| |
- And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
- And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
- And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
- And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
- And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
|
- また， わたしは 大きな 聲が 神殿から 出て， 七人の 天使にこう 言うのを 聞いた． 「行って， 七つの 鉢に 盛られた 神の 怒りを 地上に 注ぎなさい． 」
- そこで， 第一の 天使が 出て 行って， その 鉢の 中身を 地上に 注ぐと， ¿の 刻印を 押されている 人間たち， また， ¿の 像を 禮拜する 者たちに 惡性のはれ 物ができた．
- 第二の 天使が， その 鉢の 中身を 海に 注ぐと， 海は 死人の 血のようになって， その 中の 生き 物はすべて 死んでしまった．
- 第三の 天使が， その 鉢の 中身を 川と 水の 源に 注ぐと， 水は 血になった．
- そのとき， わたしは 水をつかさどる 天使がこう 言うのを 聞いた． 「今おられ， かつておられた 聖なる 方， ／あなたは 正しい 方です． このような 裁きをしてくださったからです．
|
- For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
- And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
- And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
- And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
- And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
|
- この 者どもは， 聖なる 者たちと ／預言者たちとの 血を 流しましたが， ／あなたは 彼らに 血をお 飮ませになりました． それは 當然なことです． 」
- わたしはまた， 祭壇がこう 言うのを 聞いた． 「然り， 全能者である 神， 主よ， ／あなたの 裁きは 眞實で 正しい． 」
- 第四の 天使が， その 鉢の 中身を 太陽に 注ぐと， 太陽は 人間を 火で 燒くことを 許された．
- 人間は， 激しい 熱で 燒かれ， この 災いを 支配する 權威を 持つ 神の 名を 冒瀆した． そして， 悔い 改めて 神の 榮光をたたえることをしなかった．
- 第五の 天使が， その 鉢の 中身を ¿の 王座に 注ぐと， ¿が 支配する 國は 闇に 覆われた． 人¿は 苦しみもだえて 自分の 舌をかみ，
|
- And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.
- And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
- And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
- For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
- Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
|
- 苦痛とはれ 物のゆえに 天の 神を 冒瀆し， その 行いを 悔い 改めようとはしなかった．
- 第六の 天使が， その 鉢の 中身を 大きな 川， ユ ― フラテス に 注ぐと， 川の 水がかれて， 日の 出る 方角から 來る 王たちの 道ができた．
- わたしはまた， 龍の 口から， ¿の 口から， そして， 僞預言者の 口から， 蛙のような 汚れた 三つの 靈が 出て 來るのを 見た．
- これはしるしを 行う 惡靈どもの 靈であって， 全世界の 王たちのところへ 出て 行った． それは， 全能者である 神の 大いなる 日の 戰いに 備えて， 彼らを 集めるためである．
- ――見よ， わたしは 盜人のように 來る． 裸で 步くのを 見られて 恥をかかないように， 目を 覺まし， 衣を 身に 着けている 人は 幸いである． ――
|
- And he gathered them together into a place called in the Hebrew tongue Armageddon.
- And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
- And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
- And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.
- And every island fled away, and the mountains were not found.
|
- 汚れた 靈どもは， ヘブライ 語で「ハルマゲドン 」と 呼ばれる 所に， 王たちを 集めた．
- 第七の 天使が， その 鉢の 中身を 空中に 注ぐと， 神殿の 玉座から 大聲が 聞こえ， 「事は 成就した 」と 言った．
- そして， 稻妻， さまざまな 音， 雷が 起こり， また， 大きな 地震が 起きた． それは， 人間が 地上に 現れて 以來， いまだかつてなかったほどの 大地震であった．
- あの 大きな 都が 三つに 引き 裂かれ， 諸國の 民の 方¿の 町が 倒れた． 神は 大 バビロン を 思い 出して， 御自分の 激しい 怒りのぶどう 酒の 杯をこれにお 與えになった．
- すべての 島は 逃げ 去り， 山¿も 消えうせた．
|
- And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.
|
- 一 タラントン の 重さほどの 大粒の 音が， 天から 人¿の 上に 降った． 人¿は 音の 害を 受けたので， 神を 冒瀆した． その 被害があまりにも 甚だしかったからである．
|
|
|
365 일독성경 12월 25일 (2)
변경