´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 10pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 7¿ù 9ÀÏ (2)

 

»çµµÇàÀü 27:1-27:26

¹Ù¿ïÀº °¡À̻翡°Ô ÀçÆÇÀ» ¹Þ±â À§ÇØ ¹è¸¦ Ÿ°í ·Î¸¶·Î ÇâÇß´Ù. ±×·±µ¥ ¹Ù¿ïÀÇ Ãæ°í¸¦ ¹«½ÃÇÏ°í °è¼Ó Ç×ÇØÇÏ´ø ¹è´Â À¯¶ó±¼·Î¶ó´Â ±¤Ç³À» ¸¸³ª Æļ±ÀÇ À§±â¸¦ ¸Â°Ô µÇ¾ú°í, ¹Ù¿ïÀº Çϳª´ÔÀÇ ±¸¿ø¿¡ ´ëÇÑ È®½ÅÀ» °¡Áö°í µÎ·Á¿ò¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ» À§·ÎÇÏ¿´´Ù.
 
  ¹Ù¿ïÀÇ ·Î¸¶ Ç×ÇØ(27:1-27:26)    
 
  1. And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band.
  2. And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
  3. And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.
  4. And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
  5. And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
  1. ªµªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬£¬ ñÇªÇ «¤«¿«ê«ä ªË ú¼ª¯ª³ªÈª¬ ̽ªÞªÃª¿ ãÁ£¬ «Ñ«¦«í ªÈª½ªÎªÛª« â¦ìѪΠáöìѪȪϣ¬ ÐÎêÛÓéªÎ ÛÝðïíþ «æ«ê«¢«¹ ªË öþªµªìª¿£®
  2. ª½ª·ªÆªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ «¢«¸«ä æÍäͪΠÊÀá¶ªË Ðöùûª¹ªëª³ªÈªËªÊªÃªÆª¤ªë «¢«É«é«ß«Æ«ª ªÎ ñÇªË ã«ªê ¢¯ªóªÇ£¬ õóÛª¿£® «Æ«µ«í«Ë«± ªÎ «Þ«±«É«Ë«ä ìÑ «¢«ê«¹«¿«ë«³ ªâ ÔÒú¼ª·ª¿£®
  3. ó­ªÎ ìí£¬ «·«É«ó ªË ìýùûª·ª¿ª¬£¬ «æ«ê«¢«¹ ªÏ£¬ «Ñ«¦«í ªò öÑï·ªË ö¢ªê Ð⪤£¬ éÒìѪòªªªÈªºªìªÆª«ªóª¿ª¤ªò áôª±ªëª³ªÈªò£¬ úɪ·ª¿£®
  4. ª½ªìª«ªéªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ª³ª³ª«ªé àÏõóª·ª¿ª¬£¬ æ½ù¦ªËª¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¯«×«í ªÎ Óöª«ª²ªò ùþú¼ª·£¬
  5. «­«ê«­«ä ªÈ «Ñ«ó«Õ«ê«ä ªÎ õøªò Φª®ªÆ£¬ «ë«­«ä ªÎ «ß«é ªË ìýùûª·ª¿£®
  1. And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
  2. And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
  3. And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.
  4. Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,
  5. And said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
  1. ª½ª³ªË£¬ «¤«¿«ê«ä ú¼ª­ªÎ «¢«ì«­«µ«ó«É«ê«ä ªÎ ñǪ¬ª¢ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ÛÝðïíþªÏ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªòª½ªÎ ñÇªË ã«ªê ¢¯ªÞª»ª¿£®
