다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 7일 (1)

 

호세아

  호세아는 아모스 사역 직후 북왕국 이스라엘 왕 여로보암 2세의 통치 말기부터 유다의 히스기야 왕 때까지 약 40년 간 북이스라엘에서 활동한 예언자이다. 그는 자신의 결혼 생활을 통해, 하나님의 품을 떠나 우상을 섬기는 패역한 이스라엘에게 하나님의 끊임없는 사랑을 보여 주고 회개를 촉구하였다.

  본서에서 호세아가 계속 음란죄를 저지르는 아내 고멜을 받아들인 것은 영적으로 간음한 이스라엘을 향한 하나님의 사랑을 보여 주는 것이다. 그러나 이스라엘은 계속 우상을 숭배하고 강퍅히 행함으로 스스로 멸망을 재촉한다. 그럼에도 불구하고 하나님께서는 돌이키는 자들에게 사랑을 쏟으시고 풍성한 복을 더하실 것을 약속하신다.

 

 

호세아 1:1-4:19

 호세아는 음란한 아내를 취해 음란한 자식들을 낳으라는 하나님의 말씀에 따라 고멜을 취해 세 자녀를 낳았다. 하나님께서는 고멜의 부정한 행동에 빗대어 범죄한 이스라엘의 죄악과 심판을 말씀하셨고, 부정한 아내 고멜을 다시 취한 호세아의 행동을 통해 심판 후에 있을 하나님의 회복을 예시하셨다.
  
  호세아의 결혼(1:1-1:11)    
 
  1. The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
  2. The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
  3. So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
  4. And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
  5. And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
  1. ユダ の 王， ウジヤ ， ヨタム ， アハズ ， ヒゼキヤ の 時代， イスラエル の 王 ヨアシュ の 子 ヤロブアム の 時代に， ベエリ の 子 ホセア に 臨んだ 主の 言葉．
  2. 主が ホセア に 語られたことの 初め． 主は ホセア に 言われた． 「行け， 淫行の 女をめとり ／淫行による 子らを 受け 入れよ． この 國は 主から 離れ， 淫行にふけっているからだ． 」
  3. 彼は 行って， ディブライム の 娘 ゴメル をめとった． 彼女は 身ごもり， 男の 子を 産んだ．
  4. 主は 彼に 言われた． 「その 子を イズレエル と 名付けよ． 間もなく， わたしは イエフ の 王家に ／ イズレエル における 流血の 罰を 下し ／ イスラエル の 家におけるその 支配を 絶つ．
  5. その 日が 來ると ／ イズレエル の 平野で ／わたしは イスラエル の 弓を 折る． 」
  1. And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
  2. But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
  3. Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
  4. Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
  5. Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
  1. 彼女は 再び 身ごもり， 女の 子を 産んだ． 主は 彼に 言われた． 「その 子を ／ ロ · ルハマ （憐れまれぬ 者 ）と 名付けよ． わたしは， もはや イスラエル の 家を 憐れまず ／彼らを 決して 赦さないからだ．
  2. だが， ユダ の 家には 憐れみをかけ ／彼らの 神なる 主として， わたしは 彼らを 救う． 弓， 劍， 戰い， 馬， 騎兵によって ／救うのではない． 」
  3. 彼女は ロ · ルハマ を 乳離れさせると， また 身ごもって， 男の 子を 産んだ．
  4. 主は 言われた． 「その 子を ／ ロ · アンミ （わが 民でない 者 ）と 名付けよ． あなたたちはわたしの 民ではなく ／わたしはあなたたちの 神ではないからだ． 」
  1. Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
 
  고멜의 부정(2:1-4:19)    
 
  1. Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
  2. Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
  3. Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
  4. And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
  5. For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
  1. イスラエル の 人¿は， その 數を 增し ／海の 砂のようになり ／量ることも， 數えることもできなくなる． 彼らは ／「あなたたちは， ロ · アンミ （わが 民でない 者 ）」と ／言われるかわりに ／「生ける 神の 子ら 」と 言われるようになる．
  2. ユダ の 人¿と イスラエル の 人¿は ／ひとつに 集められ ／一人の 頭を 立てて， その 地から 上って 來る． イズレエル の 日は 榮光に 滿たされる．
  3. あなたたちは 兄弟に 向かって ／「アンミ （わが 民 ）」と 言え． あなたたちは 姉妹に 向かって ／「ルハマ （憐れまれる 者 ）」と 言え．
  4. 告發せよ， お 前たちの 母を 告發せよ． 彼女はもはやわたしの 妻ではなく ／わたしは 彼女の 夫ではない． 彼女の 顔から 淫行を ／乳房の 間から 姦淫を 取り 除かせよ．
  5. さもなければ， わたしが 衣をはぎ 取って 裸にし ／生まれた 日の 姿にして， さらしものにする． また， 彼女を 荒れ 野のように ／乾いた 地のように 干上がらせ ／彼女を 渴きで 死なせる．
  1. Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
  2. And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
  3. For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
  4. Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
  5. And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
  1. わたしはその 子らを 憐れまない． 淫行による 子らだから．
  2. その 母は 淫行にふけり ／彼らを 身ごもった 者は 恥ずべきことを 行った． 彼女は 言う． 「愛人たちについて 行こう． パン と 水， 羊毛と 麻 ／ オリ ― ブ 油と 飮み 物をくれるのは 彼らだ． 」
  3. それゆえ， わたしは 彼女の 行く 道を 茨でふさぎ ／石垣で 遮り ／道を 見いだせないようにする．
  4. 彼女は 愛人の 後を 追っても 追いつけず ／尋ね 求めても 見いだせない． そのとき， 彼女は 言う． 「初めの 夫のもとに 歸ろう ／あのときは， 今よりも 幸せだった 」と．
  5. 彼女は 知らないのだ． 穀物， 新しい 酒， オリ ― ブ 油を 與え ／ バアル 像を 造った 金銀を， 豊かに 得させたのは ／わたしだということを．
  1. I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
  2. And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
  3. And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
  4. Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
  5. And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
  1. それゆえ， わたしは 刈り 入れのときに 穀物を ／取り 入れのときに 新しい 酒を 取り 戾す． また， 彼女の 裸を 覆っている ／わたしの 羊毛と 麻とを 奪い 取る．
  2. こうして， 彼女の 恥を 愛人たちの 目の 前にさらす． この 手から 彼女を 救い 出す 者はだれもない．
  3. わたしは 彼女の 樂しみをすべて 絶ち ／祭り， 新月祭， 安息日などの 祝いを ／すべてやめさせる．
  4. また， 彼女のぶどうといちじくの 園を 荒らす． 「これは 愛人たちの 贈り 物だ 」と ／彼女は 言っているが ／わたしはそれを 茂みに 變え ／野の ¿がそれを 食い 荒らす．
  5. バアル を 祝って 過ごした 日¿について ／わたしは 彼女を 罰する． 彼女は バアル に 香をたき ／鼻輪や 首飾りで 身を 飾り ／愛人の 後について 行き ／わたしを 忘れ 去った， と 主は 言われる．
  1. And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
  2. For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
  3. And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
  4. And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
  5. I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
  1. それゆえ， わたしは 彼女をいざなって ／荒れ 野に 導き， その 心に 語りかけよう．
  2. そのところで， わたしはぶどう 園を 與え ／ アコル （苦惱 ）の 谷を 希望の 門として 與える． そこで， 彼女はわたしにこたえる． おとめであったとき ／ エジプト の 地から 上ってきた 日のように．
  3. その 日が 來ればと ／主は 言われる． あなたはわたしを， 「わが 夫 」と 呼び ／もはや， 「わが 主人（バアル ）」とは 呼ばない．
  4. わたしは， どの バアル の 名をも ／彼女の 口から 取り 除く． もはやその 名が 唱えられることはない．
  5. その 日には， わたしは 彼らのために ／野の ¿， 空の 鳥， 土を 這うものと 契約を 結ぶ． 弓も 劍も 戰いもこの 地から 絶ち ／彼らを 安らかに 憩わせる．
  1. And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
  2. And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
  3. And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
  1. わたしは， あなたととこしえの 契りを 結ぶ． わたしは， あなたと 契りを 結び ／正義と 公平を 與え， 慈しみ 憐れむ．
  2. わたしはあなたとまことの 契りを 結ぶ． あなたは 主を 知るようになる．
  3. その 日が 來れば， わたしはこたえると ／主は 言われる． わたしは 天にこたえ ／天は 地にこたえる．
  4. 地は， 穀物と 新しい 酒と オリ ― ブ 油にこたえ ／それらは イズレエル （神が 種を 蒔く ）にこたえる．
  5. わたしは 彼女を 地に 蒔き ／ ロ · ルハマ （憐れまれぬ 者 ）を 憐れみ ／ ロ · アンミ （わが 民でない 者 ）に 向かって ／「あなたは アンミ （わが 民 ）」と 言う． 彼は， 「わが 神よ 」とこたえる．
 
 
  1. Then said the LORD unto me, Go yet, love a woman beloved of her friend, yet an adulteress, according to the love of the LORD toward the children of Israel, who look to other gods, and love flagons of wine.
  2. So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
  3. And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
  4. For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
  5. Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.
  1. 主は 再び， わたしに 言われた． 「行け， 夫に 愛されていながら 姦淫する 女を 愛せよ． イスラエル の 人¿が 他の 神¿に 顔を 向け， その 干しぶどうの 菓子を 愛しても， 主がなお 彼らを 愛されるように． 」
  2. そこで， わたしは 銀十五 シェケル と， 大麥一 ホメル と 一 レテク を 拂って， その 女を 買い 取った．
  3. わたしは 彼女に 言った． 「お 前は 淫行をせず， 他の 男のものとならず， 長い 間わたしのもとで 過ごせ． わたしもまた， お 前のもとにとどまる． 」
  4. イスラエル の 人¿は 長い 間， 王も 高官もなく， いけにえも 聖なる 柱もなく， エフォド も テラフィム もなく 過ごす．
  5. その 後， イスラエル の 人¿は 歸って 來て， 彼らの 神なる 主と 王 ダビデ を 求め， 終わりの 日に， 主とその 惠みに 畏れをもって 近づく．
 
 
  1. Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
  2. By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
  3. Therefore shall the land mourn, and every one that dwelleth therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
  4. Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
  5. Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
  1. 主の 言葉を 聞け， イスラエル の 人¿よ． 主はこの 國の 住民を 告發される． この 國には， 誠實さも 慈しみも ／神を 知ることもないからだ．
  2. 呪い， 欺き， 人殺し， 盜み， 姦淫がはびこり ／流血に 流血が 續いている．
  3. それゆえ， この 地は 渴き ／そこに 住む 者は 皆， 衰え 果て ／野の ¿も 空の 鳥も 海の 魚までも 一掃される．
  4. もはや 告發するな， もはや 爭うな． お 前の 民は， 祭司を 告發する 者のようだ．
  5. ¿， お 前はつまずき ／夜， 預言者もお 前と 共につまずく． こうして， わたしはお 前の 母を 沈默させる．
  1. My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
  2. As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
  3. They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
  4. And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
  5. For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
  1. わが 民は 知ることを 拒んだので 沈默させられる． お 前が 知識を 退けたので ／わたしもお 前を 退けて ／もはや， わたしの 祭司とはしない． お 前が 神の 律法を 忘れたので ／わたしもお 前の 子らを 忘れる．
  2. 彼らは 勢いを 增すにつれて ／ますます， わたしに 對して 罪を 犯した． わたしは 彼らの 榮光を 恥に 變える．
  3. 彼らはわが 民の ·罪の 獻げ 物をむさぼり ／民が 罪を 犯すのを 當てにしている．
  4. 祭司も 民も 同じようだ． わたしは， 彼らを 行いに 從って 罰し ／惡行に 從って 報いる．
  5. 彼らは 食べても 飽き 足りることなく ／淫行にふけっても ／子孫を 增やすことができない． 彼らは 淫行を 續け ／主を 捨て， 聞き 從おうとしなかったからだ．
  1. Whoredom and wine and new wine take away the heart.
  2. My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
  3. They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
  4. I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
  5. Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
  1. ぶどう 酒と 新しい 酒は 心を 奪う．
  2. わが 民は 木に 託宣を 求め ／その 枝に 指示を 受ける． 淫行の 靈に 惑わされ ／神のもとを 離れて 淫行にふけり
  3. 山¿の 頂でいけにえをささげ ／丘の 上で 香をたく． ¿， ポプラ ， テレビン などの 木陰が 快いからだ． お 前たちの 娘は 淫行にふけり ／嫁も 姦淫を 行う．
  4. 娘が 淫行にふけっても ／嫁が 姦淫を 行っても， わたしはとがめはしない． 親自身が 遊女と 共に 背き 去り ／神殿娼婦と 共にいけにえをささげているからだ． 悟りのない 民は 滅びる．
  5. イスラエル よ， たとえお 前が 遊女であっても ／―― ユダ は 罪を 犯すな ――／ ギルガル に 赴くな， ベト · アベン に 上るな． 「主は 生きておられる 」と 言って 誓うな．
  1. For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
  2. Ephraim is joined to idols: let him alone.
  3. Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
  4. The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
  1. まことに イスラエル は ／强情な 雌牛のように 强情だ． どうして 主は， 彼らを 小羊のように ／廣い 野で 養われるだろうか．
  2. エフライム は 偶像のとりこになっている． そのままにしておくがよい．
  3. 彼らは 醉いしれたまま， 淫行を 重ね ／恥知らずなふるまいに 身をゆだねている．
  4. 欲望の 靈は 翼の 中に 彼らを 卷き ¿み ／彼らはいけにえのゆえに 恥を 受ける．
 
  개유(開諭, 2:14)  타일러 가르침  
  사위(詐僞, 4:2)  거짓말로 사람을 속임  

  - 12월 7일 목록 -- 호세아 -- 요한삼서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >