´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 17ÀÏ (1)

 

»ç¹«¿¤»ó 11:1-13:23

¿ÕÀ¸·Î ¼±ÃâµÇ¾úÀ¸³ª ¸í¸ñ»óÀÇ ¿Õ¿¡ ºÒ°úÇÏ´ø »ç¿ïÀº ±æ¸£¾Ñ ¾ßº£½º ÀüÅõ¿¡¼­ ½Â¸®ÇÔÀ¸·Î ¿Õ±ÇÀ» È®¸³ÇÏ¿´´Ù. »ç¹«¿¤Àº ¹é¼ºµé¿¡°Ô °íº° ¼³±³¸¦ ÅëÇØ ±×µéÀÇ À߸øÀ» ÁöÀûÇϸç, ¿ÀÁ÷ Çϳª´ÔÀ» °æ¿ÜÇÒ °ÍÀ» ±Ç°íÇß´Ù. ºí·¹¼Â°úÀÇ ÀüÅõ¿¡ ÀÓÇÑ »ç¿ïÀÌ Àü¼¼°¡ À§±ÞÇÑ °¡¿îµ¥ Çϳª´Ô²² À߸øµÈ Á¦»ç¸¦ µå¸®ÀÚ »ç¹«¿¤Àº ±×ÀÇ ¿Õ±ÇÀÌ ±æÁö ¸øÇÒ °ÍÀ» ¿¹°íÇß´Ù.
 
  »ç¿ïÀÇ ¾ßº£½º ±¸¿ø(11:1-11:15)    
 
  1. Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
  2. And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
  3. And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
  4. Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
  5. And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
  1. ª½ªÎ ý­£¬ «¢«â«ó ìÑ «Ê«Ï«·«å ª¬ ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «ä«Ù«·«å ¡¤ «®«ë«¢«Ç ªË Óߪ·ªÆ òæªò ݧª¤ª¿£® «ä«Ù«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÏªßªÊ£¬ «Ê«Ï«·«å ªË åëªÃª¿£® ¡¸Þ窿ªÁªÈ Ìø峪ò Ì¿ªóªÇª¯ªÀªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ Þ窿ªÁªÏª¢ªÊª¿ªË Þª¨ªÞª·ªçª¦£® ¡¹
  2. ª½ª³ªÇ «¢«â«ó ìÑ «Ê«Ï«·«å ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸ó­ªÎ ðÉËìªÇ Ìø峪ò Ì¿ªÜª¦£® ªªªÞª¨ª¿ªÁªßªÊªÎ íºªÎ éӪΠÙͪòª¨ª°ªê ö¢ªëª³ªÈªÀ£® ª½ªìªòªâªÃªÆ îï «¤«¹«é«¨«ë ªËª½ª·ªêªò ݶªïª»ªèª¦£® ¡¹
  3. «ä«Ù«·«å ªÎ íþÖÕª¿ªÁªÏ ù¨ªË åëªÃª¿£® ¡¸öÒìíªÎ ë¢åøªò 横¨ªÆª¯ªÀªµª¤£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÏÐñéªË ÞÅíºªò áêªêª¿ª¤ªÎªÇª¹£® ªâª·£¬ Þ窿ªÁªò Ï­ª¦ íºª¬ª¤ªÊª±ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªË ˽ÜѪ·ªÞª¹£® ¡¹
  4. ÞÅíºª¿ªÁªÏ «µ«¦«ë ªÎ «®«Ö«¢ ªË ÕΪƣ¬ ª³ªÎª³ªÈªòª½ª³ªÎ ÚÅªÎ ì¼ªË ìýªìª¿£® ÚŪϪߪʣ¬ ᢪòª¢ª²ªÆ ë誤ª¿£®
  5. ª½ª³ªØ£¬ «µ«¦«ë ª¬ éÚªò õÚªÃªÆ ï¥ª«ªé ÏýªÃªÆ ÕΪ¿£® «µ«¦«ë ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ÚŪ¬ ë誤ªÆª¤ªëª¬£¬ ªÉª¦ª·ª¿ªÎªÇª¹ª«£® ¡¹ª½ª³ªÇ£¬ ªßªÊª¬£¬ «ä«Ù«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÎª³ªÈªò ù¨ªË ü¥ª·ª¿£®
  1. And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
  2. And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
  3. And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
  4. And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
  5. Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
  1. «µ«¦«ë ª¬ª³ªìªéªÎª³ªÈªò Ú¤ª¤ª¿ªÈª­£¬ ãêªÎ çϪ¬ «µ«¦«ë ªÎ ß¾ªË Ì­ª·ª¯ ù»ªÃª¿£® ª½ªìªÇ ù¨ªÎ ÒÁªêªÏ Ì­ª·ª¯ æת¨ ß¾ª¬ªÃª¿£®
  2. ù¨ªÏ ì骯ªÓª­ªÎ éÚªò ö¢ªê£¬ ª³ªìªò ï·ªê ݪ±£¬ ª½ªìªò ÞÅíºªË öþª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÏÐñéªË áêªê£¬ ¡¸«µ«¦«ë ªÈ «µ«à«¨«ë ªÈªË ðôªÃªÆ õóªÆ ÕΪʪ¤ íºªÎ éڪϣ¬ ª³ªÎªèª¦ªËªµªìªë£® ¡¹ªÈ åëªïª»ª¿£® ÚÅªÏ ñ«ªò ÍðªìªÆ£¬ ª¤ªÃª»ª¤ªË õóªÆ ÕΪ¿£®
  3. «µ«¦«ë ª¬ «Ù«¼«¯ ªÇ ù¨ªéªò ⦪¨ª¿ªÈª­£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ß²ä¨Ø²ìÑ£¬ «æ«À ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ߲زìѪǪ¢ªÃª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ£¬ ªäªÃªÆ ÕΪ¿ ÞÅíºª¿ªÁªË åëªÃª¿£® ¡¸«ä«Ù«·«å ¡¤ «®«ë«¢«Ç ªÎ ìѪ˪³ª¦ åëªïªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª¢ª¹ªÎ òØ¢¯ª´ªí£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ï­ª¤ª¬ª¢ªë£® ¡¹ÞÅíºª¿ªÁªÏ ÏýªÃªÆ ÕΪƣ¬ «ä«Ù«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªË ͱª²ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ ýìªóªÀ£®
  5. «ä«Ù«·«å ªÎ ìÑ¢¯ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸Þ窿ªÁªÏ£¬ ª¢ª¹£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ˽ÜѪ·ªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªèª¤ªÈ ÞÖª¦ªèª¦ªË Þ窿ªÁªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  1. And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
  2. And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
  3. And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
  4. Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
  5. And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
  1. ìÎìí£¬ «µ«¦«ë ªÏ ÚŪò ß²ðÚªË Ýª±£¬ å¨Ù¥ª±ªÎ ̸íåªêªÎ ãÁ£¬ òæç½ªË ÔÍìýª·£¬ ¢¯ªÞªÇ «¢«â«ó ìѪò öèªÃª¿£® íѪµªìª¿ íºªâª¤ª¿ª¬£¬ ߤªÃªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ ªÕª¿ªêªÎ íºª¬ ÍìªË íѪ몳ªÈªÏªÊª«ªÃª¿£®
  2. ª½ªÎªÈª­£¬ ÚÅªÏ «µ«à«¨«ë ªË åëªÃª¿£® ¡¸«µ«¦«ë ª¬ªïªìªïªìªò ö½ªáªëªÎª«£¬ ªÊªÉªÈ åëªÃª¿ªÎªÏªÀªìªÇª·ª¿ª«£® ª½ªÎ íºª¿ªÁªò ìÚª­ Ô¤ª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ù¨ªéªò ߯ª·ªÞª¹£® ¡¹
  3. ª·ª«ª· «µ«¦«ë ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª­ªçª¦ªÏ ìѪò ߯ª·ªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª­ªçª¦£¬ ñ«ª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ï­ªÃªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªÎªÀª«ªé£® ¡¹
  4. ª½ªìª«ªé «µ«à«¨«ë ªÏ ÚÅªË åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ ªïªìªïªìªÏ «®«ë«¬«ë ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªÇ èÝÏíªò óÜà⪹ªë à¾åëªòª·ªèª¦£® ¡¹
  5. ÚÅªÏªßªÊ «®«ë«¬«ë ªØ ú¼ª­£¬ «®«ë«¬«ë ªÇ£¬ ñ«ªÎ îñªË£¬ «µ«¦«ë ªò èݪȪ·ª¿£® ù¨ªéªÏª½ª³ªÇ ñ«ªÎ îñªË ûúú°ªÎª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²£¬ «µ«¦«ë ªÈ «¤«¹«é«¨«ë ªÎª¹ªÙªÆªÎ íºª¬£¬ ª½ª³ªÇ ÓÞª¤ªË ýìªóªÀ£®
 
  »ç¹«¿¤ÀÇ °íº°»ç(12:1-12:25)    
 
  1. And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
  2. And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
  3. Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
  4. And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
  5. And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.
  1. «µ«à«¨«ë ªÏª¹ªÙªÆªÎ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªË åëªÃª¿£® ¡¸Ì¸ªè£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ÞçªË åëªÃª¿ª³ªÈªò£¬ ÞçªÏª³ªÈª´ªÈª¯ Ú¤ª­ ìýªì£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ß¾ªËªÒªÈªêªÎ èݪò Ø¡ªÆª¿£®
  2. ÐÑ£¬ ̸ªÊªµª¤£® èݪϪ¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ªË Ø¡ªÃªÆ ÜƪóªÇª¤ªë£® ª³ªÎ ÞçªÏ Ò´ªòªÈªê£¬ Û¥ªâ Ûܪ¯ªÊªÃª¿£® ª½ªìªË ÞçªÎ ãÓí­ª¿ªÁªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈªÈªâªËª¤ªëªèª¦ªËªÊªÃª¿£® ÞçªÏ å´ª¤ ãÁª«ªé ÐÑìíªÞªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ªË Ø¡ªÃªÆ ÜƪóªÀ£®
  3. ªµª¢£¬ ÐÑ£¬ ñ«ªÎ îñ£¬ êúª½ª½ª¬ªìª¿ íºªÎ îñªÇ£¬ Þçªò áͪ¨ªÊªµª¤£® ÞçªÏªÀªìª«ªÎ éÚªò ö¢ªÃª¿ªÀªíª¦ª«£® ªÀªìª«ªÎªíªÐªò ö¢ªÃª¿ªÀªíª¦ª«£® ªÀªìª«ªò ÍȪ·ªá£¬ ªÀªìª«ªò ÚÞúªª·ª¿ªÀªíª¦ª«£® ªÀªìª«ªÎ ⢪«ªéªïª¤ªíªò ö¢ªÃªÆ í»ÝªΠÙͪòª¯ªéªÞª·ª¿ªÀªíª¦ª«£® ªâª·ª½ª¦ªÊªé£¬ ÞçªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªª Ú÷ª·ª¹ªë£® ¡¹
  4. ù¨ªéªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ Þ窿ªÁªò ÍȪ·ªáª¿ª³ªÈªâ£¬ ÚÞúªª·ª¿ª³ªÈªâ£¬ ìѪΠ⢪«ªé ù¼ª«ªò ö¢ªÃª¿ª³ªÈªâª¢ªêªÞª»ªó£® ¡¹
  5. ª½ª³ªÇ «µ«à«¨«ë ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ÞçªÎ â¢ªË ù¼ªâ ̸ª¤ªÀªµªÊª«ªÃª¿ª³ªÈªËªÄª¤ªÆªÏ£¬ ª­ªçª¦£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªÇ ñ«ª¬ ñûìѪǪ¢ªê£¬ ñ«ªË êúª½ª½ª¬ªìª¿ íºª¬ ñûìѪǪ¢ªë£® ¡¹ª¹ªëªÈ ù¨ªéªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª½ªÎ Û°ª¬ ñûìѪǪ¹£® ¡¹
  1. And Samuel said unto the people, It is the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
  2. Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
  3. When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
  4. And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
  5. And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
  1. «µ«à«¨«ë ªÏ ÚÅªË åëªÃª¿£® ¡¸«â ¡ª «» ªÈ «¢«í«ó ªò Ø¡ªÆªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓªò «¨«¸«×«È ªÎ ò¢ª«ªé ß¾ªéª»ª¿ªÎªÏ ñ«ªÇª¢ªë£®
  2. ªµª¢£¬ Ø¡ªÁªÊªµª¤£® ÞçªÏ£¬ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓªÈªË ú¼ªÊªïªìª¿ª¹ªÙªÆªÎ ïáëùªÎªßªïª¶ªò£¬ ñ«ªÎ îñªÇª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË æòª­ Ù¥ª«ª½ª¦£®
  3. «ä«³«Ö ª¬ «¨«¸«×«È ªË ú¼ªÃª¿ªÈª­£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓªÏ ñ«ªË УªóªÀ£® ñ«ªÏ «â ¡ª «» ªÈ «¢«í«ó ªò ̺ªïªµªì£¬ ª³ªÎ ìÑ¢¯ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓªò «¨«¸«×«È ª«ªé Ö§ªì õóª·£¬ ª³ªÎ ò¢ªË ñ¬ªÞªïª»ª¿£®
  4. ªÈª³ªíª¬£¬ ù¨ªéªÏ ù¨ªéªÎ ã꣬ ñ«ªò ØΪ쪿ªÎªÇ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªéªò «Ï«Ä«©«ë ªÎ íâÏÚ «·«»«é ªÎ ⢣¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠ⢣¬ «â«¢«Ö ªÎ èÝªÎ â¢ªË Øãªê Ô¤ªµªìª¿£® ª½ªìªÇ ù¨ªéª¬ îúª¤ªòª¤ªÉªÞªìª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  5. ù¨ªéª¬£¬ ¡ºÞ窿ªÁªÏ ñ«ªò Þתƣ¬ «Ð«¢«ë ªä «¢«·«å«¿«í«Æ ªÊªÉªË Þª¨ªÆ ñªªò Ûóª·ªÞª·ª¿£® Þ窿ªÁªò îتΠ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµª¤£® Þ窿ªÁªÏª¢ªÊª¿ªË Þª¨ªÞª¹£® ¡»ªÈ åëªÃªÆ£¬ ñ«ªË УªÓ Ï´ªáª¿ªÈª­£¬
  1. And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
  2. And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.
  3. Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
  4. If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
  5. But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
  1. ñ«ªÏ «¨«ë«Ð«¢«ë ªÈ «Ù«À«ó ªÈ «¨«Õ«¿ ªÈ «µ«à«¨«ë ªò ̺ªïª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ñ²ê̪ΠîتΠ⢪«ªé Ï­ª¤ õ󪷪ƪ¯ªÀªµªÃª¿£® ª½ªìªÇª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ä̪骫ªË Ùºªéª·ªÆª­ª¿£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «¢«â«ó ìѪΠèÝ «Ê«Ï«·«å ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ú¾ª«ªÃªÆ ÕΪëªÎªò ̸ª¿ªÈª­£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ èݪǪ¢ªëªÎªË£¬ ¡ºª¤ªä£¬ èݪ¬ Þ窿ªÁªò ö½ªáªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ¡»ªÈ ÞçªË åëªÃª¿£®
  3. ÐÑ£¬ ̸ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ àÔªÓ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ Ï´ªáª¿ èݪò£® ̸ªÊªµª¤£® ñ«ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ß¾ªË èݪò öǪ«ªìª¿£®
  4. ªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ñ«ªò Íðªì£¬ ñ«ªË Þª¨£¬ ñ«ªÎ åÙá¢ªË Ú¤ª­ ðôª¤£¬ ñ«ªÎ Ù¤ÖµªË 潪éªïªº£¬ ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ö½ªáªë èݪ⣬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÎª¢ªÈªË ðôª¦ªÊªé£¬ ª½ªìªÇ ÕÞª¤£®
  5. ªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ñ«ªÎ åÙá¢ªË Ú¤ª­ ðôªïªº£¬ ñ«ªÎ Ù¤ÖµªË 潪骦ªÊªé£¬ ñ«ªÎ ⢪¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ à»ðÓª¿ªÁªË ù»ªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ß¾ªËªâ ù»ªë£®
  1. Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
  2. Is it not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness is great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
  3. So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
  4. And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
  5. And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
  1. ÐÑìéÓøØ¡ªÃªÆ£¬ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÙͪΠîñªÇ ú¼ªÊªïªìªëª³ªÎ ÓÞª­ªÊªßªïª¶ªò ̸ªÊªµª¤£®
  2. ÐÑªÏ á³ØêªÎ çÔªê ìýªì ãÁªÇªÏªÊª¤ª«£® ªÀª¬ Þ窬 ñ«ªË û¼ªÓ Ï´ªáªëªÈ£¬ ñ«ªÏ ÖôªÈ éëªÈªò ù»ªµªìªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ èݪò Ï´ªáªÆ£¬ ñ«ªÎªßª³ª³ªíªò ÓÞª¤ªËª½ª³ªÊªÃª¿ª³ªÈªò çöªê£¬ ãýªË ׺ªáªÊªµª¤£® ¡¹
  3. ª½ªìª«ªé «µ«à«¨«ë ªÏ ñ«ªË û¼ªÓ Ï´ªáª¿£® ª¹ªëªÈ£¬ ñ«ªÏª½ªÎ ìí£¬ ÖôªÈ éëªÈªò ù»ªµªìª¿£® ÚŪϪߪʣ¬ ñ«ªÈ «µ«à«¨«ë ªò ÞªßÈªË Íðªìª¿£®
  4. ÚŪϪߪʣ¬ «µ«à«¨«ë ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎª·ªâªÙªÉªâªÎª¿ªáªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªË Ñ·ªê£¬ Þ窿ªÁª¬ Þݪʪʪ¤ªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® Þ窿ªÁªÎª¢ªéªæªë ñªªÎ ß¾ªË£¬ èݪò Ï´ªáªëªÈª¤ª¦ ç÷ªò Ê¥ª¨ª¿ª«ªéªÇª¹£® ¡¹
  5. «µ«à«¨«ë ªÏ ÚÅªË åëªÃª¿£® ¡¸ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª³ªÎª¹ªÙªÆªÎ ç÷ªò ú¼ªÊªÃª¿£® ª·ª«ª· ñ«ªË ðôª¤£¬ ªïª­ªËª½ªìªº£¬ ãýªò òת¯ª·ªÆ ñ«ªË Þª¨ªÊªµª¤£®
  1. And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
  2. For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
  3. Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
  4. Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you.
  5. But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
  1. 浪˪â Ø¡ª¿ªº£¬ Ï­ª¤ õ󪹪³ªÈªâªÇª­ªÊª¤ªàªÊª·ª¤ªâªÎªË ðôªÃªÆ£¬ ªïª­ªØª½ªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ª½ªìªÏªàªÊª·ª¤ªâªÎªÀ£®
  2. ªÞª³ªÈªË ñ«ªÏ£¬ ª´ í»ÝªΠêÉÓÞªÊ åÙÙ£ªÎª¿ªáªË£¬ ª´ í»ÝªΠÚŪò Þ×ªÆ ËÛªéªÊª¤£® ñ«ªÏª¢ª¨ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòª´ í»ÝªΠÚŪȪµªìªëª«ªéªÀ£®
  3. ÞçªâªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¿ªáªË Ñ·ªëªÎªòªäªáªÆ ñ«ªË ñªªò Û󪹪³ªÈªÊªÉ£¬ ªÈªÆªâªÇª­ªÊª¤£® ÞçªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË£¬ ªèª¤ ï᪷ª¤ Ô³ªò Î窨ªèª¦£®
  4. ª¿ªÀ£¬ ñ«ªò Íðªì£¬ ãýªò òת¯ª·£¬ á¤ëòªòªâªÃªÆ ñ«ªË Þª¨ªÊªµª¤£® ñ«ª¬ªÉªìªÛªÉ êÉÓުʪ³ªÈªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËªÊªµªÃª¿ª«ªò ̸ݪ±ªÊªµª¤£®
  5. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ç÷ªò ñìªÍªëªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ èݪâ ØþªÜª· òת¯ªµªìªë£® ¡¹
 
  »ç¹«¿¤ÀÇ Ã¥¸Á(13:1-13:23)    
 
  1. Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
  2. Saul chose him three thousand men of Israel; whereof two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
  3. And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
  4. And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines, and that Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
  5. And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
  1. «µ«¦«ë ªÏ ß²ä¨á¨ªÇ èݪȪʪ꣬ ä¨ì£Ò´Êà «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪǪ¢ªÃª¿£®
  2. «µ«¦«ë ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ª«ªé ß²ô¶ìѪò àÔªóªÀ£® ì£ô¶ìÑªÏ «µ«¦«ë ªÈªÈªâªË «ß«¯«Þ«¹ ªÈ «Ù«Æ«ë ªÎ ߣò¢ªËªªªê£¬ ô¶ìÑªÏ «è«Ê«¿«ó ªÈªÈªâªË «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «®«Ö«¢ ªËª¤ª¿£® íѪêªÎ ÚŪϣ¬ ª½ªìª¾ªì í»ÝªΠô¸Ø­ªË Ïýª·ª¿£®
  3. «è«Ê«¿«ó ªÏ «²«Ð ªËª¤ª¿ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠáúÝáÓéíþªò öèªÁ ߯ª·ª¿£® «Ú«ê«·«Æ ìѪϪ³ªìªò Ú¤ª¤ª¿£® «µ«¦«ë ªÏ ÏÐñéªË ÊÇîÞªò ö£ª­ Ù°ªéª·£¬ ¡¸«Ø«Ö«ë ìѪ裮 Ú¤ª±£® ¡¹ªÈ åëªïª»ª¿£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ìѪϪߪʣ¬ «µ«¦«ë ª¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠáúÝáÓéíþªò öèªÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ª¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΠùϪߪò ØâªÃª¿£¬ ªÈª¤ª¦ª³ªÈªò Ú¤ª¤ª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ ÚÅªÏ «®«ë«¬«ë ªÎ «µ«¦«ë ªÎªâªÈªË ó¢ùꪷª¿£®
  5. «Ú«ê«·«Æ ìѪ⠫¤«¹«é«¨«ë ìÑªÈ îúª¦ª¿ªáªË ó¢ªÞªÃª¿£® îúó³ß²Ø²£¬ ÑÈܲ׿ô¶£¬ ª½ªìªË ú­Ü«ªÎ ÞãªÎªèª¦ªË Òýª¤ ÚŪǪ¢ªÃª¿£® ù¨ªéªÏ ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «Ù«Æ ¡¤ «¢«Ù«ó ªÎ ÔÔ£¬ «ß«¯«Þ«¹ ªË òæªò ݧª¤ª¿£®
  1. When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
  2. And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
  3. And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
  4. And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt offering.
  5. And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ÚŪ¬ªÒªÉª¯ äâÚÞªµªìªÆ£¬ í»Ýª¿ªÁª¬ êËúϪʪΪò ̸ª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ ªÛªé úëªä£¬ çóªÞªÃª¿ ᶣ¬ äÛÊ࣬ ò¢ù»ãø£¬ ⩪¿ªáªÎ ñéªË ëߪ쪿£®
  2. ªÞª¿ª¢ªë «Ø«Ö«ë ìÑªÏ «è«ë«À«ó ô¹ªò Ô¤ªÃªÆ£¬ «¬«É ªÈ «®«ë«¢«Ç ªÎ ò¢ªØ ú¼ªÃª¿£® «µ«¦«ë ªÏªÊªª «®«ë«¬«ë ªËªÈªÉªÞªê£¬ ÚŪϪߪʣ¬ ò誨ªÊª¬ªé ù¨ªË ðôªÃªÆª¤ª¿£®
  3. «µ«¦«ë ªÏ£¬ «µ«à«¨«ë ª¬ ïҪᪿ ìíªËªèªÃªÆ£¬ öÒìíÊàÓâªÃª¿ª¬£¬ «µ«à«¨«ë ªÏ «®«ë«¬«ë ªË ÕΪʪ«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ ÚÅªÏ ù¨ª«ªé ×îªìªÆ ߤªÃªÆ ú¼ª³ª¦ªÈª·ª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ «µ«¦«ë ªÏ£¬ ¡¸îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªÈ ûúú°ªÎª¤ª±ªËª¨ªò ÞçªÎªÈª³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪʪµª¤£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£® ª³ª¦ª·ªÆ ù¨ªÏ îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ª¿£®
  5. ªÁªçª¦ªÉ ù¨ª¬ îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª² ðûªïªÃª¿ªÈª­£¬ «µ«à«¨«ë ª¬ªäªÃªÆ ÕΪ¿£® «µ«¦«ë ªÏ ù¨ªò çʪ¨ªË õóªÆª¢ª¤ªµªÄª·ª¿£®
  1. And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash;
  2. Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
  3. And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
  4. But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
  5. And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.
  1. «µ«à«¨«ë ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ªÊªóªÈª¤ª¦ª³ªÈªòª·ª¿ªÎª«£® ¡¹ «µ«¦«ë ªÏ Óͪ¨ª¿£® ¡¸ÚŪ¬ Þ窫ªé ×îªì ËÛªÃªÆ ú¼ª³ª¦ªÈª·£¬ ªÞª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªâ ïÒªáªéªìª¿ ìíªËªª ̸ª¨ªËªÊªéªº£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ «ß«¯«Þ«¹ ªË ó¢ªÞªÃª¿ªÎªò ̸ª¿ª«ªéªÇª¹£®
  2. ÐѪ˪⠫ګ꫷«Æ ìѪ¬ «®«ë«¬«ë ªÎ ÞçªÎªÈª³ªíªË ù»ªÃªÆ ÕΪ誦ªÈª·ªÆª¤ªëªÎªË£¬ ÞçªÏ£¬ ªÞªÀ ñ«ªË ÷£ê귪ƪ¤ªÊª¤ªÈ ÍŪ¨£¬ ÞÖª¤ ï·ªÃªÆ îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ª¿ªÎªÇª¹£® ¡¹
  3. «µ«à«¨«ë ªÏ «µ«¦«ë ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ éת«ªÊª³ªÈªòª·ª¿ªâªÎªÀ£® ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª¬ Ù¤ª¸ª¿ Ù¤Öµªò áúªéªÊª«ªÃª¿£® ñ«ªÏ ÐÑ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªËª¢ªÊª¿ªÎ èÝÏЪò çµêÀªË ü¬Ø¡ªµªìª¿ªÇª¢ªíª¦ªË£®
  4. ÐѪϣ¬ ª¢ªÊª¿ªÎ èÝÏÐªÏ Ø¡ª¿ªÊª¤£® ñ«ªÏª´ í»ÝªΠãýªËª«ªÊª¦ ìѪò Ï´ªá£¬ ñ«ªÏª½ªÎ ìѪòª´ í»ÝªΠÚŪΠÏÖñ«ªË ìòÙ¤ª·ªÆªªªéªìªë£® ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ñ«ªÎ Ù¤ª¸ªéªìª¿ª³ªÈªò áúªéªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÀ£® ¡¹
  5. ª³ª¦ª·ªÆ «µ«à«¨«ë ªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ «®«ë«¬«ë ª«ªé «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «®«Ö«¢ ªØ ß¾ªÃªÆ ú¼ªÃª¿£® «µ«¦«ë ª¬ ù¨ªÈªÈªâªËª¤ªë ÚŪò ⦪¨ªëªÈ£¬ ªªªªªèª½ ׿ÛÝìѪǪ¢ªÃª¿£®
  1. And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
  2. And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way that leadeth to Ophrah, unto the land of Shual:
  3. And another company turned the way to Bethhoron: and another company turned to the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
  4. Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
  5. But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
  1. «µ«¦«ë ªÈ£¬ ª½ªÎ í­ «è«Ê«¿«ó £¬ ªªªèªÓ ù¨ªéªÈªÈªâªËª¤ª¿ ÚŪϣ¬ «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÎ «²«Ð ªËªÈªÉªÞªÃª¿£® «Ú«ê«·«Æ ìÑªÏ «ß«¯«Þ«¹ ªË òæªò ݧª¤ªÆª¤ª¿£®
  2. «Ú«ê«·«Æ ìѪΠòæ罪«ªé£¬ ß²ªÄªÎ ðÚªË Ýª«ªìªÆ ÕÔ÷¬Ó骬 õóªÆ ÕΪ¿£® ìéªÄªÎ ðÚªÏ «ª«Õ«é ªØªÎ Ô³ªòªÈªÃªÆ «·«å«¢«ë ªÎ ò¢ªË ú¾ª«ª¤£¬
  3. ìéªÄªÎ ðÚªÏ «Ù«Æ ¡¤ «Û«í«ó ªØªÎ Ô³ªË ú¾ª«ª¤£¬ ìéªÄªÎ ðÚªÏ üØ寪Ϊ۪¦ «Ä«§«Ü«¤«à ªÎ ÍÛªò ̸ªªªíª¹ ÏÐÌѪتΠԳªË ú¾ª«ªÃª¿£®
  4. «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ò¢ªÎªÉª³ªËªâ Ó´å§è©ª¬ª¤ªÊª«ªÃª¿£® «Ø«Ö«ë ìѪ¬ Ëüªä óæªò íªëªÈª¤ª±ªÊª¤ª«ªé£¬ ªÈ «Ú«ê«·«Æ ìѪ¬ åëªÃªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  5. ª½ªìªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªÏªßªÊ£¬ ৪䣬 ª¯ªïªä£¬ ݨªä£¬ ª«ªÞªòªÈª°ª¿ªáªË£¬ «Ú«ê«·«Æ ìѪΪȪ³ªíªØ ù»ªÃªÆ ú¼ªÃªÆª¤ª¿£®
  1. Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
  2. So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that were with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
  3. And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
  1. ৪䣬 ª¯ªïªä£¬ ß²éѪΪ۪³ªä£¬ ݨªä£¬ Ôͪ­ Üêªò òÁª¹ªÎªË£¬ ª½ªÎ ÖùÑÑªÏ ìé «Ô«à ªÇª¢ªÃª¿£®
  2. îúª¤ªÎ ìíªË£¬ «µ«¦«ë ªä «è«Ê«¿«ó ªÈª¤ªÃª·ªçªËª¤ª¿ ÚŪΪ¦ªÁªÀªìªÎ ⢪˪⣬ Ëüªä ó檬 ̸ª¢ª¿ªéªÊª«ªÃª¿£® ª¿ªÀ «µ«¦«ë ªÈª½ªÎ í­ «è«Ê«¿«ó ªÀª±ª¬ ò¥ªÃªÆª¤ª¿£®
  3. «Ú«ê«·«Æ ìѪΠà»òæªÏ «ß«¯«Þ«¹ ªÎ Ô¤ª·ªË õ󪿣®
 

  - 5¿ù 17ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >