´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 11¿ù 26ÀÏ (2)

 

º£µå·ÎÀü¼­ 4:7-5:14

º£µå·Î´Â ¸»¼¼¿¡ ¼ºµµµéÀÌ ±âµµÇÏ°í »ç¶ûÇÏ¸ç ¼­·Î ¿ø¸Á ¾øÀÌ ´ëÁ¢ÇÏ°í ¼±ÇÑ Ã»Áö±â°°ÀÌ ¼­·Î ºÀ»çÇÒ °ÍÀ» ±Ç¸éÇß´Ù. ¶ÇÇÑ Àå·Î´Â ¾ç¹«¸®ÀÇ º»ÀÌ µÇ¾î¾ß ÇÏ°í, ÀþÀºÀ̵éÀº Àå·Î¿¡°Ô ¼øº¹ÇÏ¿©¾ß Çϸç, ¼ºµµµéÀº ¸¶±Í¸¦ ´ëÀûÇÏ°í Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý ¾È¿¡ ±»°Ô ¼­¾ß ÇÑ´Ù°í °¡¸£ÃÆ´Ù.
 
  °í³­¿¡ ´ëÇÑ Åµµ(4:7-4:19)    
 
  1. But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
  2. And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
  3. Use hospitality one to another without grudging.
  4. As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.
  5. If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
  1. زڪªÎ ðûªïªêª¬ ÐΪŪ­ªÞª·ª¿£® ªÇª¹ª«ªé£¬ Ñ·ªêªÎª¿ªáªË£¬ ãýªò ïÚª¨ ãóªò ãåªßªÊªµª¤£®
  2. ù¼ªèªêªâªÞªº£¬ û»ª¤ªË æðãýªË äñª· ùꪤªÊªµª¤£® äñªÏ Òýª¯ªÎ ñªªòªªªªª¦ª«ªéªÇª¹£®
  3. ªÄªÖªäª«ªÊª¤ªÇ£¬ û»ª¤ªË öÑ﷪˪âªÆªÊª· ùꪤªÊªµª¤£®
  4. ª½ªìª¾ªìª¬ ÞôÚªªò áôª±ªÆª¤ªëªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ãêªÎªµªÞª¶ªÞªÊ û³ªßªÎ ÕÞª¤ η×âíºªÈª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ÞôÚªªò éĪ¤ªÆ£¬ û»ª¤ªË Þª¨ ùꪤªÊªµª¤£®
  5. åÞªë ìѪ¬ª¢ªìªÐ£¬ ãêªÎª³ªÈªÐªËªÕªµªïª·ª¯ åު꣬ ÜåÞª¹ªë ìѪ¬ª¢ªìªÐ£¬ ãꪬ ù¥ª«ªË Ý᪨ªÆª¯ªÀªµªë ÕôªËªèªÃªÆ£¬ ª½ªìªËªÕªµªïª·ª¯ ÜåÞª·ªÊªµª¤£® ª½ªìªÏ£¬ ª¹ªÙªÆªÎª³ªÈªËªªª¤ªÆ£¬ «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªò ÷ת·ªÆ ãꪬª¢ª¬ªáªéªìªëª¿ªáªÇª¹£® ç´ÎÃªÈ ò¨ÛÕª¬ ᦢ¯ùÚªêªÊª¯ «­«ê«¹«È ªËª¢ªêªÞª¹ªèª¦ªË£® «¢ ¡ª «á«ó £®
  1. Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
  2. But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ's sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
  3. If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
  4. But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.
  5. Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
  1. äñª¹ªë íºª¿ªÁ£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ã˪ߪ몿ªáªËª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÊàªË æת¨ªµª«ªë ûýªÎ ãËÖ£ªò£¬ ù¼ª« ÞÖª¤ª¬ª±ªÊª¤ª³ªÈª¬ Ñ곪꿪«ªÎªèª¦ªË Ìóª­ ÎÖª·ªàª³ªÈªÊª¯£¬
  2. ªàª·ªí£¬ «­«ê«¹«È ªÎ ÍȪ·ªßªËª¢ªºª«ªìªëªÎªÇª¹ª«ªé£¬ ýìªóªÇª¤ªÊªµª¤£® ª½ªìªÏ£¬ «­«ê«¹«È ªÎ ç´Îê¬ úÞªïªìªëªÈª­ªËªâ£¬ ýìªÓªªªÉªë íºªÈªÊªëª¿ªáªÇª¹£®
  3. ªâª· «­«ê«¹«È ªÎ Ù£ªÎª¿ªáªË ÞªÑñªò áôª±ªëªÊªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ ú¹ª¤ªÇª¹£® ªÊª¼ªÊªé£¬ ç´ÎêΠåÙçÏ£¬ ª¹ªÊªïªÁ ãêªÎ åÙçϪ¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ß¾ªËªÈªÉªÞªÃªÆª¯ªÀªµªëª«ªéªÇª¹£®
  4. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªÎªÀªìªâ£¬ ìÑ߯ª·£¬ Ô¨ìÑ£¬ ç÷ªò ú¼ªÊª¦ íº£¬ ªßªÀªêªË öâìÑªË ÊÎà調ªë íºªÈª·ªÆ ÍȪ·ªßªò áôª±ªëªèª¦ªÊª³ªÈª¬ª¢ªÃªÆªÏªÊªêªÞª»ªó£®
  5. ª·ª«ª·£¬ «­«ê«¹«È íºªÈª·ªÆ ÍȪ·ªßªò áôª±ªëªÎªÊªé£¬ ö»ª¸ªëª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó£® ª«ª¨ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ Ù£ªÎªæª¨ªË ãêªòª¢ª¬ªáªÊªµª¤£®
  1. For the time is come that judgment must begin at the house of God: and if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
  2. And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
  3. Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
  1. ªÊª¼ªÊªé£¬ ªµªÐª­ª¬ ãêªÎ Ê«ª«ªé ã·ªÞªë ãÁª¬ ÕΪƪ¤ªëª«ªéªÇª¹£® ªµªÐª­ª¬£¬ ªÞªº Þ窿ªÁª«ªé ã·ªÞªëªÎªÀªÈª·ª¿ªé£¬ ãêªÎ ÜØëåªË ðôªïªÊª¤ ìѪ¿ªÁªÎ ðûªïªêªÏ£¬ ªÉª¦ªÊªëª³ªÈªÇª·ªçª¦£®
  2. ëùìѪ¬ª«ªíª¦ª¸ªÆ Ï­ªïªìªëªÎªÀªÈª·ª¿ªé£¬ ãêªò ÌתïªÊª¤ íºªä ñªìѪ¿ªÁªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤ªÉª¦ªÊªëªÎªÇª·ªçª¦£®
  3. ªÇª¹ª«ªé£¬ ãêªÎªßª³ª³ªíªË ðôªÃªÆªÊªª ÍȪ·ªßªË üåªÃªÆª¤ªë ìÑ¢¯ªÏ£¬ ༪ò ú¼ªÊª¦ªËª¢ª¿ªÃªÆ£¬ òØãùªÇª¢ªéªìªë óÜðãíºªË í»ÝªΪ¿ªÞª·ª¤ªòªª ìòª»ª·ªÊªµª¤£®
 
  ±Ç°í¿Í ¸ÎÀ½¸»(5:1-5:14)    
 
  1. The elders which are among you I exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of Christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
  2. Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;
  3. Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
  4. And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
  5. Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all of you be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
  1. ª½ª³ªÇ£¬ ÞçªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªÎ íþÖÕª¿ªÁªË£¬ ÔÒª¸ª¯ íþÖժΪҪȪ꣬ «­«ê«¹«È ªÎ ÍÈÑñªÎ ñûìÑ£¬ ªÞª¿£¬ ªäª¬ªÆ úÞªïªìªë ç´Îê˪¢ªºª«ªë íºªÈª·ªÆ£¬ ªª Ïèªáª·ªÞª¹£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª¦ªÁªËª¤ªë£¬ ãêªÎ åϪΠÏتìªò£¬ Ù̪·ªÊªµª¤£® ˭𤪵ªìªÆª¹ªëªÎªÇªÏªÊª¯£¬ ãêªË ðôªÃªÆ£¬ í»Ýª«ªé òäªóªÇª½ªìªòªÊª·£¬ Ý䪷ª¤ ××Ôðªò Ï´ªáªë ãýª«ªéªÇªÏªÊª¯£¬ ãýªò ¢¯ªáªÆª½ªìªòª·ªÊªµª¤£®
  3. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª½ªÎ ùܪê ÓתƪéªìªÆª¤ªë ìѪ¿ªÁªò ò¨ÛÕª¹ªëªÎªÇªÏªÊª¯£¬ ªàª·ªí ÏتìªÎ Ù¼ÛôªÈªÊªêªÊªµª¤£®
  4. ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ ÓÞÙÌíºª¬ úÞªïªìªëªÈª­ªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ª·ªÜªàª³ªÈªÎªÊª¤ ç´ÎêΠήªò áôª±ªëªÎªÇª¹£®
  5. ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ å´ª¤ ìѪ¿ªÁªè£® íþÖÕª¿ªÁªË ðôª¤ªÊªµª¤£® ªßªÊ û»ª¤ªË ÌÅááªò ãóªË 󷪱ªÊªµª¤£® ãêªÏ ÍÔªÖªë íºªË îØÓߪ·£¬ ªØªêª¯ªÀªë íºªË û³ªßªò 横¨ªéªìªëª«ªéªÇª¹£®
  1. Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
  2. Casting all your care upon him; for he careth for you.
  3. Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
  4. Whom resist stedfast in the faith, knowing that the same afflictions are accomplished in your brethren that are in the world.
  5. But the God of all grace, who hath called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that ye have suffered a while, make you perfect, stablish, strengthen, settle you.
  1. ªÇª¹ª«ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ ãêªÎ ÕôË­ª¤ åÙ⢪Πù»ªËªØªêª¯ªÀªêªÊªµª¤£® ãꪬ£¬ ªÁªçª¦ªÉ ÕÞª¤ ãÁªË£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò ÍÔª¯ª·ªÆª¯ªÀªµªëª¿ªáªÇª¹£®
  2. ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ÞÖª¤ Û᪤ªò£¬ ª¤ªÃªµª¤ ãêªËªæªÀªÍªÊªµª¤£® ãꪬª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎª³ªÈªò ãýÛÕª·ªÆª¯ªÀªµªëª«ªéªÇª¹£®
  3. ãóªò ãåªß£¬ ÙͪòªµªÞª·ªÆª¤ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ îتǪ¢ªë ç÷تª¬£¬ ªÛª¨ª¿ª±ªëª·ª·ªÎªèª¦ªË£¬ ãݪ¤ òת¯ª¹ªÙª­ªâªÎªò ⤪· Ï´ªáªÊª¬ªé£¬ Üƪ­ üުêƪ¤ªÞª¹£®
  4. ̱ª¯ ãáäæªË Ø¡ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ç÷تªË Ø¡ªÁ ú¾ª«ª¤ªÊªµª¤£® ª´ ã¯ò±ªÎªèª¦ªË£¬ ᦪ˪¢ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ úüð©ªÇª¢ªë ìÑ¢¯ªÏ ÔÒª¸ ÍȪ·ªßªò ÷×ªÃªÆ ÕΪ¿ªÎªÇª¹£®
  5. ª¢ªéªæªë û³ªßªË Ø»ªÁª¿ ã꣬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «­«ê«¹«È ªËª¢ªÃªÆª½ªÎ çµêÀªÎ ç´ÎêΠñéªË ôýª­ ìýªìªÆª¯ªÀªµªÃª¿ ãꪴ í»ã󪬣¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªòª·ªÐªéª¯ªÎ ÍȪ·ªßªÎª¢ªÈªÇ èÇîïªËª·£¬ ̱ª¯ Ø¡ª¿ª»£¬ Ë­ª¯ª·£¬ ÜôÔÑªÎ íºªÈª·ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª¹£®
  1. To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
  2. By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
  3. The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
  4. Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
  1. ªÉª¦ª«£¬ ãêªÎª´ ò¨ÛÕª¬ ᦢ¯ùÚªêªÊª¯ª¢ªêªÞª¹ªèª¦ªË£® «¢ ¡ª «á«ó £®
  2. ÞçªÎ ìãªáªÆª¤ªë õ÷ãùªÊ úüð© «·«ë«ï«Î ªËªèªÃªÆ£¬ ÞçªÏª³ª³ªË ÊÛ̾ªË ßöª­ áêªê£¬ Ïèªáªòª·£¬ ª³ªìª¬ ãêªÎ òتΠû³ªßªÇª¢ªëª³ªÈªòª¢ª«ª·ª·ªÞª·ª¿£® ª³ªÎ û³ªßªÎ ñéªË£¬ ª·ªÃª«ªêªÈ Ø¡ªÃªÆª¤ªÊªµª¤£®
  3. «Ð«Ó«í«ó ªËª¤ªë£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÈªÈªâªË àԪЪ쪿 ÜþìѪ¬ªèªíª·ª¯ªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£® ªÞª¿ ÞçªÎ í­ «Þ«ë«³ ªâªèªíª·ª¯ªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  4. äñªÎ Ï¢ªÅª±ªòªâªÃªÆ û»ª¤ªËª¢ª¤ªµªÄªòª«ªïª·ªÊªµª¤£® «­«ê«¹«È ªËª¢ªëª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¹ªÙªÆªÎ íºªË£¬ øÁä̪¬ª¢ªêªÞª¹ªèª¦ªË£®
 
  Âü¿¹(óÑæ¨, 4:13)  Âü°¡ÇÏ¿© °ü·ÃÀ» °¡Áü  

  - 11¿ù 26ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¡½º°Ö -- º£µå·ÎÀü¼­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >