´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 8pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 26ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 7:11-7:35

¿¹¼ö´Ô²²¼­ ³ªÀÎ ¼º °úºÎÀÇ Á×Àº ¾ÆµéÀ» »ì¸®¼Ì´Ù. °¨¿Á¿¡ °¤Èù ä ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸Þ½Ã¾ÆµÇ½É¿¡ ´ëÇØ ÀǽÉÇÏ´ø ¼¼·Ê ¿äÇÑÀº Á¦ÀÚµé·ÎºÎÅÍ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸»¾¸°ú »ç¿ªÀ» ÀüÇØ µè°í ¿¹¼ö´ÔÀÌ Âü¸Þ½Ã¾ÆÀ̽ÉÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù.
 
  ±×¸®½ºµµÀÇ »ç¿ª(7:11-7:35)    
 
  1. And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
  2. Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
  3. And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
  4. And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
  5. And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
  1. ª½ªÎªÎªÁ£¬ ÊàªâªÊª¯£¬ «Ê«¤«ó ªÈª¤ª¦ ïëªØªªª¤ªÇªËªÊªÃª¿ª¬£¬ ð©í­ª¿ªÁªä ÓÞª¼ª¤ªÎ ÏØñëªâ ìéßýªË ú¼ªÃª¿£®
  2. ïëªÎ Ú¦ªË ÐΪŪ«ªìªëªÈ£¬ ªÁªçª¦ªÉ£¬ ª¢ªëªäªâªáªËªÈªÃªÆªÒªÈªêªàª¹ª³ªÇª¢ªÃª¿ íºª¬ ÞݪóªÀªÎªÇ£¬ í÷ªêªË õ󪹪Ȫ³ªíªÇª¢ªÃª¿£® ÓÞª¼ª¤ªÎ ïëªÎ ìѪ¿ªÁª¬£¬ ª½ªÎ Ù½ªËªÄª­ª½ªÃªÆª¤ª¿£®
  3. ñ«ªÏª³ªÎ ÜþìѪò ̸ªÆ 䢪¤ ÔÒïתò Ðöª»ªéªì£¬ ¡¸ë誫ªÊª¤ªÇª¤ªÊªµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  4. ª½ª·ªÆ ÐÎÐöªÃªÆ βªË ⢪òª«ª±ªéªìªëªÈ£¬ ª«ªÄª¤ªÇª¤ªë íºª¿ªÁª¬ Ø¡ªÁ ò­ªÞªÃª¿ªÎªÇ£¬ ¡¸å´íºªè£¬ ªµª¢£¬ Ñ꭪ʪµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ£¬ ÞÝìѪ¬ Ñê­ ß¾ª¬ªÃªÆ Úªªò å몤 õóª·ª¿£® «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªòª½ªÎ Ù½ªËªª Ô¤ª·ªËªÊªÃª¿£®
  1. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  2. And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
  3. And the disciples of John shewed him of all these things.
  4. And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
  5. When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
  1. ìÑ¢¯ªÏªßªÊ Íðªìªòª¤ªÀª­£¬ ¡¸ÓÞçèåëíºª¬ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ÊàªË úު쪿 ¡¹£¬ ªÞª¿£¬ ¡¸ãêªÏª½ªÎ ÚŪò ÍӪߪƪ¯ªÀªµªÃª¿ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ãêªòªÛªáª¿ª¿ª¨ª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªËªÄª¤ªÆªÎª³ªÎ ü¥ªÏ£¬ «æ«À«ä îï÷ϪªªèªÓª½ªÎ ݾÐΪΪ¤ª¿ªë ᶪ˪ҪíªÞªÃª¿£®
  3. «è«Ï«Í ªÎ ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ ª³ªìªéªÎª³ªÈªò îïÝ»ù¨ªË ÜÃͱª·ª¿£® ª¹ªëªÈ «è«Ï«Í ªÏ ð©í­ªÎ ñ骫ªéªÕª¿ªêªÎ íºªò û¼ªóªÇ£¬
  4. ñ«ªÎªâªÈªË áêªê£¬ ¡¸¡ºª­ª¿ªëªÙª­ª«ª¿ ¡»ªÏª¢ªÊª¿ªÊªÎªÇª¹ª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ªÛª«ªËªÀªìª«ªò ÓâªÄªÙª­ªÇª·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ ãüªÍªµª»ª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ£¬ ª³ªÎ ìѪ¿ªÁª¬ «¤«¨«¹ ªÎªâªÈªËª­ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ «Ð«×«Æ«¹«Þ ªÎ «è«Ï«Í ª«ªéªÎ ÞŪǪ¹ª¬£¬ ¡ºª­ª¿ªëªÙª­ª«ª¿ ¡»ªÏª¢ªÊª¿ªÊªÎªÇª¹ª«£¬ ª½ªìªÈªâ£¬ ªÛª«ªËªÀªìª«ªò ÓâªÄªÙª­ªÇª·ªçª¦ª«£¬ ªÈ «è«Ï«Í ª¬ ãüªÍªÆª¤ªÞª¹ ¡¹£®
  1. And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
  2. Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  3. And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
  4. And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
  5. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏªµªÞª¶ªÞªÎ Ü»ÍÈªÈ ç÷çÏªÈªË Òݪà ìÑ¢¯ªòª¤ªäª·£¬ ªÞª¿ Òýª¯ªÎ ØîìѪò ̸ª¨ªëªèª¦ªËª·ªÆªªªéªìª¿ª¬£¬
  2. Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£¬ ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ̸ڤª­ª·ª¿ª³ªÈªò£¬ «è«Ï«Í ªË ÜÃͱª·ªÊªµª¤£® ØîìÑªÏ Ì¸ª¨£¬ ðëªÊª¨ªÏ Üƪ­£¬ ªéª¤ Ü»ìѪϪ­ªèªÞªê£¬ 켪·ª¤ªÏ Ú¤ª¨£¬ ÞÝìÑªÏ ß檭ª«ª¨ªê£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑ¢¯ªÏ ÜØëåªò Ú¤ª«ªµªìªÆª¤ªë£®
  3. ªïª¿ª·ªËªÄªÞªºª«ªÊª¤ íºªÏ£¬ ªµª¤ªïª¤ªÇª¢ªë ¡¹£®
  4. «è«Ï«Í ªÎ ÞŪ¬ ú¼ªÃªÆª·ªÞª¦ªÈ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «è«Ï«Í ªÎª³ªÈªò ÏØñëªË åÞªêªÏª¸ªáªéªìª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ù¼ªò ̸ªË üØå¯ªË õóªÆª­ª¿ªÎª«£® ù¦ªË ¢¯ªéª° êتǪ¢ªëª«£®
  5. ªÇªÏ£¬ ù¼ªò ̸ªË õóªÆª­ª¿ªÎª«£® êõªéª«ª¤ ó·ÚªªòªÞªÈªÃª¿ ìѪ«£® ª­ªéªÓªäª«ªË 󷪫ª¶ªÃªÆ£¬ ª¼ª¤ª¿ª¯ªË Ùºª·ªÆª¤ªë ìÑ¢¯ªÊªé£¬ ÏàîüªËª¤ªë£®
  1. But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
  2. This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  3. For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
  4. And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
  5. But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
  1. ªÇªÏ£¬ ù¼ªò ̸ªË õóªÆª­ª¿ªÎª«£® çèåëíºª«£® ª½ª¦ªÀ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË å몦ª¬£¬ çèåëíºì¤ß¾ªÎ íºªÇª¢ªë£®
  2. ¡ºÌ¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏ ÞŪòª¢ªÊª¿ªÎ ໪˪Ī«ªïª·£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ îñªË£¬ Ô³ªò ïÚª¨ªµª»ªëªÇª¢ªíª¦ ¡»ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëªÎªÏ£¬ ª³ªÎ ìѪΪ³ªÈªÇª¢ªë£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË åëªÃªÆªªª¯£® Ò³ªÎ ߧªóªÀ íºªÎ ñéªÇ£¬ «è«Ï«Í ªèªê ÓÞª­ª¤ ìÑÚªªÏª¤ªÊª¤£® ª·ª«ª·£¬ ãêªÎ ÏÐªÇ õ̪â ᳪµª¤ íºªâ£¬ ù¨ªèªêªÏ ÓÞª­ª¤£®
  4. £¨ª³ªìªò Ú¤ª¤ª¿ ÚÅñëªÏ ËË£¬ ªÞª¿ ö¢áªìѪ¿ªÁªâ£¬ «è«Ï«Í ªÎ «Ð«×«Æ«¹«Þ ªò áôª±ªÆ ãêªÎ ï᪷ª¤ª³ªÈªò ìãªáª¿£®
  5. ª·ª«ª·£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìÑªÈ ×ÈÛöùÊíºª¿ªÁªÈªÏ ù¨ª«ªé «Ð«×«Æ«¹«Þ ªò áôª±ªÊª¤ªÇ£¬ í»Ýª¿ªÁªË Óߪ¹ªë ãêªÎªßª³ª³ªíªò ÙíªËª·ª¿£® £©
  1. And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
  2. They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
  3. For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
  4. The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
  5. But wisdom is justified of all her children.
  1. ªÀª«ªé ÐѪΠãÁÓ۪ΠìÑ¢¯ªò ù¼ªË ÝïªÙªèª¦ª«£® ù¨ªéªÏ ù¼ªË ÞĪƪ¤ªëª«£®
  2. ª½ªìªÏ í­Í꪿ªÁª¬ ÎÆíު˪¹ªïªÃªÆ£¬ û»ªË û¼ªÓª«ª±£¬ ¡ºªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ îÞªò ö£ª¤ª¿ªÎªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¿ªÁªÏ éɪêƪ¯ªìªÊª«ªÃª¿£® ðÀª¤ªÎ Ê°ªò Ê°ªÃª¿ªÎªË£¬ ë誤ªÆª¯ªìªÊª«ªÃª¿ ¡»ªÈ å몦ªÎªË ÞĪƪ¤ªë£®
  3. ªÊª¼ªÊªé£¬ «Ð«×«Æ«¹«Þ ªÎ «è«Ï«Í ª¬ª­ªÆ£¬ «Ñ«ó ªò ãݪ٪몳ªÈªâ£¬ ªÖªÉª¦ ñЪò ëæªàª³ªÈªâª·ªÊª¤ªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª¢ªìªÏ ç÷çϪ˪Ī«ªìªÆª¤ªëªÎªÀ£¬ ªÈ å몤£¬
  4. ªÞª¿ ìÑªÎ í­ª¬ª­ªÆ ãݪ٪¿ªê ëæªóªÀªêª·ªÆª¤ªëªÈ£¬ ̸ªè£¬ ª¢ªìªÏ ãݪòªàªµªÜªë íº£¬ ÓÞñЪò ëæªà íº£¬ ªÞª¿ ö¢áªìÑ£¬ ñªìѪΠñêÊàªÀ£¬ ªÈ å몦£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ò±û³ªÎ ï᪷ª¤ª³ªÈªÏ£¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ í­ª¬ ñûÙ¥ª¹ªë ¡¹£®
 

  - 3¿ù 26ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¹Î¼ö±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >