| |
- Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
- While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
- In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
- And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;
- Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
|
- 靑春の 日¿にこそ， お 前の 創造主に 心を 留めよ． 苦しみの 日¿が 來ないうちに． 「年を 重ねることに 喜びはない 」と ／言う 年齡にならないうちに．
- 太陽が 闇に 變わらないうちに． 月や 星の 光がうせないうちに． 雨の 後にまた 雲が 戾って 來ないうちに．
- その 日には ／家を 守る 男も 震え， 力ある 男も 身を 屈める． 粉ひく 女の 數は 減って 行き， 失われ ／窓から 眺める 女の 目はかすむ．
- 通りでは 門が 閉ざされ， 粉ひく 音はやむ． 鳥の 聲に 起き 上がっても， 歌の 節は 低くなる．
- 人は 高いところを 恐れ， 道にはおののきがある． ア ― モンド の 花は ¿き， いなごは 重荷を 負い ／ アビヨナ は 實をつける． 人は 永遠の 家へ 去り， 泣き 手は 町を 巡る．
|
- Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
- Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
- Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
- And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
- The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
|
- 白銀の 絲は 斷たれ， 黃金の 鉢は ¿ける． 泉のほとりに 壺は 割れ， 井戶車は ¿けて 落ちる．
- 塵は 元の 大地に 歸り， 靈は 與え 主である 神に 歸る．
- なんと 空しいことか， と コヘレト は 言う． すべては 空しい， と．
- コヘレト は 知惠を 深めるにつれて， より 良く 民を 敎え， 知識を 與えた． 多くの 格言を 吟味し， 硏究し， 編集した．
- コヘレト は 望ましい 語句を 探し 求め， 眞理の 言葉を 忠實に 記錄しようとした．
|
- The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
- And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
- Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
- For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
|
- 賢者の 言葉はすべて， 突き 棒や 釘． ただひとりの 牧者に 由來し， 收集家が 編集した．
- それらよりもなお， わが 子よ， 心せよ． 書物はいくら 記してもきりがない． 學びすぎれば 體が 疲れる．
- すべてに 耳を 傾けて 得た 結論． 「神を 畏れ， その 戒めを 守れ． 」これこそ， 人間のすべて．
- 神は， 善をも 惡をも ／一切の 業を， 隱れたこともすべて ／裁きの 座に 引き 出されるであろう．
|
|
|
365 일독성경 9월 11일 (1)
변경