  2. ÐúìíªâªÎª¢ª¤ªÀ£¬ ñǪΠòäªßª¬ªªª½ª¯ªÆ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ª«ªíª¦ª¸ªÆ «¯«Ë«É ªÎ õøùêªËª­ª¿ª¬£¬ ù¦ª¬ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ú¼ª¯ ⢪òªÏªÐªàªÎªÇ£¬ «µ«ë«â«Í ªÎ õø£¬ «¯«ì«Æ ªÎ Óöª«ª²ªò ùþú¼ª·£¬
  3. ª½ªÎ äÍªË æÍªÃªÆ òäªß£¬ ª«ªíª¦ª¸ªÆ¡¸ÕÞª­ ùû ¡¹ªÈ û¼ªÐªìªë á¶ªË ó·ª¤ª¿£® ª½ªÎ ÐΪ¯ªË «é«µ«ä ªÎ ï몬ª¢ªÃª¿£®
  4. íþª¤ ãÁª¬ ÌèΦª·£¬ Ó¨ãÝÑ¢ªâ Φª®ªÆª·ªÞª¤£¬ ª¹ªÇªË ùþú­ª¬ êËúÏªÊ Ìùェ˪ʪ꿪Ϊǣ¬ «Ñ«¦«í ªÏ ìÑ¢¯ªË Ìíͱª·ªÆ åëªÃª¿£¬
  5. ¡¸Ë˪µªó£¬ ªïª¿ª·ªÎ ̸ªëªÈª³ªíªÇªÏ£¬ ª³ªÎ ùþú­ªÇªÏ£¬ îÝùêä àÏô÷ªÐª«ªêªÇªÊª¯£¬ ªïªìªïªìªÎ ßæÙ¤ªËªâ£¬ êËúªªÈ ÓÞª­ªÊ áßã÷ª¬ ÐàªÖªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
  1. Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.
  2. And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.
  3. And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
  4. But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
  5. And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.
  1. ª·ª«ª· ÛÝðïíþªÏ£¬ «Ñ«¦«í ªÎ ëò̸ªèªêªâ£¬ àÏíþªä àÏñ«ªÎ Û°ªò ãáÖóª·ª¿£®
  2. ªÊªª£¬ ª³ªÎ ùûªÏ ÔϪò Φª´ª¹ªÎªË îꪷªÊª¤ªÎªÇ£¬ ÓÞÒýâ¦ªÎ íºªÏ£¬ ª³ª³ª«ªé õóªÆ£¬ ªÇª­ªìªÐªÊªóªÈª«ª·ªÆ£¬ Ñõà¤ªÈ ÝÁà¤ªÈªË Øüª·ªÆª¤ªë «¯«ì«Æ ªÎ «Ô«Ë«¯«¹ ùûªË ú¼ªÃªÆ£¬ ª½ª³ªÇ ÔϪò Φª´ª·ª¿ª¤ªÈ ñ«í媷ª¿£®
  3. ãÁªË£¬ Ñõù¦ª¬ 𡪫ªË ö£ª¤ªÆª­ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ£¬ ª³ªÎ ãÁªÈªÐª«ªêªËª¤ª«ªêªò ß¾ª²ªÆ£¬ «¯«ì«Æ ªÎ äÍªË æÍªÃªÆ ùþú¼ª·ª¿£®
  4. ª¹ªëªÈ ÊàªâªÊª¯£¬ «æ ¡ª «é«¯«í«ó ªÈ û¼ªÐªìªë øìù¦ª¬£¬ Óöª«ªé ö£ª­ªªªíª·ªÆª­ª¿£®
  5. ª½ªÎª¿ªáªË£¬ ñǪ¬ ×µªµªìªÆ ù¦ªË 潪骦ª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤ªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ ö£ª­ ×µªµªìªëªÞªÞªË ìòª»ª¿£®
  1. And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
  2. Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
  3. And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;
  4. And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.
  5. And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
  1. ª½ªìª«ªé£¬ «¯«é«¦«À ªÈª¤ª¦ á³ÓöªÎ ëäªË£¬ ªÏª¤ªê ¢¯ªóªÀªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ ªäªÃªÈªÎª³ªÈªÇ á³ñǪò ô¥öǪ¹ªëª³ªÈª¬ªÇª­£¬
  2. ª½ªìªò ñÇªË ìÚª­ ß¾ª²ªÆª«ªé£¬ ˵ªÇ àÏô÷ªò Ï骭ªÄª±ª¿£® ªÞª¿£¬ «¹«ë«Æ«¹ ªÎ ñ½ªË 㫪ê ß¾ª²ªëªÎªò Íðªì£¬ Ûîªòªªªíª·ªÆ ×µªìªëªÞªÞªËª·ª¿£®
  3. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏ£¬ øìù¦ªËªÒªÉª¯ ÒݪުµªìªÄªÅª±ª¿ªÎªÇ£¬ ó­ªÎ ìíªË£¬ ìÑ¢¯ªÏ îÝùêò ÞתƪϪ¸ªá£¬
  4. ß²ìíÙͪ˪ϣ¬ àÏÎýªÞªÇªâ£¬ ªÆªºª«ªé ÷᪲ª¹ªÆª¿£®
  5. ÐúìíªâªÎª¢ª¤ªÀ£¬ ÷¼åÕªâ àøªâ ̸ª¨ªº£¬ øìù¦ªÏ Ì­ª·ª¯ ö£ª­ª¹ªµªÖªÎªÇ£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ 𾪫ªë õÌý­ªÎ ØЪߪâªÊª¯ªÊªÃª¿£®
  1. But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.
  2. And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
  3. For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
  4. Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.
  5. Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
  1. ªßªóªÊªÎ íºªÏ£¬ íþª¤ª¢ª¤ªÀ ãÝÞÀªâª·ªÊª¤ªÇª¤ª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ãÁ£¬ «Ñ«¦«í ª¬ ù¨ªéªÎ ñéªË Ø¡ªÃªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸Ë˪µªó£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬£¬ ªïª¿ª·ªÎ õ÷ͱªò Ú¤ª­ª¤ªìªÆ£¬ «¯«ì«Æ ª«ªé õóªÊª«ªÃª¿ªé£¬ ª³ªÎªèª¦ªÊ êËúªªä áßã÷ªò ù¬ªéªÊª¯ªÆª¹ªóªÀªÏªºªÇª¢ªÃª¿£®
  2. ªÀª¬£¬ ª³ªÎ 𷣬 ªª Ïèªáª¹ªë£® êªÑ¨ªò õ󪷪ʪµª¤£® ñǪ¬ ã÷ªïªìªëªÀª±ªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ñéªÇ ßæÙ¤ªò ã÷ª¦ªâªÎªÏ£¬ ªÒªÈªêªâª¤ªÊª¤ªÇª¢ªíª¦£®
  3. íÆ娣¬ ªïª¿ª·ª¬ Þª¨£¬ ªÞª¿ ÛȪóªÇª¤ªë ãꪫªéªÎ åÙÞŪ¬£¬ ªïª¿ª·ªÎª½ªÐªË Ø¡ªÃªÆ åëªÃª¿£¬
  4. ¡º«Ñ«¦«í ªè£¬ ÍðªìªëªÊ£® ª¢ªÊª¿ªÏ ù±ªº «««¤«¶«ë ªÎ îñªË Ø¡ª¿ªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ª¿ª·ª«ªË ãêªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈ ÔÒàÏªÎ íºªò£¬ ª³ªÈª´ªÈª¯ª¢ªÊª¿ªË ÞôªïªÃªÆª¤ªë ¡»£®
  5. ªÀª«ªé£¬ Ë˪µªó£¬ êªÑ¨ªò õ󪷪ʪµª¤£® زÞÀªÏªïª¿ª·ªË ͱª²ªéªìª¿ªÈªªªêªË à÷ªÃªÆ ú¼ª¯ªÈ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ãꪫª±ªÆ ã᪸ªÆª¤ªë£®
  1. Howbeit we must be cast upon a certain island.
  1. ªïªìªïªìªÏ£¬ ªÉª³ª«ªÎ ÓöªË öèªÁª¢ª²ªéªìªëªË ßÓêުʪ¤ ¡¹£®
 
  °Å·ç( 27:16)  µÀÀ» ´ÞÁö ¾ÊÀº ÀÛÀº ¹è  
  À¯¶ó±¼·Î( 27:14)  ¼Ò¾Æ½Ã¾Æ ¡®ÀÌ´Ù¡¯»ê¿¡¼­ºÎÅÍ ºÒ¾î¿À´Â ºÏµ¿Ç³À¸·Î ÆødzÀÇ ÀÏÁ¾  

  - 7¿ù 9ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿ª´ë»ó -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >