| |
- But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
- When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
- For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
- Since thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
- Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
|
- だが， 今， ヤコブ よ． あなたを 造り 出した 方， 主はこう 仰せられる． イスラエル よ． あなたを 形造った 方， 主はこう 仰せられる． 「恐れるな． わたしがあなたを ·ったのだ． わたしはあなたの 名を 呼んだ． あなたはわたしのもの．
- あなたが 水の 中を 過ぎるときも， わたしはあなたとともにおり， 川を 渡るときも， あなたは 押し 流されない． 火の 中を 步いても， あなたは 燒かれず， 炎はあなたに 燃えつかない．
- わたしが， あなたの 神， 主， イスラエル の 聖なる 者， あなたの 救い 主であるからだ． わたしは， エジプト をあなたの 身代金とし， クシュ と セバ をあなたの 代わりとする．
- わたしの 目には， あなたは 高價で 尊い． わたしはあなたを 愛している． だからわたしは 人をあなたの 代わりにし， 國民をあなたのいのちの 代わりにするのだ．
- 恐れるな． わたしがあなたとともにいるからだ． わたしは 東から， あなたの 子孫を 來させ， 西から， あなたを 集める．
|
- I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
- Even every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
- Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
- Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
- Ye are my witnesses, saith the LORD, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
|
- わたしは， 北に 向かって『引き 渡せ． 』と 言い， 南に 向かって『引き 止めるな． 』と 言う． わたしの 子らを 遠くから 來させ， わたしの 娘らを 地の 果てから 來させよ．
- わたしの 名で 呼ばれるすべての 者は， わたしの 榮光のために， わたしがこれを 創造し， これを 形造り， これを 造った．
- 目があっても 盲目の 民， 耳があっても 耳しいた 者たちを 連れ 出せ．
- すべての 國¿をつどわせ， 諸國の 民を 集めよ． 彼らのうちのだれが， このことを 告げ， 先の 事をわれわれに 聞かせることができようか． 彼らの 證人を 出して 證言させ， それを 聞く 者に『ほんとうだ． 』と 言わせよ．
- あなたがたはわたしの 證人， ··主の 御告げ． ··わたしが 選んだわたしのしもべである． これは， あなたがたが 知って， わたしを 信じ， わたしがその 者であることを 悟るためだ． わたしより 先に 造られた 神はなく， わたしより 後にもない．
|
- I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.
- I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.
- Yea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
- Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
- I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.
|
- わたし， このわたしが， 主であって， わたしのほかに 救い 主はいない．
- このわたしが， 告げ， 救い， 聞かせたのだ． あなたがたのうちに， 異なる 神はなかった． だから， あなたがたはわたしの 證人． ··主の 御告げ． ··わたしは 神だ．
- これから 後もわたしは 神だ． わたしの 手から 救い 出せる 者はなく， わたしが 事を 行なえば， だれがそれをとどめることができよう． 」
- あなたがたを ·われた イスラエル の 聖なる 方， 主はこう 仰せられる． 「あなたがたのために， わたしは バビロン に 使いを 送り， 彼らの 橫木をみな 突き 落とし， カルデヤ 人を 喜び 歌っている 船から 突き 落とす．
- わたしは 主， あなたがたの 聖なる 者， イスラエル の 創造者， あなたがたの 王である． 」
|
- Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
- Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
- Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
- Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
- The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
|
- 海の 中に 道を， 激しく 流れる 水の 中に 通り 道を 設け，
- 戰車と 馬， 强力な 軍勢を 連れ 出した 主はこう 仰せられる． 「彼らはみな 倒れて 起き 上がれず， 燈心のように 消える．
- 先の 事どもを 思い 出すな． 昔の 事どもを 考えるな．
- 見よ． わたしは 新しい 事をする． 今， もうそれが 起ころうとしている． あなたがたは， それを 知らないのか． 確かに， わたしは 荒野に 道を， 荒地に 川を 設ける．
- 野の ¿， ジャッカル や， だちょうも， わたしをあがめる． わたしが 荒野に 水をわき 出させ， 荒地に 川を 流し， わたしの 民， わたしの 選んだ 者に 飮ませるからだ．
|
- This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
- But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
- Thou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
- Thou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
- I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
|
- わたしのために 造ったこの 民はわたしの 榮譽を 宣べ 傳えよう．
- しかし ヤコブ よ． あなたはわたしを 呼び 求めなかった． イスラエル よ． あなたはわたしのために 勞苦しなかった．
- あなたはわたしに， 全燒のいけにえの 羊を 携えて 來ず， いけにえをささげて， わたしをあがめようともしなかった． わたしは 穀物のささげ 物のことで， あなたに 苦勞をさせず， 乳香のことであなたを 煩わせもしなかった．
- あなたはわたしのために， 金を 拂って 菖蒲を 買わず， いけにえの 脂肪で， わたしを 滿足させなかった． かえって， あなたの 罪で， わたしに 苦勞をさせ， あなたの 不義で， わたしを 煩わせただけだ．
- わたし， このわたしは， わたし 自身のためにあなたのそむきの 罪をぬぐい 去り， もうあなたの 罪を 思い 出さない．
|
- Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
- Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
- Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
|
- わたしに 思い 出させよ． 共に 論じ 合おう． 身の 潔白を 明かすため， あなたのほうから 述べたてよ．
- あなたの 最初の 先祖は 罪を 犯し， あなたの 代言者たちは， わたしにそむいた．
- それで， わたしは 聖所のつかさたちを 汚し， ヤコブ が 聖絶されるようにし， イスラエル が， ののしられるようにした． 」
|
|
|
365 일독성경 9월 29일 (1)
변경