´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 3ÀÏ (1)

 

·¹À§±â 21:1-22:33

Á¦»çÀåµéÀº Çϳª´ÔÀÇ ¿µ±¤°ú °Å·èÇϽÉÀ» À§ÇØ Á¸ÀçÇÏ´Â ÀÚµéÀ̾ú´Ù. ±×µéÀº Çϳª´Ô²²¼­ ¸íÇϽŠ±Ô·Ê¸¦ ¹é¼ºµé¿¡°Ô Á÷Á¢ °¡¸£Ä¥ Àǹ«°¡ ÀÖ¾ú°í ¼ºº°µÈ »ýÈ°À» ÇØ¾ß Çß´Ù. Çϳª´Ô²² µå¸®´Â ¼º¹°Àº Èì ¾ø´Â °ÍÀ̾î¾ß ÇßÀ¸¸ç, ºÎÁ¤ÇÑ ÀÚ´Â ±×°ÍÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ¾ø¾ú´Ù.
 
  Á¦»çÀå¿¡ °üÇÑ ±Ô·Ê(21:1-21:24)    
 
  1. And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
  2. But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother.
  3. And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
  4. But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
  5. They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
  1. ñ«ªÏªÞª¿ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬ ¡¸«¢«í«ó ªÎ í­ªÊªë ð®Þɪ¿ªÁªË ͱª²ªÆ å몤ªÊªµª¤£¬ ¡ºÚŪΪ¦ªÁªÎ ÞÝìѪΪ¿ªáªË£¬ ãóªò çýª¹ íºª¬ª¢ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  2. ª¿ªÀª·£¬ ÐÎöÑªÎ íº£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ Ý«£¬ Ù½£¬ ªàª¹ª³£¬ Ò¦£¬ úüð©ªÎª¿ªá£¬
  3. ªÞª¿ ù¨ªÎ ÐÎöѪǣ¬ ªÞªÀ ÜýªÎªÊª¤ ô¥Ò³ªÊªë í«Ø٪Ϊ¿ªáªËªÏ£¬ ª½ªÎ ãóªò çýª·ªÆªâªèª¤£®
  4. ª·ª«ª·£¬ ÜýªËªÈªÄª¤ªÀ í«Ø٪Ϊ¿ªáªËªÏ£¬ ãóªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  5. ù¨ªéªÏ ÔéªÎ ð¢ªòª½ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÒª²ªÎ å»Ó®ªòª½ªê Õªª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ ãóªË ß¿ªòªÄª±ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  1. They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
  2. They shall not take a wife that is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he is holy unto his God.
  3. Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.
  4. And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
  5. And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
  1. ù¨ªéªÏ ãêªË Óߪ·ªÆ ᡪǪʪ±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ ãêªÎ Ù£ªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéªÏ ñ«ªÎ ûý𮣬 ª¹ªÊªïªÁ£¬ ãêªÎ ãÝÚªªòªµªµª²ªë íºªÇª¢ªëª«ªé£¬ ᡪǪʪ±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  2. ù¨ªéªÏ ë´Ò³ªä çýªìª¿ Ò³ªòªáªÈªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ ÜýªË õ󪵪쪿 Ò³ªòªáªÈªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ð®ÞÉªÏ ãêªË Óߪ·ªÆ ᡪʪë íºªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ªÏ ù¨ªò ᡪȪ·ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏª¢ªÊª¿ªÎ ãêªÎ ãÝÚªªòªµªµª²ªë íºªÀª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÏª¢ªÊª¿ªËªÈªÃªÆ ᡪʪë íºªÇªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ᡪȪ¹ªë ñ«£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ ªïª¿ª·ªÏ ᡪʪë íºªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. ð®ÞɪΠҦªÇª¢ªë íºª¬£¬ ëâú¼ªòªÊª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ãóªò çýª¹ªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ Ý«ªò çýª¹ªÎªÇª¢ªëª«ªé£¬ ù¨Ò³ªò ûýªÇ áÀª«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ª½ªÎ úüð©ªÎª¦ªÁ£¬ ÔéªË ñ¼ª® êúªò ñ¼ª¬ªì£¬ òÅªË ìòª¼ªéªìªÆ£¬ ª½ªÎ ëýÜתòªÄª±£¬ ÓÞð®ÞɪȪʪê¿ íºªÏ£¬ ª½ªÎ Û¥ªÎ Ù¾ªò Õ¯ª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ª½ªÎ ëýÜתò Ö®ª¤ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  1. Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
  2. Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD.
  3. And he shall take a wife in her virginity.
  4. A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
  5. Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
  1. ÞÝìѪΪȪ³ªíªË£¬ ªÏª¤ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ Ý«ªÎª¿ªáªËªâ Ù½ªÎª¿ªáªËªâ ãóªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  2. ªÞª¿ á¡á¶ª«ªé õóªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ãêªÎ á¡á¶ªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª½ªÎ ãêªÎ ñ¼ª® êúªËªèªë á¡Ü¬ª¬£¬ ù¨ªÎ ß¾ªËª¢ªëª«ªéªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  3. ù¨ªÏ ô¥Ò³ªò ô£ªËªáªÈªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  4. ÍûÜþ£¬ õ󪵪쪿 Ò³£¬ çýªìª¿ Ò³£¬ ë´Ò³ªÊªÉªòªáªÈªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¿ªÀ£¬ í»ÝªΠÚŪΪ¦ªÁªÎ ô¥Ò³ªò£¬ ô£ªËªáªÈªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ù¨ªÏ ÚŪΪ¦ªÁªË£¬ í»ÝªΠí­áݪò çýª¹ª³ªÈªÏªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªò á¡Ü¬ª¹ªë ñ«ªÀª«ªéªÇª¢ªë ¡»¡¹£®
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. Speak unto Aaron, saying, Whosoever he be of thy seed in their generations that hath any blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
  3. For whatsoever man he be that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
  4. Or a man that is brokenfooted, or brokenhanded,
  5. Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken;
  1. ñ«ªÏªÞª¿ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬
  2. ¡¸«¢«í«ó ªË ͱª²ªÆ å몤ªÊªµª¤£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ªÎ ÓÛ¢¯ªÎ í­áݪǣ¬ ªÀªìªÇªâ ãóªËª­ªºªÎª¢ªë íºªÏ ÐÎÐöªÃªÆ£¬ ãêªÎ ãÝÚªªòªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  3. ª¹ªÙªÆ£¬ ª½ªÎ ãóªËª­ªºªÎª¢ªë íºªÏ ÐÎÐöªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ØîìÑ£¬ ðëªÎ Üôí»ë¦ªÊ íº£¬ Þ¬ªÎª«ª±ª¿ íº£¬ â¢ðëªÎ ÜôðåùêªÎ íº£¬
  4. ðëªÎ ﹪쪿 íº£¬ ⢪Π﹪쪿 íº£¬
  5. ÛÎñéªÎ Íت¬ªÃª¿ íº£¬ ÛΪΪ´ª¯ ¤ íº£¬ Ùͪ˪­ªºªÎª¢ªë íº£¬ ª«ª¤ª»ªóªÎ íº£¬ ª«ªµªÖª¿ªÎª¢ªë íº£¬ ª³ª¦ª¬ªóªÎªÄªÖªìª¿ íºªÊªÉªÇª¢ªë£®
  1. No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
  2. He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.
  3. Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
  4. And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
  1. ª¹ªÙªÆ ð®ÞÉ «¢«í«ó ªÎ í­áݪΪ¦ªÁ£¬ ãóªËª­ªºªÎª¢ªë íºªÏ ÐÎÐöªÃªÆ£¬ ñ«ªÎ ûýð®ªòªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ù¨ªÏ ãóªËª­ªºª¬ª¢ªëª«ªé£¬ ãêªÎ ãÝÚªªòªµªµª²ªëª¿ªáªË£¬ ÐÎÐöªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  2. ù¨ªÏ ãêªÎ ãÝÚªªÎ ᡪʪë Úªªâ£¬ õ̪â ᡪʪë Úªªâ ãݪ٪몳ªÈª¬ªÇª­ªë£®
  3. ª¿ªÀª·£¬ á÷Ø­ªË ÐΪŪ¤ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ ð®Ó¦ªË ÐÎÐöªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ãóªËª­ªºª¬ª¢ªëª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªÏªïª¿ª·ªÎ á¡á¶ªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏª½ªìªò á¡Ü¬ª¹ªë ñ«ªÇª¢ªë ¡»¡¹£®
  4. «â ¡ª «» ªÏª³ªìªò «¢«í«ó ªÈª½ªÎ í­ªé ÐàªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªË ͱª²ª¿£®
 
  ¼º¹°¿¡ °üÇÑ ±Ô·Ê(22:1-22:33)    
 
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the LORD.
  3. Say unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the LORD.
  4. What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
  5. Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
  1. ñ«ªÏªÞª¿ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬
  2. ¡¸«¢«í«ó ªÈª½ªÎ í­ª¿ªÁªË ͱª²ªÆ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎ ᡪʪë Úª£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ ù¨ªéª¬ªïª¿ª·ªËªµªµª²ªë ÚªªòªßªÀªêªË éĪ¤ªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ᡪʪë Ù£ªò çýªµªÊª¤ªèª¦ªËªµª»ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  3. ù¨ªéªË å몤ªÊªµª¤£¬ ¡ºª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÓÛ¢¯ªÎ í­áݪΪ¦ªÁ£¬ ªÀªìªÇªâ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ª¬ ñ«ªËªµªµª²ªë ᡪʪë ÚªªË£¬ çýªìª¿ ãóªòªâªÃªÆ ÐΪŪ¯ íºª¬ª¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ ìѪϪ謹ª·ªÎ îñª«ªé Ó¨ª¿ªìªëªÇª¢ªíª¦£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  4. «¢«í«ó ªÎ í­áݪΪ¦ªÁ£¬ ªÀªìªÇªâ£¬ ªéª¤ Ü»ªÎ íº£¬ ªÞª¿ ×µõ󪢪ë íºªÏ ô誯ªÊªëªÞªÇ£¬ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ªÞª¿£¬ ª¹ªÙªÆ ÞÝô÷ªËªèªÃªÆ çýªìª¿ ÚªªË õºªìª¿ íº£¬ ïñªò שªéª·ª¿ íº£¬
  5. ªÞª¿ªÏ£¬ ª¹ªÙªÆ ìѪò çýª¹ îϪ¦ªâªÎªË õºªìª¿ íº£¬ ªÞª¿ªÏ£¬ ªÉªÎªèª¦ªÊ çýªìªËª»ªè£¬ ìѪò çýªìªµª»ªë ìÑªË õºªìª¿ íº£¬
  1. The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
  2. And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.
  3. That which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.
  4. They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
  5. There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
  1. ª³ªÎªèª¦ªÊªâªÎªË õºªìª¿ ìÑªÏ àªªÞªÇ çýªìªëªÇª¢ªíª¦£® ù¨ªÏª½ªÎ ãóªò ⩪˪¹ª¹ª¬ªÊª¤ªÊªéªÐ£¬ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£®
  2. ìíª¬ ìýªìªÐ£¬ ù¨ªÏ ô誯ªÊªëªÇª¢ªíª¦£® ª½ªÎªÎªÁ£¬ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪몳ªÈª¬ªÇª­ªë£® ª½ªìªÏ ù¨ªÎ ãÝÚªªÀª«ªéªÇª¢ªë£®
  3. í»æÔªË ÞݪóªÀªâªÎ£¬ ªÞª¿ªÏ Ö®ª­ ߯ªµªìª¿ªâªÎªò ãݪ٣¬ ª½ªìªËªèªÃªÆ ãóªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  4. ª½ªìªæª¨ªË£¬ ù¨ªéªÏªïª¿ª·ªÎ å몤ªÄª±ªò áúªéªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ù¨ªéª¬ª³ªìªò çýª·£¬ ª³ªìª¬ª¿ªáªË£¬ ñªªò üòªÆ Þݪ̪³ªÈªÎªÊª¤ª¿ªáªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªò á¡Ü¬ª¹ªë ñ«ªÇª¢ªë£®
  5. ª¹ªÙªÆ ìéÚõªÎ ìÑªÏ á¡ªÊªë Úªªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£® ð®ÞɪΠÔÒËÜìѪä ÍÒìѪâ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£®
  1. But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
  2. If the priest's daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
  3. But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall be no stranger eat thereof.
  4. And if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.
  5. And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
  1. ª·ª«ª·£¬ ð®Þɪ¬ ÑѪòªâªÃªÆ ìѪò ØâªÃª¿ ãÁªÏ£¬ ª½ªÎ íºªÏª³ªìªò ãݪ٪몳ªÈª¬ªÇª­ªë£® ªÞª¿ª½ªÎ Ê«ªË ßæªìª¿ íºªâ ð®ÞɪΠãÝÚªªò ãݪ٪몳ªÈª¬ªÇª­ªë£®
  2. ªâª· ð®ÞɪΠҦª¬ ìéÚõªÎ ìѪ˪ȪĪ¤ªÀªÊªéªÐ£¬ ù¨Ò³ªÏ ᡪʪë Íꪨ Úªªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£®
  3. ªâª· ð®ÞɪΠҦª¬£¬ ÍûÜþªÈªÊªê£¬ ªÞª¿ªÏ õ󪵪ìªÆ£¬ í­ÍêªâªÊª¯£¬ ª½ªÎ Ý«ªÎ Ê«ªË Ïýªê£¬ Ò¦ªÎ ãÁªÎªèª¦ªÇª¢ªìªÐ£¬ ª½ªÎ Ý«ªÎ ãÝÚªªò ãݪ٪몳ªÈª¬ªÇª­ªë£® ª¿ªÀª·£¬ ìéÚõªÎ ìѪϣ¬ ª¹ªÙªÆª³ªìªò ãݪ٪ƪϪʪéªÊª¤£®
  4. ªâª· ìѪ¬ª¢ªäªÞªÃªÆ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪ëªÊªéªÐ£¬ ª½ªìªËª½ªÎ çéݪΠìéªò Ê¥ª¨£¬ ᡪʪë ÚªªÈª·ªÆª³ªìªò ð®ÞÉªË Ô¤ªµªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ð®ÞÉªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ª¬£¬ ñ«ªËªµªµª²ªë ᡪʪë Úªªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  1. Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
  2. And the LORD spake unto Moses, saying,
  3. Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
  4. Ye shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
  5. But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.
  1. ìÑ¢¯ª¬ ᡪʪë Úªªò ãݪ٪ƣ¬ ª½ªÎ ñªªÎªÈª¬ªò ݶªïªÊª¤ªèª¦ªËªµª»ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ù¨ªéªò á¡Ü¬ª¹ªë ñ«ªÇª¢ªë ¡»¡¹£®
  2. ñ«ªÏªÞª¿ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬
  3. ¡¸«¢«í«ó ªÈª½ªÎ í­ª¿ªÁ£¬ ªªªèªÓ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ ìÑ¢¯ªË å몤ªÊªµª¤£¬ ¡º«¤«¹«é«¨«ë ªÎ Ê«ªÎ íº£¬ ªÞª¿ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªËªªªë öâÏÐìѪΪ¦ªÁªÎªÀªìªÇªâ£¬ à¥êêΠÍꪨ Úª£¬ ªÞª¿ªÏ í»Û¡ªÎ Íꪨ Úªªò ¡×ð®ªÈª·ªÆ ñ«ªËªµªµª²ªèª¦ªÈª¹ªëªÊªéªÐ£¬
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ áôª± ìýªìªéªìªëªèª¦ªË éÚ£¬ åÏ£¬ ª¢ªëª¤ªÏªäª®ªÎ ꩪΠî節ªâªÎªòªµªµª²ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ª¹ªÙªÆª­ªºªÎª¢ªëªâªÎªÏªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª½ªìªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË£¬ áôª± ìýªìªéªìªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
  2. Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
  3. Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
  4. Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.
  5. Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.
  1. ªâª· ìѪ¬ ÷åܬªÎ à¥êêòªÊª¹ª¿ªá£¬ ªÞª¿ªÏ í»Û¡ªÎ Íꪨ ÚªªÎª¿ªáªË£¬ éÚªÞª¿ªÏ åϪò âÆëÚð®ªÎ ¢¯ßåªÈª·ªÆ£¬ ñ«ªËªµªµª²ªèª¦ªÈª¹ªëªÊªéªÐ£¬ ª½ªÎ áôª± ìýªìªéªìªëª¿ªáªË£¬ ª½ªìªÏ î節ªâªÎªÇªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª½ªìªËªÏ£¬ ªÉªóªÊª­ªºªâª¢ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  2. ª¹ªÊªïªÁ ¢¯ªÎª¦ªÁªÇ£¬ ØîÙͪΪâªÎ£¬ ﹪쪿 ᶪΪ¢ªëªâªÎ£¬ ï·ªê ö¢ªÃª¿ ᶪΪ¢ªëªâªÎ£¬ ª¦ªßªÎ õóªë íº£¬ ª«ª¤ª»ªóªÎ íº£¬ ª«ªµªÖª¿ªÎª¢ªë íºªÊªÉ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª³ªÎªèª¦ªÊªâªÎªò ñ«ªËªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ ð®Ó¦ªÎ ß¾ªË£¬ ª³ªìªéªò ûýð®ªÈª·ªÆ£¬ ñ«ªËªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  3. éÚª¢ªëª¤ªÏ åϪǣ¬ ðëªÎ íþª¹ª®ªë íº£¬ ªÞª¿ªÏ Ó­ª¹ª®ªë íºªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ í»Û¡ªÎ Íꪨ ÚªªÈª¹ªëª³ªÈªÏªÇª­ªëª¬£¬ à¥êêΠÍꪨ ÚªªÈª·ªÆªÏ áôª± ìýªìªéªìªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£®
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª³ª¦ª¬ªóªÎ ÷òªìª¿ªâªÎ£¬ ªÄªÖªìª¿ªâªÎ£¬ Ö®ª±ª¿ªâªÎ£¬ ªÞª¿ªÏ ï·ªê ö¢ªéªìª¿ªâªÎªò£¬ ñ«ªËªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªÞª¿ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÏЪΪ¦ªÁªÇ£¬ ª³ªÎªèª¦ªÊª³ªÈªò£¬ ú¼ªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  5. ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ì¶ÛÀìѪΠ⢪«ªéª³ªìªéªÎªâªÎªò áôª±ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãêªÎ ãÝÚªªÈª·ªÆªµªµª²ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª³ªìªéªÎªâªÎªËªÏ ýâïꬪ¢ªê£¬ ª­ªºª¬ª¢ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË áôª± ìýªìªéªìªÊª¤ª«ªéªÇª¢ªë ¡»¡¹£®
  1. And the LORD spake unto Moses, saying,
  2. When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
  3. And whether it be cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
  4. And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer it at your own will.
  5. On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.
  1. ñ«ªÏªÞª¿ «â ¡ª «» ªË åëªïªìª¿£¬
  2. ¡¸éÚ£¬ ªÞª¿ªÏ åÏ£¬ ªÞª¿ªÏªäª®ª¬ ßæªìª¿ªÊªéªÐ£¬ ª³ªìªò öÒìíªÎ ÊઽªÎ Ù½öѪΪâªÈªË öǪ«ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ø¢ìíÙͪ«ªéªÏ ñ«ªËªµªµª²ªë ûýð®ªÈª·ªÆ áôª± ìýªìªéªìªëªÇª¢ªíª¦£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ íÁéÚªÞª¿ªÏ íÁåϪòª½ªÎ í­ªÈ ÔÒª¸ ìíªËªÛªÕªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤£®
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ÊïÞóªÎ ¢¯ßåªò ñ«ªËªµªµª²ªëªÈª­ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ áôª± ìýªìªéªìªëªèª¦ªËªµªµª²ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£®
  5. ª³ªìªÏª½ªÎ ìíªÎª¦ªÁªË ãݪ٪ʪ±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® Ù¥ª¯ªë ìíªÞªÇ íѪ·ªÆªªª¤ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  1. Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.
  2. Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,
  3. That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ Ìüªáªò áúªê£¬ ª³ªìªò ú¼ªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ ᡪʪë Ù£ªò çýª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª«ª¨ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÎª¦ªÁªË ᡪȪµªìªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò á¡Ü¬ª¹ªë ñ«ªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ãêªÈªÊªëª¿ªáªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ªÎ ÏЪ«ªé Óôª­ õóª·ª¿ íºªÇª¢ªë£® ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÇª¢ªë ¡¹£®
 

  - 3¿ù 3ÀÏ ¸ñ·Ï -- ·¹À§±â -- ¸¶°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >