かっている．
  2. あなたたちの 知っていることぐらいは ／わたしも 知っている． あなたたちに 劣ってはいない．
  3. わたしが 話しかけたいのは 全能者なのだ． わたしは 神に 向かって 申し 立てたい．
  4. あなたたちは 皆， 僞りの 藥を 塗る ／役に 立たない 醫者だ．
  5. どうか 默ってくれ ／默ることがあなたたちの 知惠を 示す．
  1. Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
  2. Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
  3. Will ye accept his person? will ye contend for God?
  4. Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
  5. He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
  1. わたしの 議論を 聞き ／この 唇の 訴えに 耳を 傾けてくれ．
  2. 神に 代わったつもりで， あなたたちは 不正を 語り ／欺いて 語るのか．
  3. 神に 代わったつもりで 論爭するのか． そんなことで 神にへつらおうというのか．
  4. 人を 侮るように 神を 侮っているが ／神に 追及されてもよいのか．
  5. たとえひそかにでも， へつらうなら ／神は 告發されるであろう．
  1. Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
  2. Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
  3. Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
  4. Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
  5. Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
  1. その 威嚴は， あなたたちを 脅かし ／恐れがふりかかるであろう．
  2. あなたたちの 主張は 灰の 格言 ／弁護は 土くれの 盾にすぎない．
  3. 默ってくれ， わたしに 話させてくれ． どんなことがふりかかって 來てもよい．
  4. たとえこの 身を 自分の 齒にかけ ／魂を 自分の 手に 置くことになってもよい．
  5. そうだ， 神はわたしを 殺されるかもしれない． だが， ただ 待ってはいられない． わたしの 道を 神の 前に 申し 立てよう．
  1. He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
  2. Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
  3. Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
  4. Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
  5. Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
  1. このわたしをこそ ／神は 救ってくださるべきではないか． 神を 無視する 者なら ／御前に 出るはずはないではないか．
  2. よく 聞いてくれ， わたしの 言葉を． わたしの 言い 分に 耳を 傾けてくれ．
  3. 見よ， わたしは 訴えを 述べる． わたしは 知っている， わたしが 正しいのだ．
  4. わたしのために 爭ってくれる 者があれば ／もはや， わたしは 默って 死んでもよい．
  5. ただ， やめていただきたいことが 二つあります ／御前から 逃げ 隱れはいたしませんから．
  1. Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
  2. Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
  3. How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
  4. Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
  5. Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
  1. わたしの 上から 御手を 遠ざけてください． 御腕をもって 脅かすのをやめてください．
  2. そして， 呼んでください， お 答えします． わたしに 語らせてください， 返事をしてください．
  3. 罪と 惡がどれほどわたしにあるのでしょうか． わたしの 罪咎を 示してください．
  4. なぜ， あなたは 御顔を 隱し ／わたしを 敵と 見なされるのですか．
  5. 風に 舞う 木の 葉のようなわたしをなお 震えさせ ／乾いたもみ 殼のようなわたしを 追いまわされる．
  1. For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
  2. Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
  3. And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
  1. わたしに 對して 苦い 定めを 書き 記し ／若い 日の 罪をも 今なお 負わせられる．
  2. わたしに 足枷をはめ， 行く 道を 見張り 續け ／一步一步の 跡を 刻みつけておかれる．
  3. このようにされれば ／だれでもしみに 食われた 衣のようになり ／朽ち 果てるほかはありません．
 
 
  1. Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
  2. He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
  3. And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
  4. Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
  5. Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
  1. 人は 女から 生まれ， 人生は 短く ／苦しみは 絶えない．
  2. 花のように ¿き 出ては， しおれ ／影のように 移ろい， 永らえることはない．
  3. あなたが 御目を 開いて 見ておられるのは ／このような 者なのです． このようなわたしをあなたに 對して ／裁きの 座に 引き 出されるのですか．
  4. 汚れたものから 淸いものを ／引き 出すことができましょうか． だれひとりできないのです．
  5. 人生はあなたが 定められたとおり ／月日の 數もあなた 次第． あなたの 決定されたことを 人は 侵せない．
  1. Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
  2. For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
  3. Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
  4. Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
  5. But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
  1. 御目をこのような 人間からそらせてください． 彼の 命は 絶え ／傭兵のようにその 日を 喜ぶでしょう．
  2. 木には 希望がある， というように ／木は 切られても， また 新芽を 吹き ／若枝の 絶えることはない．
  3. 地におろしたその 根が 老い ／幹が 朽ちて， 塵に 返ろうとも
  4. 水氣にあえば， また 芽を 吹き ／苗木のように 枝を 張る．
  5. だが， 人間は 死んで 橫たわる． 息絶えれば， 人はどこに 行ってしまうのか．
  1. As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
  2. So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
  3. O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
  4. If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
  5. Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
  1. 海の 水が ¿れ ／川の 流れが 盡きて 干上がることもあろう．
  2. だが， 倒れ 伏した 人間は ／再び 立ち 上がることなく ／天の 續くかぎりは ／その 眠りから 覺めることがない．
  3. どうか， わたしを 陰府に 隱してください． あなたの 怒りがやむときまで ／わたしを 覆い 隱してください． しかし， 時を 定めてください ／わたしを 思い 起こす 時を．
  4. 人は 死んでしまえば ／もう 生きなくてもよいのです． 苦役のようなわたしの 人生ですから ／交替の 時が 來るのをわたしは 待ち 望んでいます．
  5. 呼んでください， わたしはお 答えします． 御手の 業であるわたしを 尋ね 求めてください．
  1. For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
  2. My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
  3. And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
  4. The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
  5. Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
  1. その 時には， わたしの 步みを 數えてください． わたしの 過ちにもはや 固執することなく
  2. わたしの 罪を 袋の 中に 封じ ¿め ／わたしの 惡を 塗り 隱してください．
  3. しかし， 山が 崩れ 去り ／岩がその 場から 移され
  4. 水が 石を 打ち ¿き ／大地が 塵となって 押し 流される 時が 來ても ／人の 望みはあなたに 絶たれたままだ．
  5. あなたは 人をいつまでも 攻め， 追いやられる． あなたは 彼の 顔かたちを 變えて， 追い 拂われる．
  1. His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
  2. But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
  1. その 子らが 名譽を 得ても， 彼は 知ることなく ／彼らが 不幸になっても， もう 悟らない．
  2. 彼はひとり， その 肉の 痛みに 耐え ／魂の 嘆きを 忍ぶだけだ．
 
  엘리바스의 두번째 충고(15:1-15:35)    
 
  1. Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
  2. Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
  3. Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
  4. Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
  5. For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
  1. テマン 人 エリファズ は 答えた．
  2. 知惠ある 者が 空虛な 意見を 述べたり ／その 腹を 東風で 滿たしたりするであろうか．
  3. 無益な 言葉をもって 論じたり ／役に 立たない 論議を 重ねたりするであろうか．
  4. あなたは 神を 畏れ 敬うことを 捨て ／嘆き 訴えることをやめた．
  5. あなたの 口は 罪に 導かれて 語り ／舌はこざかしい 論法を 選ぶ．
  1. Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
  2. Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
  3. Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
  4. What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
  5. With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
  1. あなたを 罪に 定めるのはわたしではなく ／あなた 自身の 口だ． あなたの 唇があなたに 不利な 答えをするのだ．
  2. あなたは 最初の 人間として 生まれたのか． 山より 先に 生まれたのか．
  3. 神の 奧義を 聞き ／知惠を 自分のものとしたのか．
  4. あなたの 知っていることで ／わたしたちの 知らないことがあろうか． わたしたちには 及びもつかないことを ／あなたが 悟れるというのか．
  5. わたしたちの 中には 白髮の 老人もあり ／あなたの 父より 年上の 者もある．
  1. Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
  2. Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
  3. That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
  4. What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
  5. Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
  1. 神の 慰めなどは 取るに 足らない ／優しい 言葉は 役に 立たない， というのか．
  2. なぜ， あなたは 取り 亂すのか． なぜ， あなたの 目つきはいらだっているのか．
  3. 神に 向かって 憤りを 返し ／そんな 言葉を 口に 出すとは 何事か．
  4. どうして， 人が 淸くありえよう． どうして， 女から 生まれた 者が ／正しくありえよう．
  5. 神は 聖なる 人¿をも 信賴なさらず ／天すら， 神の 目には 淸くない．
  1. How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
  2. I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
  3. Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
  4. Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
  5. The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
  1. まして 人間は， 水を 飮むように 不正を 飮む 者 ／憎むべき 汚れた 者なのだ．
  2. あなたに 語ろう， 聞きなさい． わたしに 示されたことを 告げよう．
  3. それは 賢者たちの 示したところ ／それを 彼らの 父祖も 隱さなかった．
  4. これらの 父祖にのみ， この 地は 與えられており ／異國の 者が 侵すことはなかった．
  5. さて， 惡人の 一生は 不安に 滿ち ／暴虐な 者の 生きる 年數も 限られている．
  1. A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
  2. He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
  3. He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
  4. Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
  5. For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
  1. その 耳には 恐ろしい ¿音が 響く． 平安のさなかに 略奪者が 彼を 襲うのだ．
  2. 暗黑を 逃れうるとはもう 信じられない． 彼の 前には 劍が 待つのみだ．
  3. 彼は パン を 求めてどことも 知らずにさまよい ／暗黑の 訪れる 時が 間近いことを 知る．
  4. 苦しみと 惱みが 彼を 脅かし ／戰いを 挑む 王のように 攻めかかる．
  5. 彼は 神に 手向かい ／全能者に 對して 傲慢にふるまい
  1. He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
  2. Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
  3. And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
  4. He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
  5. He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
  1. 厚い 盾をかざして ／頑に 神に 向かって 突進した．
  2. 顔は 脂ぎって ／腰にはぜい 肉がついていたが
  3. 滅ぼされた 町， 無人となった 家 ／瓦 ラ となる 運命にある 所に ／彼は 住まねばならないであろう．
  4. 再び 富むことなく， 力も 永らえず ／その 家畜は 地に 廣がらない．
  5. 彼は 暗黑から 逃れられない． 熱風がその 若枝を 枯らし ／神の 口の 息が 吹き 拂う．
  1. Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
  2. It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
  3. He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
  4. For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
  5. They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
  1. 惑わされてむなしいものを 信じるな． その 報いはむなしい．
  2. 時が 來る 前に 枯れ ／枝はその 綠を 失う．
  3. 未熟な 實を 荒らされるぶどうの 木 ／花を 落とす オリ ― ブ の 木のようになる．
  4. 神を 無視する 者の 一族に 子は 生まれず ／賄賂を 好む 者の 天幕は 火に 燒き 盡くされる．
  5. 彼は 苦しみをはらみ， 災いを 生む． その 腹は 欺きをはぐくむ．
 
  변백(辨白, 13:15)  사리를 분변하여 똑똑하게 밝힘  
  유조치 아니한( 15:3)  아무 도움도 되지 않는, 쓸데없는  

  - 8월 28일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >