다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 8pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 6일 (1)

 

욥기 39:1-40:24

 하나님께서는 자연 세계에 관한 여러 가지 질문을 하시면서 욥에게 대답을 요구하셨다. 그러자 욥은 자신은 미천하여 하나님께 대답할 수 없다고 고백하였다. 하나님께서는 하마에 대하여 설명하시면서 욥에게 교만을 버릴 것과 욥을 지으신 하나님의 절대 주권을 나타내셨다.
  
  하나님과 욥의 대화(39:1-40:24)    
 
  1. Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
  2. Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
  3. They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
  4. Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
  5. Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
  1. お 前は 岩場の 山羊が 子を 産む 時を 知っているか． 雌鹿の 産みの 苦しみを 見守ることができるか．
  2. 月が 滿ちるのを 數え ／産むべき 時を 知ることができるか．
  3. 雌鹿はうずくまって 産み ／子を 送り 出す．
  4. その 子らは 强くなり， 野で 育ち ／出ていくと， もう 歸ってこない．
  5. 誰が 野生のろばに 自由を 與え ／野ろばを 解き 放ってやったのか．
  1. Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
  2. He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
  3. The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
  4. Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
  5. Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
  1. その 住みかとして 荒れ 地を 與え ／ねぐらとして 不毛の 地を 與えたのはわたしだ．
  2. 彼らは 町の 雜踏を 笑い ／追い 使う 者の 呼び 聲に 從うことなく
  3. 餌を 求めて 山¿を 驅け 巡り ／綠の 草はないかと 探す．
  4. 野牛が 喜んでお 前の 僕となり ／お 前の 小屋で 夜を 過ごすことがあろうか．
  5. お 前は 野牛に 綱をつけて 畝を 行かせ ／お 前に 從わせて 谷間の 畑を ／掘り 起こさせることができるか．
  1. Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
  2. Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
  3. Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
  4. Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
  5. And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
  1. 力が 强いといって， 賴りにし ／仕事を 任せることができるか．
  2. 野牛が 穀物をもたらし ／實りを 集めてくれると 期待するのか．
  3. 喚鳥は 勢いよく 羽ばたくが ／こうのとりのような 羽毛を 持っているだろうか．
  4. 喚鳥は 卵を 地面に 置き 去りにし ／砂の 上で 暖まるにまかせ
  5. ¿の 足がこれを 踏みつけ ／野の ¿が 踏みにじることも 忘れている．
  1. She is hardened against her young ones, as though they were not her's: her labour is in vain without fear;
  2. Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
  3. What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
  4. Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
  5. Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
  1. その 雛を ／自分のものではないかのようにあしらい ／自分の 産んだものが 無に 歸しても ／平然としている．
  2. 神が 知惠を 貸し 與えず ／分別を 分け 與えなかったからだ．
  3. だが， 誇って 驅けるときには ／馬と 乘り 手を 笑うほどだ．
  4. お 前は 馬に 力を 與え ／その 首をたてがみで 裝うことができるか．
  5. 馬をいなごのように 跳ねさせることができるか． そのいななきには 恐るべき 威力があり
  1. He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
  2. He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
  3. The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
  4. He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
  5. He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
  1. 谷間で 砂をけって 喜び 勇み ／武器に 怖じることなく 進む．
  2. 恐れを 笑い， ひるむことなく ／劍に 背を 向けて 逃げることもない．
  3. その 上に ·が 音をたて ／槍と 投げ 槍がきらめくとき
  4. 身を 震わせ， 興奮して 地をかき ／角笛の 音に， じっとしてはいられない．
  5. 角笛の 合圖があればいななき ／戰いも， 隊長の 怒號も， 勘の 聲も ／遠くにいながら， かぎつけている．
  1. Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
  2. Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
  3. She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
  4. From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
  5. Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
  1. 鷹が 翼を 廣げて 南へ 飛ぶのは ／お 前が 分別を 與えたからなのか．
  2. 鷲が 舞い 上がり， 高い 所に 巢を 作るのは ／お 前が 命令したからなのか．
  3. 鷲は 岩場に 住み ／牙のような 岩や 砦の 上で 夜を 過ごす．
  4. その 上から 餌を 探して ／はるかかなたまで 目を 光らせている．
  5. その 雛は 血を 飮むことを 求め ／死骸の 傍らには 必ずいる．
 
 
  1. Moreover the LORD answered Job, and said,
  2. Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
  3. Then Job answered the LORD, and said,
  4. Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
  5. Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
  1. ヨブ に 答えて， 主は 仰せになった．
  2. 全能者と 言い 爭う 者よ， 引き 下がるのか． 神を 責めたてる 者よ， 答えるがよい．
  3. ヨブ は 主に 答えて 言った．
  4. わたしは 輕¿しくものを 申しました． どうしてあなたに 反論などできましょう． わたしはこの 口に 手を 置きます．
  5. ひと 言語りましたが， もう 主張いたしません． ふた 言申しましたが， もう 繰り 返しません．
  1. Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
  2. Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
  3. Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
  4. Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
  5. Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
  1. 主は 嵐の 中から ヨブ に 答えて 仰せになった．
  2. 男らしく， 腰に 帶をせよ． お 前に 尋ねる． わたしに 答えてみよ．
  3. お 前はわたしが 定めたことを 否定し ／自分を 無罪とするために ／わたしを 有罪とさえするのか．
  4. お 前は 神に 劣らぬ 腕をもち ／神のような 聲をもって 雷鳴をとどろかせるのか．
  5. 威嚴と 誇りで 身を 飾り ／榮えと 輝きで 身を 裝うがよい．
  1. Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
  2. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
  3. Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
  4. Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
  5. Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
  1. 怒って 猛威を 振るい ／すべて 梶り 高ぶる 者を 見れば， これを 低くし
  2. すべて 梶り 高ぶる 者を 見れば， これを 挫き ／神に 逆らう 者を 打ち 倒し
  3. ひとり 殘らず 塵に 葬り 去り ／顔を 包んで 墓穴に 置くがよい．
  4. そのとき 初めて， わたしはお 前をたたえよう． お 前が 自分の 右の 手で ／勝利を 得たことになるのだから．
  5. 見よ， ベヘモット を． お 前を 造ったわたしはこの ¿をも 造った． これは 牛のように 草を 食べる．
  1. Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
  2. He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
  3. His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
  4. He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
  5. Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
  1. 見よ， 腰の 力と 腹筋の 勢いを．
  2. 尾は 杉の 枝のようにたわみ ／腿の 筋は 固く 絡み 合っている．
  3. 骨は 靑銅の 管 ／骨組みは 鋼鐵の 棒を 組み 合わせたようだ．
  4. これこそ 神の 傑作 ／造り 主をおいて 劍をそれに 突きつける 者はない．
  5. 山¿は 彼に 食べ 物を 與える． 野のすべての ¿は 彼に 戱れる．
  1. He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
  2. The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
  3. Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
  4. He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
  1. 彼がそてつの 木の 下や ／淺瀨の 葦の 茂みに 伏せると
  2. そてつの 影は 彼を 覆い ／川邊の 柳は 彼を 包む．
  3. 川が 押し 流そうとしても， 彼は 動じない． ヨルダン が 口に 流れ ¿んでも， ひるまない．
  4. まともに 捕えたり ／┼にかけてその 鼻を 貫きうるものがあろうか．
 

  - 9월 6일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >