다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 25일 (1)

 

스가랴

  본서는 스가랴 선지자가 주변 사람들과 사마리아인들의 방해로 성전 재건이 중단됨으로 인해 좌절한 백성들에게 용기를 주어 성전을 재건하게 하고, 메시아 도래의 영광을 바라보게 하기 위해 기록하였다.

  성전 건축을 완성하도록 격려하는 동안 스가랴는 여덟 가지의 환상을 보게 된다. 이 환상들은 유다와 예루살렘에 있는 유대인들을 하나님께서 보살피시며 통치하신다는 것과 이스라엘의 회심과 회복을 상징하는 것이었다. 한편 성전이 재건되고 있는데도 금식을 하는 것에 대해 의문을 제기하는 백성들에게 스가랴는 형식적인 금식보다는 순종과 회개를 강조한다. 성전이 재건된 후 스가랴는 메시아의 초림과 재림 및 통치에 대해서 예언한다.

 

 

스가랴 1:1-3:10

 열조의 악한 행실에서 떠나 야웨 앞으로 돌아오라는 하나님의 말씀을 선포한 스가랴는 여덟 가지의 환상을 보았다. 첫번째는 홍마 탄 자의 환상, 두번째는 네 뿔과 네 공장(工匠)의 환상, 세 번째는 척량줄을 잡은 자의 환상, 그리고 네번째는 야웨 앞에 선 대제사장 여호수아의 환상이었다.
  
  환상들(1:1-3:10)    
 
  1. In the eighth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
  2. The LORD hath been sore displeased with your fathers.
  3. Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
  4. Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.
  5. Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
  1. ダレイオス の 第二年八月に， イド の 孫で ベレクヤ の 子である 預言者 ゼカリヤ に 主の 言葉が 臨んだ．
  2. 「主はあなたたちの 先祖に 向かって 激しく 怒られた．
  3. あなたは 彼らに 言いなさい． 万軍の 主はこう 言われる． わたしに 立ち 歸れ， と 万軍の 主は 言われる． そうすれば， わたしもあなたたちのもとに ／立ち 歸る， と 万軍の 主は 言われる．
  4. あなたたちは 先祖のようであってはならない． 先の 預言者たちは 彼らに， 『万軍の 主はこう 言われる． 惡の 道と 惡い 行いを 離れて， 立ち 歸れ 』と 呼びかけた． しかし， 彼らはわたしに 聞き 從わず， 耳を 傾けなかった， と 主は 言われる．
  5. その 先祖たちは， 今どこにいるか． 預言者たちは 永遠に 生きているだろうか．
  1. But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
  2. Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,
  3. I saw by night, and behold a man riding upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the bottom; and behind him were there red horses, speckled, and white.
  4. Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
  5. And the man that stood among the myrtle trees answered and said, These are they whom the LORD hath sent to walk to and fro through the earth.
  1. だが， わたしが 僕である 預言者たちに ／命じた 言葉と ¿は ／先祖たちに 屆かなかったろうか． 彼らは 立ち 歸って 言った． 『万軍の 主は， わたしたちの 步んだ 道と 行った 業に 從って， わたしたちを 扱おうと 思い 定められ， そのようにされた． 』」
  2. ダレイオス の 第二年十一月， シェバト の 月の 二十四日に， イド の 孫で ベレクヤ の 子である 預言者 ゼカリヤ に 主の 言葉が 臨んだ．
  3. 「その 夜， わたしは 見た． ひとりの 人が 赤毛の 馬に 乘って， 谷底の ミルトス の 林の 中に 立っているではないか． その 後ろには， 赤毛の 馬， 栗毛の 馬， 白い 馬がいた．
  4. わたしが， 『わが 主よ， これは 何ですか 』と 尋ねると， ひとりの 御使いがわたしに 語りかけ， 『それが 何なのか， 敎えよう 』と 言った．
  5. すると， ミルトス の 林の 中に 立っている 人が 答えて， 『これらは 地上を 巡回させるため， 主がお 遣わしになったものだ 』と 言った．
  1. And they answered the angel of the LORD that stood among the myrtle trees, and said, We have walked to and fro through the earth, and, behold, all the earth sitteth still, and is at rest.
  2. Then the angel of the LORD answered and said, O LORD of hosts, how long wilt thou not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, against which thou hast had indignation these threescore and ten years?
  3. And the LORD answered the angel that talked with me with good words and comfortable words.
  4. So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.
  5. And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
  1. 彼らは ミルトス の 林の 中に 立っている 主の 御使いに 向かって 答えた． 『わたしたちは 地上を 巡回して 來ました． 地上の 人¿はすべて 安らかに 暮らしています． 』
  2. それに 答えて， 主の 御使いは 言った． 『万軍の 主よ， いつまで エルサレム と ユダ の 町¿を 憐れんでくださらないのですか． あなたの 怒りは 七十年も 續いています． 』
  3. わたしに 語りかけた 御使いに， 主は 優しい 言葉， 慰めの 言葉をもって 答えられた．
  4. わたしに 語りかけた 御使いはわたしに 言った． 『呼びかけて 言え， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは エルサレム と シオン に ／激しい 情熱を 傾け
  5. 安穩にしている 諸國の 民に 對して 激しく 怒る． わたしはわずかに 怒っただけだが ／彼らはそれに 乘じて 災いをもたらした．
  1. Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
  2. Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem.
  3. Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.
  4. And I said unto the angel that talked with me, What be these? And he answered me, These are the horns which have scattered Judah, Israel, and Jerusalem.
  5. And the LORD shewed me four carpenters.
  1. それゆえ， 主はこう 言われる． わたしは 憐れみをもって エルサレム に 歸り ／わが 家をそこに 建て 直させると ／万軍の 主はこう 言われる． エルサレム には， 測り ¿が 張られる．
  2. 再び， 呼びかけて 言え． 万軍の 主はこう 言われる． わたしの 町¿は 再び 惠みで 溢れ ／主は シオン を 再び 慰め ／ エルサレム を 再び 選ばれる． 』」
  1. Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
 
 
  1. I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.
  2. Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.
  3. And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,
  4. And said unto him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:
  5. For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
  1. わたしが 目を 留めて 見ると， 四本の 角があるではないか．
  2. わたしに 語りかけた 御使いに， 「これは 何ですか 」と 尋ねると， 彼は， 「それは ユダ ， イスラエル ， エルサレム をちりぢりにした 角である 」と 答えた．
  3. 更に 主はわたしに 四人の 鐵工を 示された．
  4. 「彼らは 何をするために 來るのですか 」と 尋ねると， 「これらの 角は， だれも 頭を 上げる 者がないほどに， ユダ をちりぢりにしたものである． また， これらの 人¿は， ユダ をちりぢりにするために， ユダ の 地に 角を 振り 上げ， 彼らを 震え 上がらせた 國¿の 角を 切り 倒すために 來るのだ 」と 言われた．
  5. わたしが 目を 留めて 見ると， ひとりの 人が 測り ¿を 手にしているではないか．
  1. Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
  2. Deliver thyself, O Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.
  3. For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
  4. For, behold, I will shake mine hand upon them, and they shall be a spoil to their servants: and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me.
  5. Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the LORD.
  1. 「あなたはどこに 行かれるのですか 」と 尋ねると， 彼はわたしに， 「エルサレム を 測り， その 幅と 長さを 調べるためです 」と 答えた．
  2. わたしに 語りかけた 御使いが 出て 行くと， 別の 御使いが 出て 來て 迎え，
  3. 彼に 言った． 「あの 若者のもとに 走り 寄って 告げよ． エルサレム は 人と 家畜に 溢れ ／城壁のない 開かれた 所となる．
  4. わたし 自身が 町を 圍む 火の 城壁となると ／主は 言われる． わたしはその 中にあって 榮光となる．
  5. 急いで， 北の 國から 逃れよと ／主は 言われる． 天の 四方の 風のように ／かつて， わたしはお 前たちを 吹き 散らしたと ／主は 言われる．
  1. And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto thee.
  2. And the LORD shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
  3. Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.
  1. シオン よ， 逃げ 去れ ／ バビロン の 娘となって 住み 着いた 者よ．
  2. 榮光によってわたしを 遣わされた， 万軍の 主が ／あなたたちを 略奪した 國¿に， こう 言われる． あなたたちに 觸れる 者は ／わたしの 目の 瞳に 觸れる 者だ．
  3. わたしは 彼らに 向かって 手を 振り 上げ ／彼らが 自分自身の 僕に 奪われるようにする． こうして， あなたたちは 万軍の 主がわたしを ／遣わされたことを 知るようになる．
  4. 娘 シオン よ， 聲をあげて 喜べ． わたしは 來て ／あなたのただ 中に 住まう， と 主は 言われる．
  5. その 日， 多くの 國¿は 主に 歸依して ／わたしの 民となり ／わたしはあなたのただ 中に 住まう． こうして， あなたは 万軍の 主がわたしを ／あなたに 遣わされたことを 知るようになる．
  1. 主は 聖なる 地の 領地として ／ ユダ を 讓り 受け ／ エルサレム を 再び 選ばれる．
  2. すべて 肉なる 者よ， 主の 御前に 默せ． 主はその 聖なる 住まいから 立ち 上がられる． 」
 
 
  1. And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.
  2. And the LORD said unto Satan, The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?
  3. Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
  4. And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
  5. And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
  1. 主は， 主の 御使いの 前に 立つ 大祭司 ヨシュア と， その 右に 立って 彼を 訴えようとしている サタン をわたしに 示された．
  2. 主の 御使いは サタン に 言った． 「サタン よ， 主はお 前を 責められる． エルサレム を 選ばれた 主はお 前を 責められる． ここにあるのは 火の 中から 取り 出された 燃えさしではないか． 」
  3. ヨシュア は 汚れた 衣を 着て， 御使いの 前に 立っていた．
  4. 御使いは 自分に 仕えている 者たちに 向かって 言った． 「彼らの 汚れた 衣を 脫がせてやりなさい． 」また， 御使いは ヨシュア に 言った． 「わたしはお 前の 罪を 取り 去った． 晴れ 着を 着せてもらいなさい． 」
  5. また， 御使いは 言った． 「この 人の 頭に 淸いかぶり 物をかぶせなさい． 」彼らは ヨシュア の 頭に 淸いかぶり 物をかぶせ， 晴れ 着を 着せた． 主の 御使いは 立ち 續けていた．
  1. And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,
  2. Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
  3. Hear now, O Joshua the high priest, thou, and thy fellows that sit before thee: for they are men wondered at: for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH.
  4. For behold the stone that I have laid before Joshua; upon one stone shall be seven eyes: behold, I will engrave the graving thereof, saith the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of that land in one day.
  5. In that day, saith the LORD of hosts, shall ye call every man his neighbour under the vine and under the fig tree.
  1. 主の 御使いは ヨシュア に 證言して 言った．
  2. 「万軍の 主はこう 言われる． もしあなたがわたしの 道を 步み ／わたしの 務めを 守るなら ／あなたはわたしの 家を 治め ／わたしの 庭を 守る 者となる． わたしはあなたがここで 仕える 者らの ／間に 步むことを 許す．
  3. 大祭司 ヨシュア よ ／あなたの 前に 座す 同僚たちと 共に 聞け． あなたたちはしるしとなるべき 人¿である． わたしは， 今や 若枝であるわが 僕を 來させる．
  4. ここに 石がある． これはわたしが ヨシュア の 前に 差し 出すものだ． この 一つの 石に 七つの 目がある． わたしはそこに 碑文を 刻む， と 万軍の 主は 言われる． そして， 一日のうちにこの 地の 罪を 取り 除く．
  5. その 日には， と 万軍の 主は 言われる． あなたたちは 互いに 呼びかけて ／ぶどうといちじくの 木陰に 招き 合う． 」
 
  전례(傳例, 1:6)  율법의 특별한 요구들로, ‘규례’로도 번역됨  

  - 12월 25일 목록 -- 스가랴 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >