다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 30일 (2)

 

빌립보서 1:27-2:18

바울은 하나님께서 은혜를 주신 것은 예수님을 믿을 뿐 아니라, 또한 고난도 받게 하시려는 데 있다고 하였다. 또한 그리스도인들은 예수님을 본받아 하나가 되어야 한다고 권면하였으며, 빌립보 교인들에게 자신들의 구원을 위해 힘쓰고 생활의 본을 보이라고 하였다.
 
  그리스도를 본받는 삶(1:27-2:18)    
 
  1. Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
  2. And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
  3. For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
  4. Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
  1. ひたすら キリスト の 福音にふさわしい 生活を 送りなさい. そうすれば, そちらに 行ってあなたがたに 會うにしても, 離れているにしても, わたしは 次のことを 聞けるでしょう. あなたがたは 一つの 靈によってしっかり 立ち, 心を 合わせて 福音の 信仰のために 共に 戰っており,
  2. どんなことがあっても, 反對者たちに 脅されてたじろぐことはないのだと. このことは, 反對者たちに, 彼ら 自身の 滅びとあなたがたの 救いを 示すものです. これは 神によることです.
  3. つまり, あなたがたには, キリスト を 信じることだけでなく, キリスト のために 苦しむことも, 惠みとして 與えられているのです.
  4. あなたがたは, わたしの 戰いをかつて 見, 今またそれについて 聞いています. その 同じ 戰いをあなたがたは 戰っているのです.
 
 
  1. If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
  2. Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
  3. Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
  4. Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
  5. Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
  1. そこで, あなたがたに 幾らかでも, キリスト による 勵まし, 愛の 慰め, “靈 "による 交わり, それに 慈しみや 憐れみの 心があるなら,
  2. 同じ 思いとなり, 同じ 愛を 抱き, 心を 合わせ, 思いを 一つにして, わたしの 喜びを 滿たしてください.
  3. 何事も 利己心や 虛榮心からするのではなく, へりくだって, 互いに 相手を 自分よりも 優れた 者と 考え,
  4. めいめい 自分のことだけでなく, 他人のことにも 注意を 拂いなさい.
  5. 互いにこのことを 心がけなさい. それは キリスト · イエス にもみられるものです.
  1. Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
  2. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
  3. And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
  4. Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
  5. That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
  1. キリスト は, 神の 身分でありながら, 神と 等しい 者であることに 固執しようとは 思わず,
  2. かえって 自分を 無にして, 僕の 身分になり, 人間と 同じ 者になられました. 人間の 姿で 現れ,
  3. へりくだって, 死に 至るまで, それも 十字架の 死に 至るまで 從順でした.
  4. このため, 神は キリスト を 高く 上げ, あらゆる 名にまさる 名をお 與えになりました.
  5. こうして, 天上のもの, 地上のもの, 地下のものがすべて, イエス の 御名にひざまずき,
  1. And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
  2. Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
  3. For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
  4. Do all things without murmurings and disputings:
  5. That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
  1. すべての 舌が, 「イエス · キリスト は 主である 」と 公に 宣べて, 父である 神をたたえるのです.
  2. だから, わたしの 愛する 人たち, いつも 從順であったように, わたしが 共にいるときだけでなく, いない 今はなおさら 從順でいて, 恐れおののきつつ 自分の 救いを 達成するように 努めなさい.
  3. あなたがたの 內に ¿いて, 御心のままに 望ませ, 行わせておられるのは 神であるからです.
  4. 何事も, 不平や 理屈を 言わずに 行いなさい.
  5. そうすれば, とがめられるところのない 淸い 者となり, よこしまな 曲がった 時代の 中で, 非のうちどころのない 神の 子として, 世にあって 星のように 輝き,
  1. Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
  2. Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
  3. For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
  1. 命の 言葉をしっかり 保つでしょう. こうしてわたしは, 自分が 走ったことが 無馱でなく, 勞苦したことも 無馱ではなかったと, キリスト の 日に 誇ることができるでしょう.
  2. 更に, 信仰に 基づいてあなたがたがいけにえを 獻げ, 禮拜を 行う 際に, たとえわたしの 血が 注がれるとしても, わたしは 喜びます. あなたがた 一同と 共に 喜びます.
  3. 同樣に, あなたがたも 喜びなさい. わたしと 一緖に 喜びなさい.
 

  - 9월 30일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >