´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 10pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 26ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 7:11-7:35

¿¹¼ö´Ô²²¼­ ³ªÀÎ ¼º °úºÎÀÇ Á×Àº ¾ÆµéÀ» »ì¸®¼Ì´Ù. °¨¿Á¿¡ °¤Èù ä ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸Þ½Ã¾ÆµÇ½É¿¡ ´ëÇØ ÀǽÉÇÏ´ø ¼¼·Ê ¿äÇÑÀº Á¦ÀÚµé·ÎºÎÅÍ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸»¾¸°ú »ç¿ªÀ» ÀüÇØ µè°í ¿¹¼ö´ÔÀÌ Âü¸Þ½Ã¾ÆÀ̽ÉÀ» È®½ÇÈ÷ ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù.
 
  ±×¸®½ºµµÀÇ »ç¿ª(7:11-7:35)    
 
  1. And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.
  2. Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.
  3. And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
  4. And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
  5. And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
  1. ª½ªìª«ªé ÊàªâªÊª¯£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «Ê«¤«ó ªÈª¤ª¦ ïëªË ú¼ª«ªìª¿£® ð©í­ª¿ªÁªä ÓÞ᧪ΠÏØñëªâ ìéßýªÇª¢ªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ª¬ ïëªÎ Ú¦ªË ÐΪŪ«ªìªëªÈ£¬ ªÁªçª¦ªÉ£¬ ª¢ªë Ù½öѪΠìéìÑãÓí­ª¬ ÞݪóªÇ£¬ ⪬ Ó½ª® õ󪵪ìªëªÈª³ªíªÀªÃª¿£® ª½ªÎ Ù½öѪϪäªâªáªÇª¢ªÃªÆ£¬ ïëªÎ ìѪ¬ ÓÞ᧪½ªÐªË Üõª­ ôժêƪ¤ª¿£®
  3. ñ«ªÏª³ªÎ Ù½öѪò ̸ªÆ£¬ ÕûªìªË ÞÖª¤£¬ ¡¸ªâª¦ ë誫ªÊª¯ªÈªâªèª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  4. ª½ª·ªÆ£¬ ÐΪŪ¤ªÆ βªË ⢪ò õºªìªéªìªëªÈ£¬ Ó½ª¤ªÇª¤ªë ìѪ¿ªÁªÏ Ø¡ªÁ ò­ªÞªÃª¿£® «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸å´íºªè£¬ ª¢ªÊª¿ªË å몦£® Ñ꭪ʪµª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ£¬ ÞÝìÑªÏ Ñê­ ß¾ª¬ªÃªÆªâªÎªò å몤 㷪ᪿ£® «¤«¨«¹ ªÏ ãÓí­ªòª½ªÎ Ù½öѪ˪ª Ú÷ª·ªËªÊªÃª¿£®
  1. And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  2. And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
  3. And the disciples of John shewed him of all these things.
  4. And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
  5. When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
  1. ìÑ¢¯ªÏ ËËÍðªìªò øÙª­£¬ ãêªò óÇÚ¸ª·ªÆ£¬ ¡¸ÓÞçèåëíºª¬ ä²¢¯ªÎ ÊàªË úު쪿 ¡¹ªÈ å몤£¬ ªÞª¿£¬ ¡¸ãêªÏª½ªÎ ÚŪò ãýªËª«ª±ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªËªÄª¤ªÆªÎª³ªÎ ü¥ªÏ£¬ «æ«À«ä ªÎ îï÷ÏªÈ ñ²ªêªÎ ò¢Û°ìéÓáªË Îƪުê¿£®
  3. «è«Ï«Í ªÎ ð©í­ª¿ªÁª¬£¬ ª³ªìªéª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªËªÄª¤ªÆ «è«Ï«Í ªË ò±ªéª»ª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ «è«Ï«Í ªÏ ð©í­ªÎ ñ骫ªé ì£ìѪò û¼ªóªÇ£¬
  4. ñ«ªÎªâªÈªË áêªê£¬ ª³ª¦ åëªïª»ª¿£® ¡¸ÕΪëªÙª­ Û°ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÇª·ªçª¦ª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ªÛª«ªÎ Û°ªò Ó⪿ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªóª«£® ¡¹
  5. ì£ìÑªÏ «¤«¨«¹ ªÎªâªÈªË Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ á©çßíº «è«Ï«Í ª«ªéªÎ ÞŪ¤ªÎ íºªÇª¹ª¬£¬ ¡ºÕΪëªÙª­ Û°ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÇª·ªçª¦ª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ªÛª«ªÎ Û°ªò Ó⪿ªÊª±ªìªÐªÊªêªÞª»ªóª« ¡»ªÈªª ãüªÍª¹ªëªèª¦ªËªÈªÎª³ªÈªÇª¹£® ¡¹
  1. And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.
  2. Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  3. And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
  4. And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
  5. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ܻѨªä ÍȪ·ªßªä ç÷çÏªË ÒݪóªÇª¤ªë Òýª¯ªÎ ìÑ¢¯ªòª¤ªäª·£¬ ÓÞ᧪ΠØîìѪò ̸ª¨ªëªèª¦ªËª·ªÆªªªéªìª¿£®
  2. ª½ªìªÇ£¬ ì£ìѪ˪³ª¦ªª Óͪ¨ªËªÊªÃª¿£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ̸ڤª­ª·ª¿ª³ªÈªò «è«Ï«Í ªË îªÊªµª¤£® ÙͪΠ̸ª¨ªÊª¤ ìÑªÏ Ì¸ª¨£¬ ðëªÎ Üôí»ë¦ªÊ ìÑªÏ Üƪ­£¬ ªéª¤ Ü»ªò ü´ªÃªÆª¤ªë ìÑªÏ ô誯ªÊªê£¬ 켪Πڤª³ª¨ªÊª¤ ìÑªÏ Ú¤ª³ª¨£¬ ÞÝíºªÏ ß檭 Ú÷ªê£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑªÏ ÜØëåªò ͱª² ò±ªéªµªìªÆª¤ªë£®
  3. ªïª¿ª·ªËªÄªÞªºª«ªÊª¤ ìÑªÏ ú¹ª¤ªÇª¢ªë£® ¡¹
  4. «è«Ï«Í ªÎ ÞŪ¤ª¬ Ë۪êƪ«ªé£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ÏØñëªË ú¾ª«ªÃªÆ «è«Ï«Í ªËªÄª¤ªÆ ü¥ª· ã·ªáªéªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ù¼ªò ̸ªË üتì å¯ªØ ú¼ªÃª¿ªÎª«£® ù¦ªËª½ªèª° êت«£®
  5. ªÇªÏ£¬ ù¼ªò ̸ªË ú¼ªÃª¿ªÎª«£® ª·ªÊªäª«ªÊ Üתò 󷪿 ìѪ«£® ü¤ªäª«ªÊ ëýªò ó·ªÆ£¬ ª¼ª¤ª¿ª¯ªË Ùºªéª¹ ìѪʪé ÏàîüªËª¤ªë£®
  1. But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
  2. This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
  3. For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
  4. And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
  5. But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
  1. ªÇªÏ£¬ ù¼ªò ̸ªË ú¼ªÃª¿ªÎª«£® çèåëíºª«£® ª½ª¦ªÀ£¬ åëªÃªÆªªª¯£® çèåëíºì¤ß¾ªÎ íºªÇª¢ªë£®
  2. ¡ºÌ¸ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªèªê à»ªË ÞÅíºªò ̺ªïª·£¬ £¯ª¢ªÊª¿ªÎ îñªË Ô³ªò ñÞÝ᪵ª»ªèª¦ ¡»£¯ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëªÎªÏ£¬ ª³ªÎ ìѪΪ³ªÈªÀ£®
  3. åëªÃªÆªªª¯ª¬£¬ ªªªèª½ Ò³ª«ªé ßæªÞªìª¿ íºªÎª¦ªÁ£¬ «è«Ï«Í ªèªê êÉÓÞªÊ íºªÏª¤ªÊª¤£® ª·ª«ª·£¬ ãêªÎ ÏÐªÇ õ̪â ᳪµªÊ íºªÇªâ£¬ ù¨ªèªêªÏ êÉÓުǪ¢ªë£® ¡¹
  4. ÚÅñëªÏ ËË «è«Ï«Í ªÎ Î窨ªò Ú¤ª­£¬ ó£áªìѪµª¨ªâª½ªÎ á©çߪò áôª±£¬ ãêªÎ ï᪷ªµªò ìãªáª¿£®
  5. ª·ª«ª·£¬ «Õ«¡«ê«µ«¤ ÷ïªÎ ìÑ¢¯ªä ×ÈÛöªÎ îöڦʫª¿ªÁªÏ£¬ ù¨ª«ªé á©çߪò áôª±ªÊª¤ªÇ£¬ í»ÝÂªË Óߪ¹ªë ãêªÎ åÙãýªò ËÞªóªÀ£®
  1. And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
  2. They are like unto children sitting in the marketplace, and calling one to another, and saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned to you, and ye have not wept.
  3. For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
  4. The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
  5. But wisdom is justified of all her children.
  1. ¡¸ªÇªÏ£¬ ÐѪΠãÁÓ۪ΠìѪ¿ªÁªÏ ù¼ªËª¿ªÈª¨ª¿ªéªèª¤ª«£® ù¨ªéªÏ ù¼ªË ÞĪƪ¤ªëª«£®
  2. ÎÆíÞªË ñ¨ªÃªÆ£¬ û»ª¤ªË û¼ªÓª«ª±£¬ ª³ª¦ åëªÃªÆª¤ªë í­Í꪿ªÁªË ÞĪƪ¤ªë£® ¡ºîÞªò ö£ª¤ª¿ªÎªË£¬ £¯éɪêƪ¯ªìªÊª«ªÃª¿£® í÷ãҪΠʰªòª¦ª¿ªÃª¿ªÎªË£¬ £¯ë誤ªÆª¯ªìªÊª«ªÃª¿£® ¡»
  3. á©çßíº «è«Ï«Í ª¬ ÕΪƣ¬ «Ñ«ó ªâ ãݪ٪ºªÖªÉª¦ ñЪâ ëæªÞªºªËª¤ªëªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ¡ºª¢ªìªÏ ç÷çÏªË ö¢ªêªÄª«ªìªÆª¤ªë ¡»ªÈ å몤£¬
  4. ìÑªÎ í­ª¬ ÕΪƣ¬ ëæªß ãݪ¤ª¹ªëªÈ£¬ ¡ºÌ¸ªí£¬ ÓÞãÝù ÓÞñÐëæªßªÀ£® ó£áªìѪä ñªìѪΠñêÊàªÀ ¡»ªÈ å몦£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ò±û³ªÎ ï᪷ªµªÏ£¬ ª½ªìªË ðôª¦ª¹ªÙªÆªÎ ìѪ˪èªÃªÆ ñûÙ¥ªµªìªë£® ¡¹
 

  - 3¿ù 26ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¹Î¼ö±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >