| |
- Moreover the word of the LORD came to me, saying,
- Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown.
- Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
- Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel:
- Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
|
- 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
- 行って， エルサレム の 人¿に 呼びかけ ／耳を 傾けさせよ． 主はこう 言われる． わたしは， あなたの 若いときの 眞心 ／花嫁のときの 愛 ／種蒔かれぬ 地， 荒れ 野での 從順を 思い 起こす．
- イスラエル は 主にささげられたもの ／收穫の 初穗であった． それを 食べる 者はみな 罰せられ ／災いを 被った， と 主は 言われる．
- ヤコブ の 家よ ／ イスラエル の 家のすべての 部族よ ／主の 言葉を 聞け．
- 主はこう 言われる． お 前たちの 先祖は ／わたしにどんなおちどがあったので ／遠く 離れて 行ったのか． 彼らは 空しいものの 後を 追い ／空しいものとなってしまった．
|
- Neither said they, Where is the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt?
- And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.
- The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.
- Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead.
- For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
|
- 彼らは 尋ねもしなかった． 「主はどこにおられるのか ／わたしたちを エジプト の 地から 上らせ ／あの 荒野， 荒¿とした， 穴だらけの 地 ／乾ききった， 暗黑の 地 ／だれひとりそこを 通らず ／人の 住まない 地に 導かれた 方は 」と．
- わたしは， お 前たちを 實り 豊かな 地に 導き ／味の 良い 果物を 食べさせた． ところが， お 前たちはわたしの 土地に 入ると ／そこを 汚し ／わたしが 與えた 土地を 忌まわしいものに 變えた．
- 祭司たちも 尋ねなかった． 「主はどこにおられるのか 」と． 律法を 敎える 人たちはわたしを 理解せず ／指導者たちはわたしに 背き ／預言者たちは バアル によって 預言し ／助けにならぬものの 後を 追った．
- それゆえ， わたしはお 前たちを ／あらためて 告發し ／また， お 前たちの 子孫と 爭うと ／主は 言われる．
- キティム の 島¿に 渡って， 尋ね ／ ケダル に 人を 送って， よく 調べさせ ／果たして， こんなことがあったかどうか 確かめよ．
|
- Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.
- Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.
- For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
- Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
- The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste: his cities are burned without inhabitant.
|
- 一體， どこの 國が ／神¿を 取り 替えたことがあろうか ／しかも， 神でないものと． ところが， わが 民はおのが 榮光を ／助けにならぬものと 取り 替えた．
- 天よ， 驚け， このことを ／大いに， 震えおののけ， と 主は 言われる．
- まことに， わが 民は 二つの 惡を 行った． 生ける 水の 源であるわたしを 捨てて ／無用の 水溜めを 掘った． 水をためることのできない ／こわれた 水溜めを．
- イスラエル は 奴隷なのか ／家に 生まれた 僕であろうか． それなのに， どうして 捕らわれの 身になったのか．
- 若獅子が 彼に 向かってほえ ／うなり 聲をあげた． 彼の 地は 荒れ 地とされ ／町¿は 燒き 拂われて ／住む 人もなくなった．
|
- Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.
- Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
- And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?
- Thine own wickedness shall correct thee, and thy backslidings shall reprove thee: know therefore and see that it is an evil thing and bitter, that thou hast forsaken the LORD thy God, and that my fear is not in thee, saith the Lord GOD of hosts.
- For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.
|
- メンフィス と タフパンヘス の 人¿も ／あなたの 頭をそり 上げる．
- あなたの 神なる 主が， 旅路を 導かれたとき ／あなたが 主を 捨てたので ／このことがあなたの 身に 及んだのではないか．
- それなのに， 今あなたは エジプト へ 行って ／ ナイル の 水を 飮もうとする． それは， 一體どうしてか． また， アッシリア へ 行って ／ ユ ― フラテス の 水を 飮もうとする． それは， 一體どうしてか．
- あなたの 犯した 惡が， あなたを 懲らしめ ／あなたの 背信が， あなたを 責めている． あなたが， わたしを 畏れず ／あなたの 神である 主を 捨てたことが ／いかに 惡く， 苦いことであるかを ／味わい 知るがよいと ／万軍の 主なる 神は 言われる．
- あなたは 久しい 昔に 阿を 折り ／手綱を 振り 切って ／「わたしは 仕えることはしない 」と 言った． あなたは 高い 丘の 上 ／綠の 木の 下と 見ればどこにでも ／身を 橫たえて 遊女となる．
|
- Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?
- For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
- How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
- A wild ass used to the wilderness, that snuffeth up the wind at her pleasure; in her occasion who can turn her away? all they that seek her will not weary themselves; in her month they shall find her.
- Withhold thy foot from being unshod, and thy throat from thirst: but thou saidst, There is no hope: no; for I have loved strangers, and after them will I go.
|
- わたしはあなたを， 甘いぶどうを 實らせる ／確かな 種として 植えたのに ／どうして， わたしに 背いて ／惡い 野ぶどうに 變わり 果てたのか．
- たとえ 灰汁で 體を 洗い ／多くの 石灰を 使っても ／わたしの 目には ／罪があなたに 染みついていると ／主なる 神は 言われる．
- どうして， お 前は 言い 張るのか ／わたしは 汚れていない ／ バアル の 後を 追ったことはない， と． 見よ， 谷でのお 前のふるまいを ／思ってみよ， 何をしたのか． お 前は， 素早い 雌のらくだのように ／道をさまよい 步く．
- また， 荒れ 野に 慣れた 雌ろばのように ／息遣いも 荒く， 欲情にあえいでいる． 誰がその 情欲を 制しえよう． 彼女に 會いたければ， だれも 苦勞はしない． その 月になれば， 見つけ 出せる．
- 素足になることを 避け ／喉が 渴かぬようにせよ， と 言われても ／お 前は 答えて 言う． 「いいえ， 止めても 無馱です． わたしは 異國の 男を 慕い ／その 後を 追います 」と．
|
- As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets.
- Saying to a stock, Thou art my father; and to a stone, Thou hast brought me forth: for they have turned their back unto me, and not their face: but in the time of their trouble they will say, Arise, and save us.
- But where are thy gods that thou hast made thee? let them arise, if they can save thee in the time of thy trouble: for according to the number of thy cities are thy gods, O Judah.
- Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
- In vain have I smitten your children; they received no correction: your own sword hath devoured your prophets, like a destroying lion.
|
- 盜人が 捕らえられて 辱めを 受けるように ／ イスラエル の 家も 辱めを 受ける ／その 王， 高官， 祭司， 預言者らも 共に．
- 彼らは 木に 向かって， 「わたしの 父 」と 言い ／石に 向かって， 「わたしを 産んだ 母 」と 言う． わたしに 顔を 向けず， かえって 背を 向け ／しかも， 災難に 遭えば ／「立ち 上がって ／わたしたちをお 救いください 」と 言う．
- お 前が 造った 神¿はどこにいるのか． 彼らが 立ち 上がればよいのだ ／災難に 遭ったお 前を 救いうるのならば． ユダ よ， お 前の 神¿は ／町の 數ほどあるではないか．
- なぜ， わたしと 爭い ／わたしに 背き 續けるのか， と 主は 言われる．
- わたしはお 前たちの 子らを 打ったが ／無馱であった． 彼らは 懲らしめを 受け 入れなかった． 獅子が 滅ぼし 盡くすように ／お 前たちは 預言者を 劍の 餌食とした．
|
- O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?
- Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.
- Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
- Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these.
- Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned.
|
- この 世代の 者よ， 見よ， これは 主の 言葉だ． わたしは イスラエル にとって 荒れ 野なのか． 深い 闇の 地なのか． どうして， わたしの 民は 言うのか． 「迷い 出てしまったからには ／あなたのもとには 歸りません 」と．
- おとめがその 身を 飾るものを ／花嫁が 晴れ 着の 帶を 忘れるだろうか． しかし， わたしの 民はわたしを 忘れ ／數えきれない 月日が 過ぎた．
- なんと 巧みにお 前は 情事を 求めることか． 惡い 女たちにさえ， その 道を 敎えるほどだ．
- お 前の 着物の ¿には ／罪のない 貧しい 者を 殺した 血が 染みついている． それは， 盜みに 押し 入ったときに ／付いたものではない． それにもかかわらず
- 「わたしには 罪がない 」とか ／「主の 怒りはわたしから 去った 」とお 前は 言う． だが， 見よ． 「わたしは 罪を 犯していない 」と 言うなら ／お 前は 裁きの 座に 引き 出される．
|
- Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria.
- Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
|
- なんと 輕率にお 前は 道を 變えるのか． アッシリア によって 辱められたように ／ エジプト にも 辱められるであろう．
- そこからも， お 前は 兩手を 頭に 置いて 出て 來る． 主はお 前が 賴りにしているものを 退けられる． 彼らに 賴ろうとしても 成功するはずがない．
|
|
|
365 일독성경 10월 9일 (1)
변경