´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 9¿ù 16ÀÏ (1)

 

ÀÌ»ç¾ß 6:1-8:22

¿¹¾ðÀÚÀÇ ¼Ò¸íÀ» ¹ÞÀº ÀÌ»ç¾ß´Â À¯´Ù°¡ ¹Ùº§·ÐÀÇ Æ÷·Î°¡ µÉ ¶§±îÁö Çϳª´ÔÀÇ ½ÉÆÇÀÌ °è¼ÓµÉ °ÍÀ» ¾Ë¾Ò´Ù. ÀÌ»ç¾ß´Â ±Ù½ÉÇÏ´Â À¯´Ù ¿Õ ¾ÆÇϽº¿¡°Ô Çϳª´ÔÀÇ ½Â¸®°¡ º¸ÀåµÇ¾úÀ¸³ª ±×ÀÇ ºÒ½Å¾ÓÀ¸·Î ÀÎÇØ ½ÉÆÇÀÌ ÀÓÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¿¹¾ðÇÏ¿´´Ù. ¶ÇÇÑ, À¯´Ù°¡ ½ÉÆÇÀ» ¹ÞÀº ÈÄ¿¡ ¾Ñ¼ö¸£´Â ¸ê¸ÁµÇ°í À¯´Ù´Â ±¸¿øµÉ °ÍÀ̶ó°í ¿¹¾ðÇÏ¿´´Ù.
 
  ÀÌ»ç¾ßÀÇ ¼Ò¸í(6:1-6:13)    
 
  1. In the year that king Uzziah died I saw also the LORD sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
  2. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
  3. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
  4. And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
  5. Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
  1. «¦«¸«ä èݪ¬ ÞݪóªÀ Ò´ªË£¬ ÞçªÏ£¬ ÍÔª¯ª¢ª²ªéªìª¿ èÝñ¨ªË ñ¨ª·ªÆªªªéªìªë ñ«ªò ̸ª¿£® ª½ªÎª¹ª½ªÏ ãêîüªË Ø»ªÁ£¬
  2. «»«é«Õ«£«à ª¬ª½ªÎ ß¾ªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿£® ù¨ªéªÏª½ªìª¾ªì ׿ªÄªÎ ìϪ¬ª¢ªê£¬ ªªªÎªªªÎª½ªÎ ì£ªÄªÇ äÔªòªªªªª¤£¬ ì£ªÄªÇ å»ðëªòªªªªª¤£¬ ì£ªÄªÇ Þ«ªóªÇªªªê£¬
  3. û»ª¤ªË û¼ªÓª«ªïª·ªÆ åëªÃªÆª¤ª¿£® ¡¸á¡ªÊªë£¬ ᡪʪ룬 ᡪʪ룬 زÏڪΠñ«£® ª½ªÎ ç´ÎÃªÏ îïò¢ªË Ø»ªÄ£® ¡¹
  4. ª½ªÎ УªÖ íºªÎ á¢ªÎª¿ªáªË£¬ ݧËܪΠÐñªÏªæªëª®£¬ ÏàªÏ æÕªÇ Ø»ª¿ªµªìª¿£®
  5. ª½ª³ªÇ£¬ ÞçªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ª¢£® ÞçªÏ£¬ ªâª¦ªÀªáªÀ£® ÞçªÏª¯ªÁªÓªëªÎ çýªìª¿ íºªÇ£¬ ª¯ªÁªÓªëªÎ çýªìª¿ ÚŪΠÊàªË ñ¬ªóªÇª¤ªë£® ª·ª«ªâ زÏڪΠñ«ªÇª¢ªë èݪò£¬ ª³ªÎ ÙÍªÇ Ì¸ª¿ªÎªÀª«ªé£® ¡¹
  1. Then flew one of the seraphims unto me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar:
  2. And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
  3. Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.
  4. And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
  5. Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
  1. ª¹ªëªÈ£¬ ÞçªÎªâªÈªË£¬ «»«é«Õ«£«à ªÎªÒªÈªêª¬ Þ«ªóªÇ ÕΪ¿ª¬£¬ ª½ªÎ ⢪˪ϣ¬ ð®Ó¦ªÎ ß¾ª«ªé ûýªÐªµªßªÇ ö¢ªÃª¿ æת¨ªµª«ªë ÷©ª¬ª¢ªÃª¿£®
  2. ù¨ªÏ£¬ ÞçªÎ Ï¢ªË õºªìªÆ åëªÃª¿£® ¡¸Ì¸ªè£® ª³ªìª¬ª¢ªÊª¿ªÎª¯ªÁªÓªëªË õºªìª¿ªÎªÇ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÜôëùªÏ ö¢ªê ËÛªéªì£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ñªªâ ¡¤ªïªìª¿£® ¡¹
  3. ÞçªÏ£¬ ¡¸ªÀªìªò ̺ªïª½ª¦£® ªÀªìª¬£¬ ªïªìªïªìªÎª¿ªáªË ú¼ª¯ªÀªíª¦£® ¡¹ªÈ åëªÃªÆªªªéªìªë ñ«ªÎ ᢪò Ú¤ª¤ª¿ªÎªÇ£¬ åëªÃª¿£® ¡¸ª³ª³ªË£¬ Þ窬ªªªêªÞª¹£® Þçªò ̺ªïª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  4. ª¹ªëªÈ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ú¼ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ÚÅªË å모£® ¡ºÚ¤ª­ áÙª±ªè£® ªÀª¬ çöªëªÊ£® ̸áÙª±ªè£® ªÀª¬ ò±ªëªÊ£® ¡»
  5. ª³ªÎ ÚŪΠãýªò Ýþª¨ Ôïªéª»£¬ ª½ªÎ 켪ò êÀª¯ª·£¬ ª½ªÎ Ùͪò ̱ª¯ øͪ¶ª»£® í»ÝªΠÙÍªÇ Ì¸£¬ í»ÝÂªÎ ì¼ªÇ Ú¤ª­£¬ í»ÝªΠãýªÇ çöªê£¬ Ø¡ªÁ Ú÷ªÃªÆ£¬ ª¤ªäªµªìªëª³ªÈªÎªÊª¤ª¿ªáªË£® ¡¹
  1. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
  2. And the LORD have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.
  3. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.
  1. Þ窬¡¸ñ«ªè£¬ ª¤ªÄªÞªÇªÇª¹ª«£® ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬ ñ«ªÏ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ï뢯ªÏ üتì ÍýªÆªÆ£¬ ñ¬ªà íºª¬ªÊª¯£¬ Ê«¢¯ªâ ìѪ¬ª¤ªÊª¯ªÊªê£¬ ÷Ïò¢ªâ ØþªóªÇ üتì ÍýªÆ£¬
  2. ñ«ª¬ ìѪò êÀª¯ªË 칪·£¬ ÏЪΠñéªË Þתƪéªìª¿ ᶪ¬ªÕª¨ªëªÞªÇ£®
  3. ª½ª³ªËªÏªÊªª£¬ ä¨ÝªΠì骬 íѪ몬£¬ ª½ªìªâªÞª¿£¬ áÀª­ ÝÙªïªìªë£® «Æ«ì«Ó«ó ªÎ ÙÊªä ¢¯ªÎ Ùʪ¬ ï·ªê ÓªìªëªÈª­ªÎªèª¦ªË£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªÎ ñéªË ï·ªê ñ»ª¬ª¢ªë£® ᡪʪ몹ª¨ª³ª½£¬ ª½ªÎ ï·ªê ñ»£® ¡¹
 
  ÀÓ¸¶´©¿¤ÀÇ Â¡Ç¥(7:1-7:25)    
 
  1. And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.
  2. And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.
  3. Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field;
  4. And say unto him, Take heed, and be quiet; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah.
  5. Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying,
  1. «¦«¸«ä ªÎ í­ªÎ «è«¿«à ªÎ í­£¬ «æ«À ªÎ èÝ «¢«Ï«º ªÎ ãÁªÎª³ªÈ£¬ «¢«é«à ªÎ èÝ «ì«Ä«£«ó ªÈ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èÝ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í­ «Ú«« ª¬£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ß¾ªÃªÆ ÕΪƪ³ªìªò Íôªáª¿ª¬£¬ îúª¤ªË 㭪ƪʪ«ªÃª¿£®
  2. ªÈª³ªíª¬£¬ ¡¸«¨«Õ«é«¤«à ªË «¢«é«à ª¬ªÈªÉªÞªÃª¿£® ¡¹ªÈª¤ª¦ ÜÃͱª¬ «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ªË ͱª²ªéªìª¿£® ª¹ªëªÈ£¬ èݪΠãýªâ ÚŪΠãýªâ£¬ ×ùªÎ ÙÊ¢¯ª¬ ù¦ªÇ ¢¯ªéª°ªèª¦ªË ÔÑ¢¯ª·ª¿£®
  3. ª½ª³ªÇ ñ«ªÏ «¤«¶«ä ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÈª¢ªÊª¿ªÎ í­ «·«§«¢«ë ¡¤ «ä«·«å«Ö ªÈªÏ õ󪫪±ªÆ ú¼ªÃªÆ£¬ øÖªµªéª·ªÎ 寪تΠÓÞÖتΪ½ªÐªËª¢ªë ß¾ªÎ ò®ªÎ â©Ô³ªÎ Ó®ªÇ «¢«Ï«º ªË ü媤£¬
  4. ª½ª³ªÇ ù¨ªË å모£® ѨªòªÄª±ªÆ£¬ 𡪫ªËª·ªÆª¤ªÊªµª¤£® ÍðªìªÆªÏªÊªêªÞª»ªó£® ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ª³ªìªé 죪ĪΠÙÊï·ªìªÎ æÕªë æת¨ªµª·£¬ «ì«Ä«£«ó ª¹ªÊªïªÁ «¢«é«à ªÈ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í­ªÈªÎ æת¨ªë ÒÁªêªË£¬ ãýªò 尪骻ªÆªÏªÊªêªÞª»ªó£®
  5. «¢«é«à ªÏ «¨«Õ«é«¤«à ª¹ªÊªïªÁ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í­ªÈªÈªâªË£¬ ª¢ªÊª¿ªË Óߪ·ªÆ ç÷ÞÀªò ÐêªÆªÆª³ª¦ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  1. Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
  2. Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass.
  3. For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
  4. And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
  5. Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying,
  1. ¡ºªïªìªïªìªÏ «æ«À ªË ß¾ªÃªÆ£¬ ª³ªìªò úöª«ª·£¬ ª³ªìªË Íôªá ìýªê£¬ ªïª¬ªâªÎªÈª·£¬ «¿«Ù«¢«ë ªÎ í­ªòª½ª³ªÎ èݪ˪·ªèª¦£® ¡»ªÈ£®
  2. ãêªÇª¢ªë ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ¡ºª½ªÎª³ªÈªÏ Ñ곪éªÊª¤ª·£¬ ª¢ªêª¨ªÊª¤£®
  3. ãùªË£¬ «¢«é«à ªÎª«ª·ªéªÏ «À«Þ«¹«³ £¬ «À«Þ«¹«³ ªÎª«ª·ªéªÏ «ì«Ä«£«ó £® ¡¤¡¤×¿ä¨çéÒ´ªÎª¦ªÁªË£¬ «¨«Õ«é«¤«à ªÏ ÝÏ¢¯ªµªìªÆ£¬ ªâª¦ ÚŪǪϪʪ¯ªÊªë£® ¡¤¡¤
  4. ªÞª¿£¬ «¨«Õ«é«¤«à ªÎª«ª·ªéªÏ «µ«Þ«ê«ä £¬ «µ«Þ«ê«ä ªÎª«ª·ªéªÏ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í­£® ªâª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ã᪸ªÊª±ªìªÐ£¬ íþª¯ Ø¡ªÄª³ªÈªÏªÇª­ªÊª¤£® ¡»¡¹
  5. ñ«ªÏ ӣ¬ «¢«Ï«º ªË ͱª²ªÆª³ª¦ ä檻ªéªìª¿£®
  1. Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.
  2. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
  3. And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
  4. Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel.
  5. Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
  1. ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ª«ªé£¬ ª·ªëª·ªò Ï´ªáªè£® ªèªßªÎ 䢪ߣ¬ ª¢ªëª¤ªÏ£¬ ß¾ªÎ ÍÔª¤ªÈª³ªíª«ªé£® ¡¹
  2. ª¹ªëªÈ «¢«Ï«º ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªÏ Ï´ªáªÞª»ªó£® ñ«ªò ã˪ߪު»ªó£® ¡¹
  3. ª½ª³ªÇ «¤«¶«ä ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ªµª¢£¬ Ú¤ª±£® «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ªè£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ìÑ¢¯ªò Ûáªïª¹ªÎªÏ ᳪµªÊª³ªÈªÈª·£¬ ÞçªÎ ãêªÞªÇªâ Ûáªïª¹ªÎª«£®
  4. ª½ªìªæª¨£¬ ñ«ªßªºª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË ìéªÄªÎª·ªëª·ªò 横¨ªéªìªë£® ̸ªè£® ô¥Ò³ª¬ªßª´ªâªÃªÆª¤ªë£® ª½ª·ªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªß£¬ ª½ªÎ Ù£ªò¡º«¤«ó«Þ«Ì«¨«ë ¡»ªÈ Ù£ªÅª±ªë£®
  5. ª³ªÎ í­ªÏ£¬ ç÷ªò ÷ܪ±£¬ ༪ò àÔªÖª³ªÈªò ò±ªëª³ªíªÞªÇ£¬ ëêêáªÈ ÜðÚ̪ò ãݪ٪룮
  1. For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.
  2. The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.
  3. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.
  4. And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.
  5. In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet: and it shall also consume the beard.
  1. ª½ªìªÏ£¬ ªÞªÀª½ªÎ í­ª¬£¬ ç÷ªò ÷ܪ±£¬ ༪ò àÔªÖª³ªÈªâ ò±ªéªÊª¤ª¦ªÁªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ÍðªìªÆª¤ªëªÕª¿ªêªÎ èݪΠ÷Ïò¢ªÏ£¬ Þתƪéªìªëª«ªéªÀ£®
  2. ñ«ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÈª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪȪ¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ Ê«ªË£¬ «¨«Õ«é«¤«à ª¬ «æ«À ª«ªé ×îªìª¿ ìíì¤ÕΣ¬ ªÞªÀ ÕΪ¿ª³ªÈªâªÊª¤ ìíªò ÕΪµª»ªë£® ª½ªìªÏ£¬ «¢«Ã«·«ê«ä ªÎ èݪÀ£® ¡¹
  3. ª½ªÎ ìíªËªÊªëªÈ£¬ ñ«ªÏ «¨«¸«×«È ªÎ ô¹¢¯ªÎ ÍýªÆªËª¤ªëª¢ªÎªÏª¨£¬ «¢«Ã«·«ê«ä ªÎ ò¢ªËª¤ªëª¢ªÎ ÜðªË ùêÓñªµªìªë£®
  4. ª¹ªëªÈ£¬ ù¨ªéªÏªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ªßªÊ£¬ úϪ·ª¤ ÍÛ£¬ ä۪Πùܪì ÙÍ£¬ ª¹ªÙªÆªÎª¤ªÐªéªÎ Ùòªß£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ÙÌíÞªË áµª¯ª¦£®
  5. ª½ªÎ ìí£¬ ñ«ªÏ «æ ¡ª «Õ«é«Æ«¹ ô¹ªÎ ú¾ª³ª¦ªÇ ÍҪ꿪«ªßª½ªê£¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ «¢«Ã«·«ê«ä ªÎ èݪò ÞŪêƣ¬ ÔéªÈ ðëªÎ Ù¾ªòª½ªê£¬ ªÒª²ªÞªÇªâª½ªê ÕªªÈª¹£®
  1. And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep;
  2. And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that is left in the land.
  3. And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns.
  4. With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
  5. And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
  1. ª½ªÎ ìíªËªÊªëªÈ£¬ ªÒªÈªêªÎ ìѪ¬ íÁªÎ í­éÚìéÔéªÈ åÏì£Ôéªò Þøª¦£®
  2. ª³ªìªéª¬ êáªò Òýª¯ õ󪹪Ϊǣ¬ ëêêáªò ãݪ٪ëªèª¦ªËªÊªë£® ÏЪΪ¦ªÁªË íѪµªìª¿ª¹ªÙªÆªÎ íºª¬ ëêêáªÈ ÜðÚ̪ò ãݪ٪ëªèª¦ªËªÊªë£®
  3. ª½ªÎ ìíªËªÊªëªÈ£¬ ªÖªÉª¦ ô¶ñ»ªÎª¢ªë£¬ ëÞô¶ØÝªË ö·ª¹ªë ò¢á¶ªâªßªÊ£¬ ª¤ªÐªéªÈªªªÉªíªÎªâªÎªÈªÊªë£®
  4. îï÷Ϫ¬ª¤ªÐªéªÈªªªÉªíªËªÊªëªÎªÇ£¬ ìÑ¢¯ªÏ ÏáãŪò ò¥ªÃªÆª½ª³ªË ú¼ª¯£®
  5. ª¯ªïªÇ Ì骵ªìª¿ª¹ªÙªÆªÎ ߣªâ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏª¤ªÐªéªÈªªªÉªíªò ÍðªìªÆ£¬ ª½ª³ªË ú¼ª«ªÊª¤£® ª½ª³ªÏ éڪΠۯÙÌò¢£¬ åϪΠÓΪߪĪ±ªë ᶪȪʪ룮
 
  °ÅÄ¡´Â µ¹(8:1-8:22)    
 
  1. Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man's pen concerning Mahershalalhashbaz.
  2. And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
  3. And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the LORD to me, Call his name Mahershalalhashbaz.
  4. For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
  5. The LORD spake also unto me again, saying,
  1. ñ«ªÏ ÞçªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ìéªÄªÎ ÓÞª­ªÊ ÷ùªò ö¢ªê£¬ ª½ªÎ ß¾ªË ÜÅ÷תΠÙþí®ªÇ£¬ ¡º«Þ«Ø«ë ¡¤ «·«ã«é«ë ¡¤ «Ï«·«å ¡¤ «Ð«º ªÎª¿ªá£® ¡»ªÈ ßöª±£®
  2. ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ð®ÞÉ «¦«ê«ä ªÈ «¨«Ù«ì«¯«ä ªÎ í­ «¼«««ê«ä ªòªïª¿ª·ªÎ ü¬ª«ªÊ ñûìѪȪ·ªÆ ñûå몵ª»ªë£® ¡¹
  3. ª½ªÎªÎªÁ£¬ ÞçªÏ Ò³çèåëíºªË ÐΪŪ¤ª¿£® ù¨Ò³ªÏªßª´ªâªÃª¿£® ª½ª·ªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªóªÀ£® ª¹ªëªÈ£¬ ñ«ªÏ ÞçªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª½ªÎ Ù£ªò£¬ ¡º«Þ«Ø«ë ¡¤ «·«ã«é«ë ¡¤ «Ï«·«å ¡¤ «Ð«º ¡»ªÈ û¼ªÙ£®
  4. ª½ªìªÏ£¬ ª³ªÎ í­ª¬ªÞªÀ¡ºªª Ý«ªµªó£® ªª Ù½ªµªó£® ¡»ªÈ û¼ªÖª³ªÈªâ ò±ªéªÊª¤ª¦ªÁªË£¬ «À«Þ«¹«³ ªÎ î¯ÜÄªÈ «µ«Þ«ê«ä ªÎ ÝÂøÚªê Úªª¬£¬ «¢«Ã«·«ê«ä ªÎ èݪΠîñªË ò¥ªÁ ËÛªéªìªëª«ªéªÇª¢ªë£® ¡¹
  5. ñ«ªÏªµªéªË£¬ áÙª±ªÆ ÞçªË ä檻ªéªìª¿£®
  1. Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
  2. Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
  3. And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
  4. Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
  5. Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
  1. ¡¸ª³ªÎ ÚŪϣ¬ ªæªëªäª«ªË ×µªìªë «·«í«¢«Ï ªÎ ⩪òªÊª¤ª¬ª·ªíªËª·ªÆ£¬ «ì«Ä«£«ó ªÈ «ì«Þ«ë«ä ªÎ í­ªò ýìªóªÇª¤ªë£®
  2. ª½ªìªæª¨£¬ ̸ªè£¬ ñ«ªÏ£¬ ª¢ªÎ Ë­ª¯ ⩪«ªµªÎ Òýª¤ «æ ¡ª «Õ«é«Æ«¹ ô¹ªÎ â©£¬ «¢«Ã«·«ê«ä ªÎ èݪȣ¬ ª½ªÎª¹ªÙªÆªÎ ç´Îêò£¬ ù¨ªéªÎ ß¾ªËª¢ªÕªìªµª»ªë£® ª½ªìªÏª¹ªÙªÆªÎ ê¡ùÁªËª¢ªÕªì£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ð§ªò êƪ¨£¬
  3. «æ«À ªË ×µªì ¢¯ªß£¬ ä㪷 ×µª·ªÆ òäªß£¬ âÏªËªÞªÇ Ó¹ª¹ªë£® «¤«ó«Þ«Ì«¨«ë £® ª½ªÎ Îƪ²ª¿ ìϪϪ¢ªÊª¿ªÎ ÏЪΠø몤ªÃªÑª¤ªË Îƪ¬ªë£® ¡¹
  4. ÏТ¯ªÎ ÚŪ裮 öèªÁ ÷òªéªìªÆ£¬ ªïªÊªÊª±£® êÀª¯ ×îªìª¿ª¹ªÙªÆªÎ ÏТ¯ªè£® 켪ò Ì˪±ªè£® é¦ªË Óáªòª·ªÆ£¬ ªïªÊªÊª±£® é¦ªË Óáªòª·ªÆ£¬ ªïªÊªÊª±£®
  5. ªÏª«ªêª´ªÈªò Ø¡ªÆªè£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªìªÏ ÷òªéªìªë£® ã骷 õóªòª»ªè£® ª·ª«ª·£¬ ª½ªìªÏ à÷ªéªÊª¤£® ãꪬ£¬ Þ窿ªÁªÈªÈªâªËªªªéªìªëª«ªéªÀ£®
  1. For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
  2. Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
  3. Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
  4. And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
  5. And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
  1. ªÞª³ªÈªË ñ«ªÏ Ë­ª¤ åÙ⢪òªâªÃªÆ Þçªò øÚª¨£¬ ÞçªËª³ª¦ ä檻ªéªìª¿£® ª³ªÎ ÚŪΠԳªË Üƪުʪ¤ªèª¦£¬ Þçªò ÌüªáªÆ ä檻ªéªìª¿£®
  2. ¡¸ª³ªÎ ÚŪ¬ ÙÇÚãªÈ û¼ªÖª³ªÈªòªßªÊ£¬ ÙÇÚãªÈ û¼ªÖªÊ£® ª³ªÎ ÚŪΠÍðªìªëªâªÎªò ÍðªìªëªÊ£® ªªªÎªÎª¯ªÊ£®
  3. زÏڪΠñ«£¬ ª³ªÎ Û°ªò£¬ ᡪʪë Û°ªÈª·£¬ ª³ªÎ Û°ªò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Íðªì£¬ ª³ªÎ Û°ªò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎªªªÎªÎª­ªÈª»ªè£®
  4. ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ª³ªÎ Û°ª¬ á¡á¶ªÈªÊªéªìªë£® ª·ª«ª·£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ 죪ĪΠʫªËªÏ Ûªª²ªÎ പȪĪުºª­ªÎ äÛ£¬ «¨«ë«µ«ì«à ªÎ ñ¬ÚŪ˪ϪïªÊªÈªÊªê£¬ ÕªªÈª· úëªÈªÊªë£®
  5. Òýª¯ªÎ íºª¬ª½ªìªËªÄªÞªºª­£¬ ÓîªìªÆ ¢¯ª«ªì£¬ ªïªÊªËª«ª±ªéªìªÆ øÚª¨ªéªìªë£®
  1. Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
  2. And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
  3. Behold, I and the children whom the LORD hath given me are for signs and for wonders in Israel from the LORD of hosts, which dwelleth in mount Zion.
  4. And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
  5. To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
  1. ª³ªÎª¢ª«ª·ªòª¿ªÐªÍªè£® ª³ªÎªªª·ª¨ªòªïª¿ª·ªÎ ð©í­ª¿ªÁªÎ ãýªÎª¦ªÁªË Ü檼ªè£® ¡¹
  2. ÞçªÏ ñ«ªò ÓâªÄ£® «ä«³«Ö ªÎ Ê«ª«ªé åÙäÔªò ëߪ·ªÆªªªéªìªë Û°ªò£® ÞçªÏª³ªÎ Û°ªË£¬ ØЪߪòª«ª±ªë£®
  3. ̸ªè£® ÞçªÈ£¬ ñ«ª¬ ÞçªË ù»ªµªÃª¿ í­ª¿ªÁªÈªÏ£¬ «·«ª«ó ªÎ ߣªË ñ¬ªà زÏڪΠñ«ª«ªéªÎ «¤«¹«é«¨«ë ªÇªÎª·ªëª·ªÈªÊªê£¬ ÜôÞÖ졪Ȫʪêƪ¤ªë£®
  4. ìÑ¢¯ª¬ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË£¬ ¡¸çÏØڪ䣬 ªµª¨ªºªê£¬ ªµªµªäª¯ Ï¢Ðöª»ªË ãüªÍªè£® ¡¹ªÈ å몦ªÈª­£¬ ÚÅªÏ í»ÝªΠãêªË ãüªÍªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ß檭ªÆª¤ªë íºªÎª¿ªáªË£¬ ÞÝìÑªË Þꤪò Ø¡ªÆªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤ªÎª«£®
  5. ªªª·ª¨ªÈª¢ª«ª·ªË ãüªÍªÊª±ªìªÐªÊªéªÊª¤£® ªâª·£¬ ª³ªÎª³ªÈªÐªË ðôªÃªÆ åÞªéªÊª±ªìªÐ£¬ ª½ªÎ ìÑªËªÏ å¨Ù¥ª±ª¬ªÊª¤£®
  1. And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
  2. And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.
  1. ù¨ªÏ£¬ ÚÞúªªµªì£¬ Ñƪ¨ªÆ£¬ ÏЪò Üƪ­ üު꣬ Ñƪ¨ªÆ£¬ ÒÁªêªË ãóªòªæªÀªÍªë£® ß¾ªò ä檤ªÇªÏ í»ÝªΠèÝªÈ ãêªòªÎªíª¦£®
  2. ò¢ªò ̸ªëªÈ£¬ ̸ªè£¬ ÍÈÑñªÈªäªß£¬ ÍÈÒݪΠäÞªäªß£¬ äÞýÙ£¬ õÚÛ¯ªµªìª¿ íº£®
 
  ¹øÁ¶(ÛáðÏ, 8:21)  °ÝºÐÇÏ¿© ¿ï±×¶ô Ǫ¸£¶ô ÇÏ´Â °Í  

  - 9¿ù 16ÀÏ ¸ñ·Ï -- ÀÌ»ç¾ß -- °¥¶óµð¾Æ¼­ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >