´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 23ÀÏ (2)

 

¿äÇѺ¹À½ 13:1-13:30

ÃÖÈÄÀÇ ¸¸Âù ¼®»ó¿¡¼­ ¿¹¼ö´ÔÀº Á¦ÀÚµéÀÇ ¹ßÀ» ¾Ä±â½Ã¸ç °â¼Õ°ú ¼¶±èÀÇ µµ¸¦ ±³ÈÆÇϼ̴Ù. ¶ÇÇÑ Á¦ÀÚ Áß¿¡ °¡·å À¯´Ù°¡ ÀÚ½ÅÀ» ¹è¹ÝÇÒ °ÍÀ» ¿¹°íÇϼ̴Ù.
 
  Á¦ÀÚµéÀÇ ¹ßÀ» ¾Ä±â½É(13:1-13:20)    
 
  1. Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
  2. And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
  3. Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
  4. He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
  5. After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
  1. ªµªÆ£¬ ΦêƪΠð®ªêªÎ îñªË£¬ ª³ªÎ ᦪò ËÛªÃªÆ Ý«ªÎªßªâªÈªË ú¼ª¯ªÙª­ í»ÝªΠãÁª¬ ÕΪ¿ª³ªÈªò ò±ªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ᦪ˪¤ªë í»ÝªΪâªÎªò äñªµªìª¿ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª½ªÎ äñªò íѪëªÈª³ªíªÊª¯ ãƪµªìª¿£®
  2. àªãݪΠÊàªÎª³ªÈªÇª¢ªÃª¿£® ç÷تªÏª¹ªÇªË «·«â«ó ªÎ í­ «¤«¹«««ê«ª«Æ ¡¤ «æ«À ªÎ ãýªË£¬ «¤«¨«¹ ªò Øãªíª¦ªÈª¹ªë ÞÖª¤ªò ìýªìªÆª¤ª¿ª¬£¬
  3. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ Ý«ª¬ زڪªò í»ÝÂªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìª¿ª³ªÈªÈ£¬ ª´ í»Ýª¬ Ý«ª«ªé ÕÎªÆ Ý«ªË ú¼ª¯ª³ªÈªò ò±ªéªì£¬
  4. àªãݪΠପ«ªé Ø¡ªÁ ß¾ª¬ªÃªÆ£¬ ß¾ó·ªò ÷­ª®£¬ ⢪̪°ª¤ªò ö¢ªÃªÆ 馪˪ުȪïªìª¿£®
  5. ª½ªìª«ªé£¬ ª¿ªéª¤ªË ⩪ò ìýªì£¬ ð©í­ª¿ªÁªÎ ðëªò ᩪêƣ¬ 馪˪ުȪêƪªªéªìªë ⢪̪°ª¤ªÇ£¬ ªÕª­ ã·ªáªéªìª¿£®
  1. Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
  2. Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
  3. Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
  4. Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
  5. Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
  1. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ «·«â«ó ¡¤ «Ú«Æ«í ªÎªÈª³ªíªË ÕΪéªìª¿£® «Ú«Æ«í ªÏ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£® ª¢ªÊª¿ª¬£¬ ÞçªÎ ðëªò ᩪêƪ¯ªÀªµªëªÎªÇª¹ª«£® ¡¹
  2. «¤«¨«¹ ªÏ Óͪ¨ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ª¬ª·ªÆª¤ªëª³ªÈªÏ£¬ ÐѪϪ¢ªÊª¿ªËªÏªïª«ªéªÊª¤ª¬£¬ ª¢ªÈªÇªïª«ªëªèª¦ªËªÊªêªÞª¹£® ¡¹
  3. «Ú«Æ«í ªÏ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£® ¡¸Ì½ª·ªÆ ÞçªÎ ðëªòªª ᩪ¤ªËªÊªéªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ¡¹ «¤«¨«¹ ªÏ Óͪ¨ªéªìª¿£® ¡¸ªâª·ªïª¿ª·ª¬ ᩪïªÊª±ªìªÐ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªïª¿ª·ªÈ ù¼ªÎ μÌõªâª¢ªêªÞª»ªó£® ¡¹
  4. «·«â«ó ¡¤ «Ú«Æ«í ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£® ªïª¿ª·ªÎ ðëªÀª±ªÇªÊª¯£¬ ⢪â Ôéªâ ᩪêƪ¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  5. «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªË åëªïªìª¿£® ¡¸â©é±ª·ª¿ íºªÏ£¬ ðëì¤èâªÏ ᩪ¦ ù±é©ª¬ª¢ªêªÞª»ªó£® îïã󪭪誤ªÎªÇª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏª­ªèª¤ªÎªÇª¹ª¬£¬ ªßªÊª¬ª½ª¦ªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ¡¹
  1. For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
  2. So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
  3. Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
  4. If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
  5. For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
  1. «¤«¨«¹ ªÏª´ í»Ýªò ×êï·ªë íºªò ò±ªÃªÆªªªéªìª¿£® ª½ªìªÇ£¬ ¡¸ªßªÊª¬ª­ªèª¤ªÎªÇªÏªÊª¤£® ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ù¨ªéªÎ ðëªò ᩪ¤ ðûªïªê£¬ ß¾ó·ªò 󷪱ªÆ£¬ î¢ªÓ à¬ªË ó·ª¤ªÆ£¬ ù¨ªéªË åëªïªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ù¼ªòª·ª¿ª«£¬ ªïª«ªêªÞª¹ª«£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªò à»ßæªÈªâ ñ«ªÈªâ û¼ªóªÇª¤ªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ª½ª¦ å몦ªÎªÏªèª¤£® ªïª¿ª·ªÏª½ªÎªèª¦ªÊ íºªÀª«ªéªÇª¹£®
  4. ª½ªìªÇ£¬ ñ«ªÇª¢ªê ÞԪǪ¢ªëª³ªÎªïª¿ª·ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ðëªò ᩪ꿪ΪǪ¹ª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâªÞª¿ û»ª¤ªË ðëªò ᩪ¤ ùꪦªÙª­ªÇª¹£®
  5. ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª·ª¿ªÈªªªêªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªâª¹ªëªèª¦ªË£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË Ù¼Ûôªò ãƪ·ª¿ªÎªÇª¹£®
  1. Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
  2. If ye know these things, happy are ye if ye do them.
  3. I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
  4. Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
  5. Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
  1. ªÞª³ªÈªË£¬ ªÞª³ªÈªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ͱª²ªÞª¹£® ª·ªâªÙªÏª½ªÎ ñ«ìѪ˪ުµªéªº£¬ ̺ªïªµªìª¿ íºªÏ Ìºªïª·ª¿ íºªËªÞªµªëªâªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ª³ªìªéªÎª³ªÈªò ò±ªÃªÆª¤ªëªÎªÊªé£¬ ª½ªìªò ú¼ªÊª¦ªÈª­ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ õæÜتµªìªëªÎªÇª¹£®
  3. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ îïÝ»ªÎ íºªËªÄª¤ªÆ åëªÃªÆª¤ªëªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ªïª¿ª·ªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¬ àÔªóªÀ íºªò ò±ªÃªÆª¤ªÞª¹£® ª·ª«ª· á¡ßöªË¡ºªïª¿ª·ªÎ «Ñ«ó ªò ãݪ٪ƪ¤ªë íºª¬£¬ ªïª¿ª·ªË ú¾ª«ªÃªÆª«ª«ªÈªò ß¾ª²ª¿£® ¡»ªÈ ßöª¤ªÆª¢ªëª³ªÈªÏ à÷ö¦ª¹ªëªÎªÇª¹£®
  4. ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª½ªÎª³ªÈª¬ Ñ곪ë îñªË£¬ ÐѪ¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ü¥ª·ªÆªªª­ªÞª¹£® ª½ªÎª³ªÈª¬ Ñ곪꿪Ȫ­ªË£¬ ªïª¿ª·ª¬ª½ªÎ ìѪǪ¢ªëª³ªÈªòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ã᪸ªëª¿ªáªÇª¹£®
  5. ªÞª³ªÈªË£¬ ªÞª³ªÈªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ͱª²ªÞª¹£® ªïª¿ª·ªÎ ̺ªïª¹ íºªò áôª± ìýªìªë íºªÏ£¬ ªïª¿ª·ªò áôª± ìýªìªëªÎªÇª¹£® ªïª¿ª·ªò áôª± ìýªìªë íºªÏ£¬ ªïª¿ª·ªò ̺ªïª·ª¿ Û°ªò áôª± ìýªìªëªÎªÇª¹£® ¡¹
 
  À¯´ÙÀÇ ¹è¹Ý ¿¹°í(13:21-13:30)    
 
  1. When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
  2. Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
  3. Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
  4. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
  5. He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
  1. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ª³ªìªéªÎª³ªÈªò ü¥ªµªìª¿ªÈª­£¬ çϪΠ̭ÔѪò Ê視£¬ ª¢ª«ª·ª·ªÆ åëªïªìª¿£® ¡¸ªÞª³ªÈªË£¬ ªÞª³ªÈªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ͱª²ªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªÎªÒªÈªêª¬£¬ ªïª¿ª·ªò ×êï·ªêªÞª¹£® ¡¹
  2. ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ ªÀªìªÎª³ªÈªò åëªïªìª¿ªÎª«£¬ ªïª«ªéªºªË Ó×û㪷ªÆ£¬ û»ª¤ªË äÔªò ̸ùêªïª»ªÆª¤ª¿£®
  3. ð©í­ªÎªÒªÈªêªÇ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ äñª·ªÆªªªéªìª¿ íºª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÎ éÓö°ªÇ à¬ªË ó·ª¤ªÆª¤ª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ «·«â«ó ¡¤ «Ú«Æ«í ª¬ ù¨ªË ùêÓñªòª·ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªÀªìªÎª³ªÈªò åëªÃªÆªªªéªìªëªÎª«£¬ ò±ªéª»ªÊªµª¤£® ¡¹
  5. ª½ªÎ ð©í­ªÏ£¬ «¤«¨«¹ ªÎ éÓö°ªÇ ପ˪Ī¤ª¿ªÞªÞ£¬ «¤«¨«¹ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ñ«ªè£® ª½ªìªÏªÀªìªÇª¹ª«£® ¡¹
  1. Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
  2. And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
  3. Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
  4. For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
  5. He then having received the sop went immediately out: and it was night.
  1. «¤«¨«¹ ªÏ Óͪ¨ªéªìª¿£® ¡¸ª½ªìªÏªïª¿ª·ª¬ «Ñ«ó ï·ªìªò öÙª·ªÆ 横¨ªë íºªÇª¹£® ¡¹ª½ªìª«ªé «¤«¨«¹ ªÏ£¬ «Ñ«ó ï·ªìªò öÙª·£¬ ö¢ªÃªÆ£¬ «¤«¹«««ê«Æ ¡¤ «·«â«ó ªÎ í­ «æ«À ªËªª 横¨ªËªÊªÃª¿£®
  2. ù¨ª¬ «Ñ«ó ï·ªìªò áôª±ªëªÈ£¬ ª½ªÎªÈª­£¬ «µ«¿«ó ª¬ ù¨ªËªÏª¤ªÃª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ù¨ªË åëªïªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª·ªèª¦ªÈª·ªÆª¤ªëª³ªÈªò£¬ ÐѪ¹ª°ª·ªÊªµª¤£® ¡¹
  3. à¬ªË ó·ª¤ªÆª¤ªë íºªÇ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ù¼ªÎª¿ªáªË «æ«À ªËª½ª¦ åëªïªìª¿ªÎª« ò±ªÃªÆª¤ªë íºªÏ£¬ ªÀªìªâªÊª«ªÃª¿£®
  4. «æ«À ª¬ ÑÑìýªìªò ò¥ªÃªÆª¤ª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ù¨ªË£¬ ¡¸ð®ªêªÎª¿ªáªË ìýéĪΠڪªò Ø⪨£® ¡¹ªÈ åëªïªìª¿ªÎªÀªÈª«£¬ ªÞª¿ªÏ£¬ Þ¸ª·ª¤ ìÑ¢¯ªË ù¼ª« 㿪·ªòª¹ªëªèª¦ªË åëªïªìª¿ªÎªÀªÈª« Þ֪ê¿ íºªâ ñéªËªÏª¤ª¿£®
  5. «æ«À ªÏ£¬ «Ñ«ó ï·ªìªò áôª±ªëªÈª¹ª°£¬ èâªË õóªÆ ú¼ªÃª¿£® ª¹ªÇªË 娪Ǫ¢ªÃª¿£®
 
  »ó°üÀÌ ¾ø´À´Ï¶ó( 13:8)  ¿¹¼ö²²¼­ Á˸¦ ¾Ä¾î ÁÖ½ÃÁö ¾ÊÀ¸¸é ±¸¿ø°ú °ü°è°¡ ¾ø´Ù´Â ÀÇ¹Ì  

  - 5¿ù 23ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç¹«¿¤»ó -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >